小娟&山谷裡的居民 / 心有花開 (CD)

“花開的聲音，心能聽到。”——小娟&山谷裡的居民
“The voices of flowers can be heard in our hearts.”-- Xiaojuan & Valley Children

音樂和創作，對“小娟&山谷裡的居民”而言，是生活的一部分。他們的作品，和他們在自家後院種下的花草一樣，會隨著時光風景而茁壯，最後擁有了自己本真的模樣。
For “Xiao Juan &Valley Children” , music and creation are parts of their life. Their works, like the flowers they planted in their backyard, will thrive with time scenery and have their own authentic appearance.

就音樂作品量而言，他們不算高產，因為他們秉持音樂就如山谷裡自然生長的生命，遵循著本該有的生長週期與成熟的時機。這一次，從開始著手整理跨越二十年的創作，到製作專輯，不早不晚，在春天完成整張專輯，花開季節應了景，也令小娟&山谷裡的居民確信，這就是緣分的召喚。
In terms of the amount of music composition , they don’t have high production, because they uphold music as the natural life in the valley,  following the original growth cycle and timing of maturation. On this occasion, starting from finishing of compositions spanning twenty years to album making, neither too early nor too late , completed the album in spring, conciliating the moment in the blooming season , which has been firmly believed by Valley Children that this is the call of fate.

這一次山谷在慣常的平實質樸語調中，加入了此階段對人生的感悟和信仰，專輯的每一個樂句都是山谷一直想要表達的創作初衷“從寫第一首歌，製作我們的第一張專輯、第一場演出開始，一直願意將內心感受到的生命的美好、萬事萬物帶來的感動分享給每一位相遇的人,哪怕只是一瞬間的停留。花香、鳥鳴、流水……山谷裡大自然的聲音，真的可以讓我們的心去感受平靜。無論在何時、身處在喧鬧城市的哪一個角落，透過音樂都可以來到＂山谷＂裡。音樂是在時空裡播種，而讓它生根發芽的是每個人與生俱來的想像力，花開的聲音我們的心能聽到。”
This time, in the customary simple and unadorned tunes, Valley added the perception and belief in life in this stage, every musical phrase in the album is the original intention that Valley always wants to express. “Ever since writing the first song, making our first album, and performing our first show, we want to share the beauty of life we experienced in our heart, and the touch brought by everything to everyone we met, even if it is just a chance acquaintance. Fragrance of a flower, bird songs, running water... The voice of nature in the valley really can let our heart to feel calm. Whenever and wherever, or in which corner of the noisy city, you can come to the "Valley" through music. Music sows in time and space, and it is every man's natural imagination to make it root and shoot. The voices of flowers can be heard in our hearts.”

音樂的表達，是一種純粹地分享。保持這種原始而真摯的狀態，是“小娟&山谷裡的居民”寫在音樂裡的心願。
The expression of music is a kind of pure sharing. Keeping this original and true state is the wish of“Xiaojuan &Valley Children” written in music.

“希望每一個聽到這張專輯的人都喜樂。” ——小娟&山谷裡的居民
“Wish everyone who hears this album will be happy.”-- Xiaojuan &Valley Children

專輯時間總長度 49’20”