希臘羅馬名人傳（全三冊）

目次

第一冊

編者前言 1
譯序(席代岳) 1

第一篇 創基開國者 1
第一章 帖修斯(Theseus) 3
第二章 羅慕拉斯(Romulus) 37
第三章 帖修斯與羅慕拉斯的評述 72

第二篇 法律制定者77
第一章 萊克格斯(Lycurgus) 79
第二章 努馬.龐皮留斯(Numa Pompilius) 114
第三章 努馬與萊克格斯的評述 140

第三篇 政治革新者 145
第一章 梭倫(Solon) 147
第二章 波普利柯拉(Poplicola) 181
第三章 波普利柯拉與梭倫的評述 201

第四篇 軍事改革者 205
第一章 提米斯托克利(Themistocles) 207
第二章 卡米拉斯(Camillus) 242

第五篇 政略決勝者 281
第一章 伯里克利(Pericles) 283
第二章 費比烏斯•麥克西穆斯(Fabius Maximus) 324
第三章 伯里克利與費比烏斯•麥克西穆斯的評述 351

第六篇 離邦去國者 355
第一章 亞西拜阿德(Alcibiades) 357
第二章 馬修斯.科瑞歐拉努斯(Marcius Coriolanus) 400
第三章 亞西拜阿德與馬修斯.科瑞歐拉努斯的評述 436

第七篇 揚威異域者 441
第一章 泰摩利昂(Timoleon) 443
第二章 伊米留斯.包拉斯(Aemilius Paulus) 476
第三章 泰摩利昂與伊米留斯.包拉斯的評述 512

第八篇 奮戰殞身者 515
第一章 佩洛披達斯(Pelopidas) 517
第二章 馬塞拉斯(Marcellus) 550
第三章 佩洛披達斯與馬塞拉斯的評述 581

第九篇 執法嚴明者 585
第一章 亞里斯泰德(Aristides) 587
第二章 馬可斯.加圖(Marcus Cato) 617
第三章 亞里斯泰德與馬可斯.加圖的評述 646

第二冊

第十篇 中興復國者 651
第一章 斐洛波門(Philopoemen) 653
第二章 弗拉米尼努斯(Flamininus) 674
第三章 斐洛波門與弗拉米尼努斯的評述 697

第十一篇 功敗垂成者 701
第一章 皮瑞斯(Pyrrhus) 703
第二章 該猶斯.馬留(Caius Marius) 741

第十二篇 暴虐統治者787
第一章 賴山德(Lysander) 789
第二章 蘇拉(Sylla) 819
第三章 賴山德與蘇拉的評述 860

第十三篇 決勝千里者 865
第一章 西蒙(Cimon) 867
第二章 盧庫拉斯(Lucullus) 890
第三章 盧庫拉斯與西蒙的評述 936

第十四篇 戰敗被殺者 939
第一章 尼西阿斯(Nicias) 941
第二章 克拉蘇(Crassus) 977
第三章 克拉蘇與尼西阿斯的評述 1012

第十五篇 叛徒殺害者 1017
第一章 塞脫流斯(Sertorius) 1019
第二章 攸門尼斯(Eumenes) 1046
第三章 塞脫流斯與攸門尼斯的評述 1066

第十六篇 武功彪炳者 1069
第一章 亞傑西勞斯(Agesilaus) 1071
第二章 龐培(Pompey) 1110
第三章 亞傑西勞斯與龐培的評述 1189

第十七篇 繼往開來者 1193
第一章 亞歷山大(Alexander) 1195
第二章 凱撒(Caesar) 1269

第三冊

第十八篇 擁戴共和者 1327
第一章 福西昂(Phocion) 1329
第二章 小加圖(Cato the Younger) 1362

第十九篇 改革敗亡者 1421
第一章 埃傑斯(Agis) 1423
第二章 克利奧米尼斯(Cleomenes) 1440
第三章 提比流斯.格拉齊(Tiberius Gracchus) 1471
第四章 該猶斯.格拉齊(Caius Gracchus) 1490
第五章 提比流斯和該猶斯.格拉齊與埃傑斯及克利奧米尼斯的評述 1506

第二十篇 政壇雄辯者 1511
第一章 笛摩昔尼斯(Demosthenes) 1513
第二章 西塞羅(Cicero) 1540
第三章 笛摩昔尼斯與西塞羅的評述 1582

第二十一篇 美色亡身者 1587
第一章 德米特流斯(Demetrius) 1589
第二章 安東尼(Antony) 1637
第三章 德米特流斯與安東尼的評述 1705

第二十二篇 弒殺君父者 1709
第一章 狄昂(Dion) 1711
第二章 馬可斯.布魯特斯(Marcus Brutus) 1752
第三章 狄昂與馬可斯.布魯特斯的評述 1797

第二十三篇 帝王本紀 1801
第一章 阿拉都斯(Aratus) 1803
第二章 阿塔澤爾西(Artaxerxes) 1845
第三章 伽爾巴(Galba) 1873
第四章 奧索(Otho) 1897

大事紀1913
中文索引1921
英文索引1939

如果有一個時代因其偉大而使後世恨不能置身其中的話，那麽這個時代非古代希臘羅馬莫屬。不是因為她財富的豐裕和武力的 赫，亦或制度的完備和技術的發達，而是因為她是一個群賢畢至、豪雄輻輳的時代。斯人已逝，何覓芳蹤——每個徜徉在歷史余燼的人無不驚嘆時間的破壞力，那些讓人神往的先哲和英豪，雖然曾經風華絕代、雄傑無匹，如今卻連憑吊追念之處也難以尋覓。如古代希臘羅馬這般的偉大時代及生長其中的哲人，若使之湮沒無聞，當為史家之憾事。幸而，我們有了這部 希臘羅馬名人傳 。

希臘羅馬名人傳 (簡稱 名人傳 ，亦譯 希臘羅馬人物平行（對比）列傳 、 傳記集 )系古希臘著名史家普魯塔克所著，普魯塔克生年大致處於古羅馬帝國早期。當其時，古代希臘最後一幕已然落下，但是足跡尚在、背影猶存；而羅馬帝國正當極盛的巔峰，最精彩的一頁剛剛翻過，僵化單一的思想帷幕尚未張開，社會安定、思想開放。普魯塔克生逢其時，兼之治學嚴謹，閱歷深廣，很多細節都是取自第一手資料，其價值自不待言。在西方思想文化史上， 希臘羅馬名人傳 和希羅多德的 歷史 並稱西方古典史學著作的「雙璧」，其深遠的影響力跨越歷史長河一直延展到當代西方史學研究領域，堪與漢語典籍中司馬遷的 史記 相媲美。

令人引為一嘆的是，這樣一部在西方如此重要的著作在中國至今沒有完整的中譯本出版。從20世紀五六十年代開始， 希臘羅馬名人傳 陸續出現中譯片斷和節本(吳於廑等譯 普魯塔克〈傳記集〉選 ，商務印書館，1962年；吳奚真節譯 希臘羅馬名人傳 ，台北「國立」編譯館出版，台灣中華書局印行，1963年上冊，1971年下冊)，1980年代也有過一些單篇傳記和合論的中譯文，但都散見於期刊與內部資料，一般讀者難以覓得。1990年商務印書館推出黃宏煦教授主譯的 希臘羅馬名人傳 上冊(1999年重印)，但因為種種原因，其余部分一直沒有出版。近20年過去了，這部經典仍然以節本示人，難成完璧。

感謝席代岳先生所做的努力，學界對 希臘羅馬名人傳 的翹首以待終於等到了佳音。2009年，台灣地區知名出版社聯經出版公司推出了 希臘羅馬名人傳 的全譯本(譯名為 希臘羅馬英豪列傳 )，皇皇三巨冊。席代岳先生繼成功移譯 羅馬帝國衰亡史 之後，再次罄盡心血為中國學界和中國讀者奉獻了一道盛宴—— 希臘羅馬名人傳 全本的譯竣。在這部著作中，席先生依然保持著酣暢流瀉的文風和古朴優雅的韻致，其字斟句酌的執著態度，只能用「推敲」一典來形容。編者以為,席代岳先生行文中的古風和這部著作的精神甚相契合，可稱美文佳譯，讀之如飲醇醪不覺自醉。為了讓中國大陸讀者能夠一睹為快，吉林出版集團北京分公司在第一時間取得了這部著作簡體字版的版權並予以出版，以饗大陸讀者。

需要說明的是：首先，由於本書在譯名方面采用的是台灣地區通行譯名，和大陸通行譯名有差異，但是對於閱讀和理解方面並無大礙，為尊重譯文的完整性，除個別之處（書名由 希臘羅馬英豪列傳 改為大陸慣例名稱 希臘羅馬名人傳 等)外，簡體字版未做調整；其次，我們延請專家對譯文做了審讀，進行了細微的技術性修正，但由於編者水平有限，這部著作所涉及的領域又甚為廣闊，編輯的難度極大。作品肯定存在著瑕疵，難免為方家所笑，望讀者在閱讀的時候及時給予批評指正，以利於這部經典譯文的進一步修正和完善。

最後，我們要向席代岳先生致以深深的謝意，由於他的慨然允諾和積極支持，本書的簡體字版才得以在這麽短的時間內與大陸讀者見面。同時，也要感謝台灣聯經出版公司的授權和支持。這本書的順利付梓，也和大陸學者們的積極參與是分不開的，在此一並表示感謝。

編 者