遠征中國

出版前言
序一 法國前總理讓—皮埃爾‧拉法蘭
序二 伯納‧布立賽
序三 王道成
序四 陳名杰
內容提要 伯納‧布立賽
正文
譯後記

圓明園始建于康熙四十六年（1707），由圓明、長春、綺春三園組成，統稱圓明園。佔地352公頃（5280畝），其中水面面積約1411公頃（2100畝）．有園林風景100余處，建築面積約20萬平方米，是清朝六代皇帝在150余年間傾心經營的一座大型皇家宮苑。匯集了全國各地尤其是江南地區的勝景特點，融中國古代造園藝術之精華，以園中有同的藝術手法，將詩情畫意融化于千變萬化的景象之中。雍正、乾隆、嘉慶、道光、咸豐五朝皇帝，都曾長年居住在園明園優游享樂，並于此舉行朝會，處理政事，它與紫禁城（故宮）同為當時的全國政治中心，被清帝特稱為“御園”。圓明同的南部為朝廷區，是皇帝處理政務之所。值得一提的是，圓明囝中還建有西式園林景區——佔地100多畝的西洋樓。那是法國傳教士王致誠、蔣友仁和意大利建築師、宮廷畫師郎世寧等人按照意大利文藝復興時期歐洲建築風格設計建造的，最有名的“大水法”，主體是一座西洋噴泉，還有海晏堂、諧奇趣、方外觀、黃花陣等著名建築。總之，圓明園繼承了中國幾千年優秀造園藝術傳統，既有宮廷建築的雍容華貴，又有江南水鄉園林的委婉多姿，同時，又吸取了歐洲的園林建築形式，把不同風格的景觀融為一體，在整體布局上使人感到和諧完美。

圓明園不僅以園林著稱，也是一座收藏極為豐富的皇家博物館。園內各殿堂內陳設有難以計數的紫檀木家具，收藏有許多閡內外稀世文物。園內珍藏有《四庫全書》、《古今圖書集成》、《四庫全書薈要》、《淳化閣帖》等珍貴圖書文獻。文源閣是全國四大皇家藏書樓之一。圓明園，曾以其宏大的地域規模、杰出的營造技藝、精美的建築景群、豐富的文化收藏和博大精深的民族文化內涵而享譽世界，被譽為“一切造園藝術的典範”和“萬園之園”。曾對18世紀中葉歐洲興起的中國園林熱潮，起過非常重要的推動作用。

然而，就是這樣一座凝結著人類智慧結晶的世界名園卻慘遭英法聯軍野蠻的劫掠焚毀，最終淪為一片廢墟！這不僅是中國文化的慘痛劫難，更是人類文明史的空前浩劫。同時，又是中西方兩個不同文明的一種激烈踫撞，給中華民族留下痛徹心肺的殘酷記憶。圓明園猶如中國近代史的一部史冊，具有撼人心魄的價值，成為中國人心中永遠的傷痛，也成為了中華志士仁人雪恥奮起的警世鐘。

新中國成立後，黨和政府非常重視對圓明園遺址的保護。早在建國初期，周恩來總理曾明確指出︰圓明囝遺址要保護好，地不要撥出去，帝國主義把它燒毀，以後有條件可以修復。各級黨委、政府、有關部門及社會各界為積極保護圓明網遺址做了大量艱苦卓絕的工作。1976年，中共海澱區委、區人民政府正式成立圓明網管理處。1980年8月，全國著名的建築、園林、文物、美術專家發出《保護、整修及利用圓明園遺址倡議書》，並發起成立中國圓明園學會。1983年，經中共中央批準的《北京城市建設總體規劃》正式確定將圓明園遺址整修為遺址公園。1908年1月，圓明園遺址被國務院公布為全國重點文物保護單位。1997年6月，圓明園又成為全國100個愛國主義教育示範基地之一。2000年和2001年，《圓明園遺址公園規劃》分別獲國家文物局和北京市人民政府正式批復同意。經過歷屆黨委、政府和圓明園管理處長期不懈的努力，遺址的保護整修工作取得了明顯成效，目前已初步形成綺春園、長春園、福海、九州四大景區，既有浩瀚的大型水面，又有親切可人的湖泊，更有山水環繞的河溪，保持了水體的天然風韻，又按原有的植物配置，形成了以松、竹、荷、柳為主題的植物景觀。近年來，叉陸續完成了含經堂遺址的全面考古發掘和遺址保護工程、圓明園唯一殘存古建築 正覺寺修繕主體工程、西部九州景區的保護展示等工作。至此，已經有三分之二的圓明園遺址向社會公眾開放。

圓明園管理處作為圓明園遺址的日常管理機構，既是遺址的保護者、整修者，也是圓明園的研究機構和圓明園流散文物的積極尋訪者及圓明園歷史文化的宣傳者。圓明園管理處充分認識到圓明園在中國人民心目巾的多重意義︰它不僅具有園林藝術、建築藝術、歷史文化價值，更寄托了全世界華人的一種特殊情感。長期以來，圓明園管理處非常關注圓明園的歷史、建築、園林、文物等基礎研究工作，積極支持專家學者開展各方面的研究、考察和學術成果的出版工作，並與專家學者和報社、雜志社、出版社、電視台、網絡媒體結下深厚的友誼。這套由上海中西書局推出的《圓明園劫難記憶譯叢》就是圓明園管理處新近支持和合作出版的重要研究史料，並以之紀念圓明園罹劫150周年。

中西書局的徐忠良先生，作為中國圓明園學會的學術委員，自2005年在浙江古籍出版社工作期間組織翻譯出版法國歷史學家、著名記者伯納‧布立賽先生的《1860︰圓明園大劫難》以來，積極關注圓明園，研究圓明園，先後組織出版了著名圓明園歷史學家王道成教授主編的《圓明同重建大爭辯》和著名建築學家郭黛（女亙）教授撰著的《乾隆御品圓明園》、《圓明園樣式雷研究》等重要圖書。他調到上海中西書局工作後，緊緊抓住紀念圓明園罹劫150周年的歷史時機，義與布立賽、王道成先生和圓明同管理處以及即將成立的圓明園研究院聯手，精心編選英法聯軍將軍、外交官、翻譯官、一線指揮官、醫官、牧師等關鍵人物于第二次鴉片戰爭結束後在英法出版的戰爭回憶錄16種，予以公開出版，力求為圓明園研究提供非常珍貴的第一手資料，同時也為尋訪圓明園流散文物提供非常重要的線索。

多年來，圓明園管理處積極關注圓明園研究資料的收集、整理和出版，積極關注圓明園流散文物的尋訪、回歸和修復，致力于圓明園遺址的考古、整修和基礎研究成果的展覽展示。如2009年圓明園管理處發起組織的赴美尋訪圓明園流散丈物信息工作，就取得了超出預期的成果︰發現400多張文物照片，尋訪到一些圓明園文物，帶回一批中西文的圓明園研究資料。2010年10月，正值各界圃明園罹劫150周年紀念活動之際，原流散在北京地區，現已回歸圓明園內的珍貴石刻文物首次集中向游人開放；持續修復了半年之久的150件圓明園文物也第一次向世人展示；我國古代建築科技史上成就卓著的杰出代表——樣式雷圖檔，真實再現了圓明園的建造史；法中友好協會將向圓明同管理處捐贈第一位痛斥英法聯軍惡行的著名作家維克多-雨果先生的雕像；同時，我們將舉辦大型主題紀念晚會，通過“文明的對話︰夢回圓明”、“世紀的交響︰滄桑巨變”、“盛世的復興︰和諧起航”三個篇章來表現圓明園300年的滄桑巨變，展示和諧盛世給圓明園帶來的勃勃生機；將邀請法國歷史學家布立賽和著名近代史學家汪榮祖先生在圓明園遺址前對話圓明園；我們還與中國航天科技集團公司一起舉辦了“勿忘國恥、勵志騰飛一～中國航天成就展”等活動。

誠如法國前總理拉法蘭先生、歷史學家布立賽、王道成先生的序言和中西書局的出版前言所言，我們幾方面傾注巨大心力和財力，精心組織編選，翻譯和出版的這套第二次鴉片戰爭親歷者在1860—1932年間或親筆撰寫、或根據戰場日記整理、或根據口述記憶筆錄的親歷回憶錄，不是為了延續仇恨，而是為了牢記歷史教訓，還原歷史細節，追尋歷史真相，實踐法國前總統德斯坦先生提出的“記憶責任”；是為了進一步反思歷史，倡導和平，營造一個“勿忘歷史、倡導和平、憧憬未來”的文化環境；是為了倡導中西文化交流，消除丈化理念差異造成的誤解，弘揚“和而不同”的義化理念，堅決避免圓明園悲劇的重演。

圓明園管理處 陳名杰
2010年10月3日