美國原版經典語文課本︰美國語文 英漢雙語全譯本 4

LESSON 1 PERSEVERANCE 堅持不懈
LESSON 2 TRY，TRY AGAIN 試一次，再試一次
LESSON 3 WHY THE SEA IS SALT 海水為什麼是咸的
LESSON 4 WHY THE SEA IS SALT（CONCLUDED） 海水為什麼是咸的（結束篇）
LESSON 5 POPPING CORN 爆米花
LESSON 6 SMILES 微笑
LESSON 7 LAZY NED 懶人奈德
LESSON 8 THE MONKEY 猴子
LESSON 9 MEDDLESOME MATTY 愛搗亂的瑪蒂
LESSON 10 THE GOOD SON 好孩子
LESSON 11 TOMORROW 明天
LESSON 12 WHERE THERE IS A WILL THERE IS A WAY 有志者事竟成
LESSON 13 PICCOLA 皮克拉
LESSON 14 TRUE MANLINESS 真正的男子漢
LESSON 15 TRUE MANLINESS（CONCLUDED） 真正的男子漢（結束篇）
LESSON 16 THE BROWN THRUSH 棕色畫眉鳥
LESSON 17 A SHIP IN A STORM 暴風雨中的船
LESSON 18 THE SAILOR’S CONSOLATION 水手的慰藉
LESSON 19 TWO WAYS OF TELLING A STORY 兩種方式講述同一個故事
LESSON 20 FREAKS OF THE FROST 霜之奇想
LESSON 21 WASTE NOT，WANT NOT 不浪費，不愁缺
LESSON 22 JEANNETTE AND JO 珍妮特和喬
LESSON 23 THE LION 獅子
LESSON 24 STRAWBERRIES 草莓
LESSON 25 HARRY’S RICHES 哈里的財富
LESSON 26 IN TIME’S SWING 在時間的秋千上
LESSON 27 HARRY AND HIS DOG 哈利與他的狗
LESSON 28 THE VOICE OF THE GRASS 小草之聲
LESSON 29 THE EAGLE 鷹
LESSON 30 THE OLD EAGLE TREE 老鷹樹
LESSON 31 ALPINE SONG 阿爾卑斯之歌
LESSON 32 CIRCUMSTANCES ALTER CASES 環境不同，處理各異
LESSON 33 THE NOBLEST REVENGE 最高尚的復仇
LESSON 34 EVENING HYMN 夜晚聖歌
LESSON 35 HOW MARGERY WONDERED 好奇的瑪芝莉
LESSON 36 THE CHILD’S WORLD 孩子的世界
LESSON 37 SUSIE’S COMPOSITION 蘇西的作文
LESSON 38 THE SUMMER SHOWER 夏季的雨
LESSON 39 CONSEQUENCES OF IDLENESS 懶惰的後果
LESSON 40 ADVANTAGES OF INDUSTRY 勤奮的益處
LESSON 41 THE FOUNTAIN 噴泉
LESSON 42 COFFEE 咖 啡
LESSON 43 THE WINTER KING 冬天之王
LESSON 44 THE NETTLE 蕁麻
LESSON 45 THE TEMPEST 暴風雨
LESSON 46 THE CREATOR 造物主
LESSON 47 THE HORSE 馬
LESSON 48 EMULATION 競爭
LESSON 49 THE SANDPIPER 磯鷂
LESSON 50 THE RIGHT WAY 正確的方式
LESSON 51 THE GOLDEN RULE 黃金法則
LESSON 52 THE SNOW MAN 雪人
LESSON 53 ROBINSON CRUSOE’S HOUSE 魯濱遜‧克魯索的住所
LESSON 54 ROBINSON CRUSOE’S DRESS 魯濱遜‧克魯索的衣服
LESSON 55 SOMEBODY’S DARLING 誰的親人沉睡在這里
LESSON 56 KNOWLEDGE IS POWER 知識的力量
LESSON 57 GOOD WILL 善意
LESSON 58 A CHINESE STORY 中國故事一則
LESSON 59 THE WAY TO BE HAPPY 幸福之道
LESSON 60 THE GIRAFFE 長頸鹿
LESSON 61 THE LOST CHILD 失蹤的孩子
LESSON 62 WHICH？ 把哪個送人
LESSON 63 THE PET FAWN 小寵物鹿
LESSON 64 ANNIE’S DREAM 安妮的夢
LESSON 65 MY GHOST 我見到的鬼
LESSON 66 THE ELEPHANT 大象
LESSON 67 DARE TO DO RIGHT 道德勇氣
LESSON 68 DARE TO DO RIGHT（CONCLUDED） 道德勇氣（結束篇）
LESSON 69 THE WRECK OF THE HESPERUS 赫斯珀洛斯號的殘骸
LESSON 70 ANECDOTES OF BIRDS 鳥類趣聞
LESSON 71 THE RAINBOW PILGRIMAGE 彩虹之旅
LESSON 72 THE OLD OAKEN BUCKET 舊橡木桶
LESSON 73 THE SERMON ON THE MOUNT 登山寶訓
LESSON 74 THE YOUNG WITNESS 小證人
LESSON 75 KING SOLOMON AND THE ANTS 所羅門王和螞蟻
LESSON 76 RIVERMOUTH THEATER 河口劇場
LESSON 77 ALFRED THE GREAT 阿爾弗雷德大帝
LESSON 78 LIVING ON A FARM 農場生活
LESSON 79 HUGH IDLE AND MR. TOIL 休‧伊德和特勞先生
LESSON 80 HUGH IDLE AND MR. TOIL（CONCLUDED） 休‧伊德和特勞先生（結束篇）
LESSON 81 BURNING THE FALLOW 火警
LESSON 82 THE DYING SOLDIERS 垂死的士兵
LESSON 83 THE ATTACK ON NYMWEGEN 襲擊納梅亨
LESSON 84 THE SEASONS 四季
LESSON 85 BRANDYWINE FORD 白蘭地酒河淺灘
LESSON 86 BRANDYWINE FORD（CNCLUDED） 白蘭地酒河淺灘（結束篇）
LESSON 87 THE BEST CAPITAL 最好的資本
LESSON 88 THE INCHCAPE ROCK 印奇開普暗礁
LESSON 89 MY MOTHER’S GRAVE 母親的墳墓
LESSON 90 A MOTHER’S GIFT-THE BIBLE 母親的禮物——《聖經》