OKAPI 推薦

風暴之下，如何守住人的尊嚴與善良稟性?──楊絳《洗澡之後》

文／呂佳龍2014年12月01日
未經歷同樣歷史狀況的讀者，可能不見得瞭解，所謂的「洗澡」所指為何 ?楊絳在序言中是這麼說的：「這部小說寫解放後的知識份子第一次經受的思想改造—當時泛稱『三反』，又稱『脫褲子，割尾巴』。這些知識份子的耳朵嬌嫩，聽不慣『脫褲子』的說法，因此改稱『洗澡』，相當於西洋人所謂『洗腦筋 more

內容簡介

《洗澡之后》是著名作家、學者、翻譯家楊絳先生為她的長篇小說《洗澡》所寫的續集。與《洗澡》相比，《洗澡之后》人物依舊，但故事有所不同，《洗澡》中有純潔感情的男女主角，在《洗澡之后》終於有了一個稱心如意的結局。

楊絳先生在前言中說，「假如我去世以后有人擅寫續集，我就無法阻擋了。

現在趁我還健在，把故事結束了吧。

」這部續作，是她對自己喜愛的角色一個「敲釘轉角」的命運交代和分配。

楊絳(1911-)，原名楊季康，著名作家、翻譯家和學者，江蘇無錫人。畢業於東吳大學，清華大學研究生院肄業。1935年與錢鍾書結婚后共赴英國、法國留學。1938年秋回國，曾任上海震旦女子文理學院、清華大學外語系教授。1952年調入北京大學文學研究所，后任中國社會科學院外國文學研究所研究員。主要作品有劇本《稱心如意》、《弄真成假》，長篇小說《洗澡》，散文及隨筆集《干校六記》、《將飲茶》、《雜憶與雜寫》、《我們仨》、《走在人生邊上——自問自答》等，譯作《堂吉訶德》、《吉爾·布拉斯》、《小癩子》、《斐多》等。梅朱迪（Judith M. Amory）是哈佛大學的退休圖書館員。目前住在紐約，是美國大都會藝術博物館和紐約公共圖書館的中文編目專家。譯著有楊絳先生的《洗澡》英譯本。史耀華在Wakes Forest University教授中文、中國文學和中國電影。曾與梅朱迪合譯楊絳先生的《洗澡》英譯本。