客服公告:4/2-4/5清明假期,電話客服調整9:00-18:00暨出貨相關訊息詳情

  • 今日66折
  • 天天BUY
滿1200送100
旅游翻譯

旅游翻譯

  • 定價:288
  • 優惠價:87251
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
 

內容簡介

根據一線從業+大學教研三十幾年的專家型學者之獨特經歷/驗,把幾乎難以在其他出版物上找到的國際旅游口筆譯專業精髓(know—what+know—why+know—how)和盤托出,並配上插圖,多姿多彩地展現在讀者面前,包括旅游翻譯的多元知識、方法及能力,旅游翻譯典型綜合案例分析,入境游筆譯,出境游視譯,出境游譯寫,入境游導譯,旅游著作的團隊翻譯,會展申請指南文本英譯,公共場所英文譯寫,中華飲食菜單及烹飪法英譯,及中國旅游文學導譯視角翻譯與評述。

為真正體現這本專著的專職業特色,「基礎篇」和「實踐篇」總共12章中每章開始均提供「(教學提示)與(職業常識)」,每章最后有針對性地提供極富挑戰性的「焦點問題探討」或「專題翻譯練習(實踐+評述)」,由此集專業性、職業性、學術性為一體。
 

目錄

專業化與學術化——學好翻譯的關鍵(新總序)
前言:「文選爛,秀才半」——多彩案例促成才

上編 基礎篇

Chapter1 旅游翻譯的多元知識、方法及能力
(教學提示)與(職業常識)
1.1旅游翻譯必備知識
1.1.1旅游翻譯的簡明定義與分類概念
1.1.2旅游翻譯的取向/導向
1.1.3旅游翻譯的文本概念
1.1.4旅游翻譯的靈魂要求
1.2專職業知識導向翻譯法
1.3專職業實踐導向翻譯法
1.4能力本位翻譯法
1.5專職業實踐研究能力
(焦點問題探討)

Chapter2 旅游翻譯典型綜合案例分析
(教學提示)與(職業常識)
2.1翻譯學者實踐能力的典型缺失
案例一:學者強詞奪理,亂用L2理論
案例二:望文生譯,信以為真
案例三:張冠李戴,非專業論證
案例四:中式思維,直譯組合
案例五:外交錯譯,政治錯誤
案例六:常識錯誤,想當然「創譯」
案例七:隨便「扣帽」,主觀「仲裁」
案例八:本地歷史,知之甚少
案例九:旅游常識,難倒教授
案例十:基本語法,毫不敏感
2.2翻譯學者研究能力的典型缺失
案例十一:理論混亂,指導無方
案例十二:實踐研究,五大錯誤
2.3筆者小結及對MTI教學的思考
(焦點問題探討)

下編 提高篇

Chapter3 入境游筆譯(C—E)
(教學提示)與(職業常識)
3.1專題筆譯(核心文本)
3.1.1核心文本之選定
3.1.2特色文本(名茶、佳餚、國藥、城標、詩句)
3.2案例研究
3.2.1御茶龍井/翻譯評述與指導
3.2.2杭幫名菜/翻譯評述與指導
3.2.3南有慶余堂/翻譯評述與指導
3.2.4城標由來/翻譯評述與指導
3.2.5山寺月中尋桂子/翻譯評述與指導
(專題翻譯練習(實踐+評述))

Chapter4 入境游筆譯(E—C)
(教學提示)與(職業常識)
4.1入境游翻譯之基礎
4.1.1英到中文本翻譯與意義闡釋
4.1.2文本翻譯與文本旅行
4.1.3學術與經驗相得益彰
4.2專題筆譯(核心文本)
4.2.1核心文本之選定
4.2.2特色文本(古代橋梁、特色民居、道佛民俗、風景名勝、風土人情)
4.3案例研究
4.3.1趙州古橋/翻譯評述與指導
4.3.2地方民居/翻譯評述與指導
4.3.2道佛民俗/翻譯評述與指導
4.3.4當代姑蘇/翻譯評述與指導
4.3.5入境隨俗/翻譯評述與指導
(專題翻譯練習(實踐+評述))
7.3.1少林寺立雪亭導游詞/翻譯評述與指導
7.3.2布達拉宮德陽夏和達松格廓導游詞/翻譯評述與指導
(專題翻譯練習(實踐+評述))

Chapter8 旅游著作的團隊翻譯
(教學提示)與(職業常識)
8.1旅游著作漢譯
8.1.1旅游著作的文本定義與歸類
8.1.2旅游著作的漢譯策略與方法
8.3.3團隊翻譯的學術風格之統一
8.2章節翻譯案例分析
8.2.1平行文本的運用
8.2.2風格標記與翻譯運用
8.2.3譯文風格統一之把握
(專題翻譯練習(實踐+評述))

Chapter9 會展申請指南文本英譯
(教學提示)與(職業常識)
9.1會展申請指南英譯理論
9.1.1會展旅游的概念闡釋
9.1.2會展翻譯的概念闡釋
9.1.3會展前設知識與翻譯
9.2會展申請指南文本英譯實踐
9.2.1會展申請文本英譯與評述
9.2.2會展指南文本英譯與評述
(專題翻譯練習(實踐+評述))
……
Chapter10 公共場所英文譯寫
Chapter11 中華飲食菜單及烹飪法英譯
Chapter12 中國旅游文學譯與評
 

詳細資料

  • ISBN:9787308137645
  • 規格:628頁 / 普通級 / 1-1
  • 出版地:大陸

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 跟著世界一起轉動!外語入門/字彙文法/會話溝通/考試必備,語言學習書展精選3本75折
 

購物說明

溫馨提醒您:若您訂單中有購買簡體館無庫存/預售書或庫存於海外廠商的書籍,建議與其他商品分開下單,以避免等待時間過長,謝謝。

大陸出版品書況:因裝幀品質及貨運條件未臻完善,書況與台灣出版品落差甚大,封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態,故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。 

 

請注意,部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

調貨時間:若您購買海外庫存之商品,於您完成訂購後,商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間,建議您將簡體書與其它商品分開訂購,以利一般商品快速出貨。 

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則

  • 春日獻禮3本75折
  • 大學出版品3本75折
  • 古籍社書展精選2本77折

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報