鮑勃·迪倫詩歌集（1961-2012）：像一塊滾石（1965-1969）漢英對照

本書收錄鮑勃迪倫早期創作的四張經典專輯。



發行於1965年8月30日的《重訪61號公路》是迪倫的第六張專輯。如果之前《全數帶回家》中的幾首歌曲只是迪倫初涉搖滾的「小試牛刀」，那麼接下來的這張專輯以及《金發疊金發》則徹底為迪倫在搖滾史上奠定了不朽的地位。

在《重訪61號公路》中，迪倫將蘭波和凱魯亞克的影響疊加再造,融合西部片、公路片特有的狂放和戲謔,塑造了一幀幀超現實主義的詭譎夢境。在一連串光怪陸離的魔幻景象中,迪倫並未從現實關切中抽離,反而拓寬了抗議歌曲的意涵。專輯中的《像一塊滾石》廣為人知，道出無處可歸、滾動前行的迷茫,引起試圖掙脫主流文化束縛、按自己意志生活的一代人的深深共鳴。

相較於迪倫「搖滾三部曲」中的另外兩張專輯，1966年發行的《金發疊金發》其音樂不再能量外顯、氣場分明,「民謠」和「搖滾」兩種編曲方式更加圓融。專輯的歌詞,於充滿超現實的意象、奇幻的人物、警世的格言之外,更多了許多破碎扭曲的愛情風景，探往內觀的、私我的世界。1966年, 當搖滾正邁入第1個黃金時期，《金發疊金發》便是其中早矗起的一尊豐碑。

發行於1967年12月27日的《約翰韋斯利哈丁》是迪倫經歷嚴重的摩托車禍后發行的第1張專輯，死里逃生的經歷讓他開始叩問生與死這樣嚴肅的哲學命題，盡管編曲質朴純粹，回歸至初的口琴與木吉他，但歌詞卻化用了大量來自聖經的宗教譬喻，並與美國幽暗秘史中的人物傳說結合在一起。盡管專輯流露出的清教徒色彩，讓嬉皮士擁躉大感錯愕，但這張意蘊深沉的獨特專輯卻頗受輿論贊賞。

1969年4月9日發行的《納什維爾天際線》是鮑勃迪倫的第九張專輯。納什維爾是美國鄉村音樂的發源地,專輯名字便表明了這張專輯主打的鄉村音樂風格，一反迪倫過去的譏諷與苦澀,充滿了溫馨與包容。20 世紀60年代后期的美國正值多事之秋，然而專輯卻不觸及任何社會政治議題, 一方面是車禍之后他有了拒絕公司密集巡演安排的理由，得以靜享私人生活。另一方面，迪倫對於「叛逆一代人」和「社會抗議歌手」的標簽頗為厭煩。《納什維爾天際線》可以說是迪倫一份回歸自我、清新快樂的佐證。