• 今日66折
  • 天天BUY
2020圖書週年慶
保羅·策蘭詩全集(第二卷):罌粟與記憶

保羅·策蘭詩全集(第二卷):罌粟與記憶

  • 定價:408
  • 優惠價:87355
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
 

OKAPI 推薦

  • 在集中營裡該禱告的不是我們,而是上帝──讀策蘭〈黑暗〉

    文/曹馭博2020年02月11日

    黑暗 ◎保羅・策蘭作;孟明 譯 我們近了,主啊,靠近了,伸手可及。 已經抓住了,主啊,拉扯在一起了,就好像我們每個人的肉身就是你的肉身,主啊。 禱告吧,主,向我們禱告,我們離得很近了。 我等風中趑行之人,我們前去,前去俯探跪向窪地和火山湖。 主啊,我們找水喝。 那是血呀,是你流出 more
 

內容簡介

奠定保羅·策蘭在德語詩壇地位的奠基之作,德漢對照,全譯全注!

這本詩集收有策蘭1944年至1952年間寫的作品,其中有極具影響的《死亡賦格》,那種神奇的抒情基調,有着法國詩歌的光輝、巴爾干半島的魅力以及憂郁的轉調。其詩作風格中引人入勝的節奏、浪漫化的隱喻和熱情奔放的魔力使得這本詩集的重要性不言而喻,這種無與倫比的創造力,使得詩人能把現代法語抒情詩的某些原則譯入了德語,嘲笑了一般邏輯思維的自以為是,調動起夢想的真理塑造現實。

保羅·策蘭(Paul Celan,1920-1970),二戰以來影響zui大的德語詩人。1952年,其成名作《死亡賦格曲》震撼德國,1960年獲德國zui高文學獎——畢希納獎。作品備受海德格爾、伽達默爾、阿多諾、哈貝馬斯等著名哲學家和思想家推重。1970年4月的一個深夜在巴黎投水自盡。
譯者:孟明,著有詩集《大記憶書》。另譯有梵樂希(Paul Valery)長詩《年輕的命運女神》(La jeune Parque)、聖-瓊·佩斯(Saint-John Perse)長詩《流亡》(Exil)、海德格爾論荷爾德林的論文《回憶》(Andenken)、弗朗索瓦·傅勒(Francois Furet)史學著作《思考法國大革命》(Penser la Revolution francaise)、《保羅·策蘭詩選》等。出版個人詩集《細色》。
 

目錄

中譯本序 1

罌粟與記憶(1952)

骨灰瓮之沙
荒野歌謠 5
夜里你的肉體 9
你白白把心畫在 13
瑪利安娜 17
油脂燈 21
滿手時間 25
夜半 27
你的頭發在海上 29
白楊樹 31
灰草 33
蕨的秘密 35
骨灰瓮之沙 37
最后的軍旗 39
咯蹬一聲 43
盛宴 45
九月里陰沉的眼 47
海石 51
法國之憶 53
陰影中婦人歌 55
夜光 59
歲月從你到我 61
遠頌 63
一生 67
晚和深 69
CORONA 75

死亡賦格
死亡賦格 83

逆光
旅途上 91
在埃及 95
走進霧角 97
喝藍 99
誰要是你 101
火印 103
誰掏出心 105
水晶 107
壽衣 109
茫茫海上 111
孤獨一人 117
酒壺 119
夜,當愛的鍾擺 121
睡吧 123
你變成這個模樣 125
堅固的城壘 127
最白的鴿子 129

夜的芒草
睡眠和飯 133
旅伴 135
眼睛 137
永恆 139
浪花拍岸 141
心和大腦 143
游移的心 149
她給自己梳頭 151
瞧你被詞語弄花了眼 153
風景 155
安靜! 157
水與火 159
數杏仁 163

骨灰瓮之沙(1948年維也納版)

在門前
那邊 171
夢之居有 175
搖籃曲 177
井邊 179
雨中丁香 181
一個戰士 183
罌粟 185
山里的春天 189
橄欖樹 193
墓畔 195
阿耳忒彌斯之箭 199
九月之冠 203
翅膀聲 205
孤獨者 209
黑雪花 211
夢的門坎 215
在最后一道門 217

罌粟與記憶
口琴 221
落入黑暗 223
......的光 227
夜曲 231
至點禮贊 233

同期已刊未結集散作
海之歌 237
陸地 239
黑冠 241
亂 245
沉睡的戀人 247
時間 249

同期遺稿
死亡 253
同在一起 255
夜 257
出自所有的傷 259
啊,世界之藍 261
詈詞 263
一個影子的畫像 265
在你相思的黑色邊緣 269
所有的道路上 271
以濃烈的藥草和死魂靈 275
暮色中的偉大囚徒 277
大黑 279
飲酒歌 283

附錄:1948年維也納版《骨灰瓮之沙》篇目 285
保羅·策蘭著作版本縮寫 288
本卷策蘭詩德文索引 295
 

「誰敢用眼睛直視美,誰就被托付給死神。 」1德國 19世紀詩人普拉騰的這個詩句,可以用來作為這篇序文的開場白。千禧年之際,也就是策蘭去世整整三十年后,詩人早年的同鄉女友伊蘭娜·施繆麗在回憶錄中引用了這句詩,用來作為一個年代的標記,同時作為她與保羅·策蘭最后一次重逢的紀念,因為在那次重逢之后不久,詩人就去世了。在那次重逢期間,他們回顧往事,說到了一種從布科維納開始的詩歌,以及戰爭期間他們在切爾諾維茨猶太隔離區共同度過的苦難歲月。
 

詳細資料

  • ISBN:9787567562424
  • 規格:336頁 / 普通級 / 1-1
  • 出版地:大陸

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 《典藏《風之影》‧遺忘書之墓四部曲》中文版全球獨家雙珍藏,特惠69折!
 

購物說明

溫馨提醒您:若您訂單中有購買簡體館無庫存/預售書或庫存於海外廠商的書籍,建議與其他商品分開下單,以避免等待時間過長,謝謝。

大陸出版品書況:因裝幀品質及貨運條件未臻完善,書況與台灣出版品落差甚大,封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態,故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。 

 

請注意,部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

調貨時間:若您購買海外庫存之商品,於您完成訂購後,商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間,建議您將簡體書與其它商品分開訂購,以利一般商品快速出貨。 

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則

  • 商務x生活新知讀書三聯x人民文學
  • 商業新書3本75折
  • 北京大學出版社

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報