我歌唱的理由

曼德爾施塔姆（俄羅斯）
里爾克（奧地利）
阿米亥（以色列）
谷川俊太郎（日本）
文貞姬（韓國）
烏力吉特古斯（蒙古國）
塔比澤（格魯吉亞）
波普拉夫斯基（俄羅斯）
特拉克爾（奧地利）
伊弗內斯庫（羅馬尼亞）
布拉加（羅馬尼亞）
喬伊絲（愛爾蘭）
瑟德格朗（芬蘭）
布萊希特（德國）
貝恩（德國）
波蔔霍夫斯基（德國）
格奧爾格（德國）
瓦格納（德國）
瓦雷裡（法國）
克洛岱爾（法國）
阿爾托（法國）
巴列霍（秘魯）
弗瑞德·瓦（加拿大）
卓狄尼（澳大利亞）
阿多尼茲奧（美國）
弗羅斯特（美國）
勃洛克（俄羅斯）
編後記

理想的文學刊物，應該是有追求的，有溫度的，有獨特風格和獨立氣質的；理想的文學刊物，應該同時閃爍著藝術之光、思想之光和心靈之光。理想的文學刊物，應 該讓讀者感受到這樣一種氣息、精神和情懷：熱愛、敬畏和堅持。事實上，堅持極有可能是抵達理想的秘訣，是所有成功的秘訣。理想的文學刊物應該讓讀者感受到 從容、寧靜和緩慢的美好，應該能成為某種布羅茨基所說的“替代現實”。理想的文學刊物，應該有挖掘和發現能力，應該不斷地給讀者奉獻一些難忘的甚至刻骨銘 心的作品，一些已經成為經典，或即將成為經典的作品。卡爾維諾在談論經典時，說過一段同樣經典的話：“這種作品有一種特殊效力，就是它本身可能會被忘記， 卻把種子留在我們身上。”理想的文學刊物就該有這樣的“特殊效力”。理想的文學刊物還應該有非凡的凝聚力和號召力，能夠將一大批理想的作者和理想的讀者團 結在自己周圍。……
六十餘年，近四百期，日積月累，《世界文學》譯介過的優秀作家和優秀作品究竟有多少，實在難以計數，肯定是一片茂密的林子。在 那片林子裡，有一代代作家、譯者和編輯的心血和足跡。即便困難重重，只要文學情懷不變，我們就唯有堅持，唯有前行，唯有把每一天、每一年都當作新的開端， 一步，一步，不斷走向高處，更高處。
《世界文學》雜誌主編 高興