• 今日66折
  • 天天BUY
2020簡體週年慶
和語言漫步的日記

和語言漫步的日記

  • 定價:216
  • 優惠價:87188
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

熊的前足和人的手,在德語裡使用的單詞是不同的。那麼用人的語言進行講述的熊,又會如何稱呼自己的手呢?多和田葉子著的《和語言漫步的日記》是用日德兩種語言寫作、游離於母語之外的作家所作的“自我觀察日記”。在各地旅行的日子,可謂是和語言一起漫步的日常。與語言相逢、遊戲,思考、創造語言,在那裡驀然顯露出的是怎樣的世界?讓我們“體感”作家思想的一冊書。
 

作者介紹

多和田葉子,1960年生於東京。畢業于早稻田大學文學系。1982年赴德國漢堡,繼攻讀漢堡大學研究生課程之後,修完蘇黎世大學的博士課程。1991年,以《失去腳後跟》獲群像新人獎。1993年,以《狗女婿上門》獲芥川獎。2000年,以《雛菊茶的時候》獲泉鏡花獎。2002年,以《球形時間》獲日本Bunkallahm雙偶文學獎,並以《嫌疑犯的夜行列車》獲穀崎潤一郎文學獎和伊藤整文學獎。此外還著有《掉進海裡的名字》、《修女與丘比特之弓》等作品。
 

目錄

一月上
一月下
二月上
二月下
三月上
三月下
四月上
後記
文獻
 

我22歲時移居德國,已度過31年的歲月。我現在仍感覺自己的身體裡,日語和德語的關係每天都在變化,但我不曾試著每天有意識地記錄二者間具體發生了什麼。我雖然從小時候起就每天記日記,但是記錄關於語言的所思所感,我還沒有這樣的餘裕。記得小學放暑假時,我寫過“牽牛花觀察日記”,我決定以此為參考,一邊觀察作為說日語和德語的哺乳動物的自己,一邊記一種觀察日記。

本來,日記是既沒有開始也沒有結束的。有生之年,在某一點開始寫,又在另一點擱下筆。不過,既然這是一本觀察日記,那麼就以全神貫注于某項語言工作的期間為限。所謂的某項語言工作,是一種“自作翻譯”。

我從25年前開始,用德語和日語兩種語言創作作品並發表,但是,將日語寫的作品自己弄成德語的事,此前一次都沒有過。然而,將《雪的練習生》弄成德語的想法非常強烈,所以我決定挑戰一下。每天湧上心頭的種種疑問,與許多優秀書籍的對話,旅途中遇見的人們的話語,街角看到的景象,與語言有關的事件以及作為事件的語言,朋友,家人,作家夥伴,逝去作家們的亡靈。能裝入各種各樣的聲音,真要感謝日記這種形式。

這本日記的開頭部分寫到了圖畫書《阿爾卑斯山兄妹》(岩波兒童叢書),所以說,我從勉強開始認字的時候起就承蒙岩波書店的恩澤。值此出版社一百周年誕辰之際,能夠寫成本書,作為微薄的禮物奉上,實在高興。說實話,好幾年前他們就邀請我為岩波新書叢書撰稿,但我當時忙於小說創作,一直未能如願。但是他們一直沒有將我放棄,這次的稿子終於完成後,岩波新書編輯部的古川義子女士立即領會出我嵌入文中的各種意圖,製作出生動的版式,對此我由衷表示感謝。

2013年11月
多和田葉子
 

詳細資料

  • ISBN:9787564931520
  • 規格:平裝 / 192頁 / 19.5 x 13 x 1.1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 1-1
  • 出版地:大陸

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 天天都有折價券現領現用
 

購物說明

溫馨提醒您:若您訂單中有購買簡體館無庫存/預售書或庫存於海外廠商的書籍,建議與其他商品分開下單,以避免等待時間過長,謝謝。

大陸出版品書況:因裝幀品質及貨運條件未臻完善,書況與台灣出版品落差甚大,封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態,故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。 

 

請注意,部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

調貨時間:若您購買海外庫存之商品,於您完成訂購後,商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間,建議您將簡體書與其它商品分開訂購,以利一般商品快速出貨。 

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則

  • 商業趨勢展
  • 大學出版社聯展
  • 新書

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報