• 今日66折
  • 天天BUY
2020簡體週年慶
羅馬尼亞語漢語大詞典

羅馬尼亞語漢語大詞典

  • 定價:2208

分期價:(除不盡餘數於第一期收取) 分期說明

3期0利率每期7366期0利率每期368
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
  • 分享

優惠組合

 

內容簡介

收錄詞條80000有餘,涵蓋各個領域和學科,詞典除側重現代羅語的通用詞彙之外,也收錄了一批常見的古語、方言詞、俗語、行業用語、隱語、縮略語、外來語、拉丁習語和各類學科的專業術語,以適應更大範圍的實際需要。在漢譯方面,尤其是科技術語的譯名,本詞典參閱了大量權威性專業工具書,其在時代性、科學性和應用性等方面均凸顯特色。到目前為止,本詞典是國內外唯一的一部羅漢雙語工具書,其容量之寬泛,資訊之豐富,可供各類翻譯工作者、相關語言教學和研究者使用。
 

目錄

1.用法說明
2.羅馬尼亞語字母表
3.正文
4.附錄
一、字母與字母組合讀音
二、規則動詞變位元法
三、不規則動詞變位法
四、符號與縮略語
5.參考文獻
 

羅馬尼亞語(簡稱羅語)屬印歐語系拉丁語族,是羅馬尼亞和莫爾達瓦共和國的官方語言。我國對羅語的系統認識和研究始自上個世紀50年代,隨同羅語專業在北京外國語學院的設立而起步。半個多世紀以來,在國際文化多元交流的大背景下,我國學術界和教育界對羅語的研究逐步深入,成果顯著,這部《羅馬尼亞語漢語大詞典》可以算作其中之一。到目前為止,本詞典是國內外最大的一部羅漢雙語工具書,其容量之寬泛,資訊之豐富,可供各類翻譯工作者、相關語言教學和研究者使用。

本詞典編纂過程中參閱了羅馬尼亞最具權威性的羅語詞典,其中有羅馬尼亞科學院1996年出版的《羅馬尼亞語釋義詞典》和2005年出版的《羅馬尼亞語正音、正字、詞法詞典》、F.瑪律庫於2000年出版的《新詞大詞典》、揚·奧普利亞等人於2006年出版的《羅馬尼亞語新通用詞典》、尤-迪馬等人於2007年出版的《羅馬尼亞語插圖釋義詞典》、布加勒斯特百科出版社於1993-2006年出版的《百科詞典》等,確保了收詞的品質和廣度。經過精心篩選,本詞典收錄詞條80000有餘,涵蓋各個領域和學科,詞典除側重現代羅語的通用詞彙之外,也收錄了一批常見的古語、方言詞、俗語、行業用語、隱語、縮略語、外來語、拉丁習語和各類學科的專業術語,以適應更大範圍的實際需要。在漢譯方面,尤其是科技術語的譯名,本詞典參閱了大量權威性專業工具書,其在時代性、科學性和應用性等方面均凸顯特色。

本詞典力求釋義精准,義項依據漢譯拓展細化,例證和用法趨於多樣和實用。釋義以基本詞義為核心,儘量揭示有關詞彙在各種語境和各類文體中的引申義、轉義和固定漢譯。義項之後附有例證,便於使用者全面把握相關詞的細微含義。詞義的靈活性和多變性經常反映在詞語搭配中,有時詞語搭配比單獨的核心詞使用頻率更高,因此本詞典也收錄了大量常見詞語搭配、熟語、成語、諺語等,供讀者參考。

本詞典語法、語音資訊豐富。羅語屬綜合型語言,語音變化和形態變化十分繁雜。就重音來講,詞彙重音不固定。為方便使用,所有詞目詞,除單音節詞外,都標注了重音。冠詞、名詞、代詞、形容詞、動詞等可變詞類均附有詞形變化提示。對詞彙書寫中的母音連綴現象,詞條尾部有讀音提示。近年,羅馬尼亞科學院對羅馬尼亞語正字規則做了多處重大修改,本詞典詞目詞的排列順序和書寫形式都遵照此規定執行。

本詞典編纂耗費筆者十餘年的心血,得以脫稿並非一人之力,其背後有一個扎實的學術群體作為支撐。如果本詞典面世後能夠產生一定的社會效益並且體現其學術價值,應該歸功於促使我執筆的這個群體,歸功於我的啟蒙老師裘祖逖、毛春普,歸功於指導我完成博士學業的羅馬尼亞科學院Al.Rosetti院士和I.Coteanu院士。在這裡我要感謝多年支持筆者的楊順禧、張志鵬、陸象淦、任遠、張增信、李家漁、陳德來、駱東泉等多位專家和學者,還要致謝北京外國語大學歐洲語言文化學院羅馬尼亞語教研室丁超、龐激揚、董希驍所提供的幫助。詞典的編纂、審訂得到羅馬尼亞文教專家Silviu Niculescu的支持和幫助,這裡一併表示謝意。

本詞典的編纂和出版得到北京外國語大學科研處、全國哲學社會科學規劃辦公室和商務印書館的鼎力支持,得到本書責編郭可女士的精心編排和指點,不勝感激。

本詞典面向中國和羅馬尼亞讀者。作為語言工具,希望能為他們提供有益的幫助。對於本詞典的疏漏和不足,歡迎有關專家和讀者批評指正,以便將來修訂和補充。
 

詳細資料

  • ISBN:9787100119467
  • 規格:精裝 / 1607頁 / 16k / 19 x 26 x 22.5 cm / 普通級 / 單色印刷 / 1-1
  • 出版地:大陸

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 天天都有折價券現領現用
 

購物說明

溫馨提醒您:若您訂單中有購買簡體館無庫存/預售書或庫存於海外廠商的書籍,建議與其他商品分開下單,以避免等待時間過長,謝謝。

大陸出版品書況:因裝幀品質及貨運條件未臻完善,書況與台灣出版品落差甚大,封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態,故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。 

 

請注意,部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

調貨時間:若您購買海外庫存之商品,於您完成訂購後,商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間,建議您將簡體書與其它商品分開訂購,以利一般商品快速出貨。 

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則

  • 商業趨勢展
  • 大學出版社聯展
  • 新書

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報