一封家書

非洲國家安哥拉20世紀之前是葡萄牙最具經濟價值和最富庶的殖民地。進入20世紀，安哥拉人展開了實際反抗行動，要求獨立自主。1975年，安哥拉宣告獨立；但同年，安哥拉又爆發了全國性內戰。直到2002年，安哥拉才結束了長達27年的內戰，實現了全面和平，開始步入戰後恢復與重建時期。

《一封家書》一書通過妻子收到的一封家書，展開小說跌宕起伏的故事內容。從中，我們可以更多地了解安哥拉以及非洲的民族風俗、歷史演變和土著文化。在安哥拉本土該書被稱為「風俗派小說」，小說的故事情節描述當地的人文和社會風貌。本書創作于安哥拉殖民地時期，所以，也講述殖民地時期老百姓的生活故事：富有、貧窮、愛情、嫉妒、仇恨、報復與覺悟。通過底層老百姓的喜怒哀樂和作者對生活細微的描述讓讀者了解安哥拉社會底層老百姓的生活故事和非洲班圖文化歷史淵源。




奧斯卡.里巴斯（1909--2004），于1909年8月17日出生在安哥拉首都盧安達。作者的小學和中學均在盧安達成就讀，後來又在盧安達就讀高等教育，但是終卻在葡萄牙完成高等教育。他在葡萄牙完成會計專業后回到安哥拉並定居在孫貝市和本格拉市。奧斯卡.里巴斯是安哥拉現代文學的主要的奠基人之一。在1992年出版小說《飛過的雲》、1922年出版小說《無力的拯救》。在他的文學生涯中，1948年出版的小說《刺與華》和1950年出版的《巫術》代表了他的傑出作品。他一生計出版14部中長篇小說，以及一部安哥拉土著語金班杜語詞典。奧斯卡?里巴斯被譽為安哥拉當代的作家之一。

尚金格，男，1984年出生，河南許昌人，職業：自由撰稿人、記者、非洲葡語文學翻譯。2009年初旅居安哥拉首都盧安達。在安哥拉的工作生活的中，他擁有自己在安哥拉作家、詩人和藝術領域人脈廣闊。2012年10月1日，開始著手安哥拉詩歌作品翻譯工作，2015年11月，翻譯安哥拉前總統、國父的傳記《忙碌的一生》，由人民文學出版社出版發行。