西班牙摩爾人和地中海巴巴裏海盜的故事：斯坦利·萊恩-普爾精選集

西班牙摩爾人的故事
I 最後的哥特人
II 征服的狂潮
III 安達盧西亞人
IV 年輕的篡位者
V 殉教的基督徒
VI 偉大的哈裡發
VII 聖戰
VIII 哈裡發之城
IX 首相
X 柏柏爾人當權
XI 挑戰者熙德
XII 格拉納達王國
XIII 格拉納達的陷落
XIV 忍受苦難
注釋
 
地中海巴巴里海盜的故事
I 摩爾人的復仇
II海盜之地
III 烏爾基·巴巴羅薩（1504—1515年）
IV 佔領阿爾及爾（1516—1518年）
V 海雷丁·巴巴羅薩（1518—1530年）
VI 奧斯曼帝國海軍（1470—1522年）
VII 多利亞和巴巴羅薩（1533年）
VIII 突尼斯的佔領和失守（1534—1535年）
IX 海上清剿（1537年）
X 巴巴羅薩在法國（1539—1546年）
XI 查理五世在阿爾及爾（1541年）
XII 德拉古特船長（1543—1560年）
XIII 馬爾他騎士團（1565年）
XIV 勒班陀海戰（1571年）
XV 江洋大盜（16、17和18世紀）
XVI 槳帆船和奴隸槳手（16世紀）
XVII 風帆戰艦的勝利（17世紀）
XVIII 贖回俘虜（17—18世紀）
XIX 歐洲的屈辱（16—18世紀）
XX 美國與的黎波里（1803—1805年）
XXI 阿爾及爾之戰（1816年）
XXII 法國人在非洲（1830—1881年）
注釋
 

西班牙的歷史向我們呈現出令人扼腕的對比和落差。1200年前，摩爾人塔里克（Tarik，即塔里克·伊本·齊亞德）佔領了西哥特人的這片土地，在穆斯林征服的一長串王國名單上又增加了一筆。近8個世紀以來，西班牙在伊斯蘭統治者的治理下，成為全歐洲一株耀眼的文明之花和開明國家的典範。征服者利用他們先進的工程技術，令西班牙肥沃的土地果實累累。富饒的瓜達爾基維爾（Guadalquivir）和瓜迪亞納（Guadiana）河谷中興起了無數城市。然而它們的榮光早已消逝，只剩下城市的名稱還隱約敘述著當年的輝煌。

當歐洲其他地域還是一片文化荒漠時，西班牙的藝術、文學和科學卻欣欣向榮。法國、德國和英格蘭的學生們蜂擁而來。只有在摩爾人的城市裡，他們才能盡情飲用知識的甘泉。安達盧西亞（Andalusia）的醫生和學者們可以自由鑽研科學;婦女得到鼓勵，可以研究嚴肅的學術問題，甚至女醫生在科爾多瓦（Cordova）也不鮮見。當時的歐洲諸國，也只有西班牙掌握了數學、天文學、植物學、歷史、哲學和法學等各學科知識。西班牙的摩爾人還完善了很多實用工程技術，諸如科學灌溉方法、防禦工事和船舶建造、精密紡織機、雕刻刀和錘子，以及陶輪和泥瓦匠的泥刀。他們的戰爭水準也絕不亞于和平的藝術，一直遙遙領先於歐洲。摩爾人的艦隊在地中海同法蒂瑪人（Fatimites）爭奪霸權，他們的陸軍則裹挾著火與劍在基督徒的領地上橫行。西班牙的民族英雄熙德（Cid）長期為摩爾人作戰，如果考慮教育背景，他幾乎算得上半個摩爾人了。伊斯蘭化的西班牙正是由那些能夠造就一個王國的偉大和繁榮，創造精緻和文明的事物構建。

1492年，斐迪南（Ferdinand）和伊莎貝拉（Isabella）的十字軍攻陷了摩爾人的最後堡壘，西班牙的偉大也隨著格拉納達（Granada）的陷落而煙消雲散。摩爾文明曾經像耀眼的陽光那樣令這片土地的歷史輝煌燦爛，滅亡後在短時期內尚有餘光殘存。在伊莎貝拉、查理五世（Charles V）、菲力浦二世（Philip II）的統治時代，在哥倫布（Columbus）、科爾特斯（Cortes）、皮薩羅（Pizarro）等冒險家的探險時代，西班牙確實如日中天，但這只是這個強大國家彌留之際時的迴光返照罷了。此後，西班牙就一直被黑暗籠罩著，統治國家的是宗教裁判所，文明一片荒涼。西班牙曾一度將科學置於至高無上的地位，如今這裡的醫生們卻以無知和無能而臭名遠揚。

統治者們認為牛頓和哈威的發現對信仰有害，而對其大加斥責。科爾多瓦曾經擁有70家公共圖書館，收藏有50萬冊書籍，學者們利用這些資源創造出很多澤被後世的科學技術成果。然而在新首都馬德里（Madrid），直到18世紀還沒有公共圖書館。在我們這個時代首位研究摩爾文明的歷史學家看來，即便收藏在埃斯寇里亞爾修道院（Escurial）的手稿也不過如此，儘管他自己就是西班牙人。塞維利亞(Seville)本來有16000多台織布機，結果規模很快就縮減到原先的五分之一。托萊多(Toledo)和阿爾梅裡亞(Almeria)的藝術水準和工業實力已經變得無足輕重。實用與美觀相得益彰的公共建築被破壞殆盡，如完善的澡堂，因為清潔有太強烈的異教徒味道。人們廢棄了摩爾人建造的高超的灌溉工程，土地因而變得貧瘠，曾經最富饒、肥沃的山谷凋敝不堪。原本人口稠密，城市星羅密佈的安達盧西亞陷入了毀滅性的衰退。學者、商人、騎士被乞丐、修士和強盜取代。當摩爾人被驅離出西班牙後，這個國家一蹶不振。這就是西班牙的歷史中令人扼腕的對比和落差。

好在本書只涉及摩爾人治下西班牙的輝煌，沒有討論在波旁王朝統治下西班牙的衰退。我們努力在毫無偏見或貶低的情況下，呈現西班牙在伊斯蘭統治下8個世紀裡的最主要歷史事件，當然也沒有忽略那些能夠刺激讀者想像力的英雄人物和傳奇故事。我們尤其試圖清晰地描繪種族和宗教間的鬥爭畫面。這些鬥爭正是形成中世紀西班牙政治運動的主要原因。