• 開學書展
  • 今日66折
  • 天天BUY
新到貨2本75折
無障礙閱讀·名家名譯版:百萬英鎊(全譯本)

無障礙閱讀·名家名譯版:百萬英鎊(全譯本)

  • 定價:240
  • 優惠價:87209
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
 

內容簡介

作為礦山股票業務員的“我”因為一次冒險,而落得身無分文,然而當“我”正一籌莫展在街上閒逛之時,卻意外得到了一對兄弟的邀請,並因此而獲得了一張價值百萬英鎊的鈔票。於是“我”身價倍增,卻並未因此而迷失。憑藉著對待金錢的誠實態度,“我”不僅獲得了人們的尊敬,更擁有了屬於自己的幸福生活。
 

作者介紹

馬克·吐溫

本名撒母耳·朗赫恩·克列門斯,美國著名幽默大師、作家,美國批判現實主義文學的奠基人,被譽為“美國文學史上的林肯”。出身於美國密蘇里州的一個窮苦律師家庭,從12歲起,曾先後做過印刷工人、水手、探礦者和記者等。這些經歷為他的創作奠定了堅實的生活基礎。其代表作品有《湯姆·索亞歷險記》《哈克貝利·費恩歷險記》《馬克·吐溫自傳》《百萬英鎊》《王子與貧兒》等。
 

目錄

卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙 001
壞孩子的故事 008
好孩子的故事 012
火車上的食人事件 017
大宗牛肉合同事件 026
我編輯農業報的始末 034
一個真實的故事 040
愛德華·密爾斯和喬治·本頓的故事 046
白象失竊案 053
奇異的經歷 077
他還活在人間嗎? 107
百萬英鎊 118
競選州長 140
敗壞赫德萊堡聲譽的人 147
狗的自述 199
三萬英鎊的遺產 211
神秘的陌生人 242
附:
考點精選 327
 

譯本序

本書作者馬克·吐溫是美國批判現實主義文學的奠基人,世界著名的小說家。他經歷了美國從初期資本主義到帝國主義的發展過程,其思想和創作也表現為從輕快奚落到辛辣諷刺再到悲觀厭世的發展階段。前期以辛辣的諷刺見長,但到了後期語言更為暴露激烈。他于1835年出身於密西西比河畔小城漢尼拔的一個貧窮的鄉村律師家庭。青少年時期曾當過排字工人,在密西西比河上做過領航員。四年的水上生活是他一生中最難忘的經歷,使他有機會接觸到廣闊的社會,加深了對美國人民的認識和瞭解,為他日後的創作積累了大量寶貴的素材。馬克·吐溫於1910年4月21日去世。

本書精選的馬克·吐溫的十七篇中短篇小說都是作者各具特點的代表作,不但可以看到當時美國社會的方方面面的社會風貌,而且也領略到馬克·吐溫的創作特色,其中不少名篇,如《百萬英鎊》等被拍成了電影,還被節選為小學語文教材必讀課文。
《卡拉維拉斯縣馳名的跳蛙》是一篇讓馬克·吐溫名震全國的短篇作品。該作品極具馬克·吐溫的幽默風格,生動地呈現了淘金熱中採礦區人們的生活和精神狀態。馬克·吐溫用拼音方式來記錄下地方口音、俚語、土語和連篇的語法錯誤,使得筆下人物具有鮮明的個人特色。除了記錄語言,他還採用了重複的敘事手法,塑造了吉姆·斯邁利、西蒙·惠勒等扁平人物,達到了幽默的效果。

一般人心目中孩子“好”“壞”的標準往往是:好孩子規矩聽話,一路好運連連;壞孩子搗鬼使壞,最終遭到懲罰。可面對冷酷的現實時完全是另一回事了。好人未必上天堂,壞人未必下地獄,若不信,就請來看看馬克·吐溫筆下兩個“好”“壞”孩子的故事吧。也許從這裡你會看到什麼叫教條的虛偽、道德的傾覆、人生的荒唐、現實的殘酷。

《火車上的食人事件》,雖然是一位精神失常的人講述的一個荒唐的故事,作者卻為我們揭示了一幅血淋淋的人吃人的畫面,將人類獸性的一面毫無保留地展示在人類面前,直擊人類靈魂深處。而且,這一拷問具有廣大的共鳴性,它不只影響了美國人民,還在世界範圍內引起了強烈的認同感。人類的獸性通過集體無意識,喚起每個人內心深處對於自己所處環境的震驚與悲哀。同時,它還體現了一定的人文關懷,通過對人類原始欲望以及人與人關係的誇張描寫,使人們清醒地意識到了自己人性中缺失的部分,以及缺失後的人性導致的殘酷的人與人之間的關係。

《我編輯農業報的始末》講述“我”臨時代理一份農業報編輯的工作,編出一份讓人啼笑皆非的報紙的經歷。小說採用的是一明一暗兩條線索。明線是,作為代理編輯的“我”對農業一竅不通,“我”編輯的報紙雖然漏洞百出,笑話連篇,卻引起大眾的注意,“我”也因此自鳴得意,但“我”在報紙上寫的荒誕不經的報導,讓儒雅的老先生暴跳如雷,使瘋子沖了出去殺人放火,而在樓下聚集的圍觀者看到“我”編出這樣一份農業報,都以為“我”是個瘋子。暗線通過最後“我”與正式編輯的爭吵引出。“我”之所以如此膽大妄為,是因為無論報紙、小說、戲劇,還是詩歌行業,一個人越是無知,越是厚顏無恥,在這個冷漠自私的世界上的名氣也就會越大。這樣,一份小小的農業報與唯利是圖的社會大背景就聯繫在一起,增加了故事的深度。正是因為處在這樣一個以名利為目標,不顧事實與廉恥的社會大環境下,“我”才會編出一份毫無常識可言、嘩眾取寵的報紙。

《百萬英鎊》講述了美國三藩市的一個小辦事員——亨利·亞當斯的一段奇妙的人生經歷。他在出海遊玩時,身陷迷途,後幸運獲救,隨船來到英國倫敦,成了當地落魄無依的流浪漢。恰巧這時,他被兩個富翁作為賭注,獲得了一張百萬大鈔。除去這張沒有任何實用價值的鈔票,亞當斯一無所有,他能活過一個月嗎?當然可以!不管是在小飯館,還是在縫紉店,只要他拿出這張票子,人們無不對他點頭哈腰,卑躬屈膝,他迅速從一個不名一文的流浪漢一躍進入上流社會。最後,他不僅活過了三十天,並且利用這張百萬英鎊的鈔票發了一筆橫財,還俘獲了一位小姐的芳心。從亞當斯這段傳奇的經歷我們可以看出,金錢在當時真是有著叱吒風雲的魔力。誰擁有它,誰就可以呼風喚雨,無所不能。作者用喜劇的手法突出了人物無可奈何的命運,一種社會悲劇深寓其中。

《競選州長》是馬克·吐溫早期作品中觸及資本主義社會本質的佳作。該篇小說發表於美國南北戰爭結束後五年。1861年,美國爆發南北戰爭至1865年結束,以北部的勝利恢復了國家的統一。此時,美國資本主義經濟得到迅速發展,形成壟斷資本,控制國家政權,對內實行兩黨制,以民主自由為幌子,實行殘酷的階級壓迫和剝削,對外資本輸出,進行掠奪和擴張。當時美國總統,各州州長也是由兩黨競選而產生,民主黨與共和黨各自拉選票,不惜重金收買想在競選中獲勝,兩黨互相攻擊,不惜造謠中傷。《競選州長》反映了這一黑暗的社會現實,為美國的“民主”描繪了一幅絕妙的諷刺畫。

《白象失竊案》是一篇佈滿疑雲的小說,一個由謊言編織的故事。幽默諷刺大師馬克·吐溫將讀者引入了一片雲霧之中,直至故事結尾也沒有解開。而讀者也只有循著蛛絲馬跡方能發現其真實意圖。

《奇異的經歷》確實奇異,初讀像是在看一出驚險的間諜戲,結果是一部輕喜劇,讀了不禁讓人忍俊不禁。

《敗壞赫德萊堡聲譽的人》?是馬克·吐溫的又一部力作,其巧妙的構思和精心設計的情節以及諷刺手法的運用,使小說取得了極大的幽默諷刺效果。小說借一袋金幣的故事,無情地撕下了資產階級誠實和道德的假面具,暴露了他們拜金主義的醜陋,諷刺了他們的偽善本質。赫德萊堡實際上是美國社會的縮影,而那19位首要居民也就是全體資產階級的代表。作家把資產階級的卑鄙貪婪暴露得體無完膚、淋漓盡致,對資產階級的道德文明做了一個卓越的總結。

《狗的自述》以其悲慘的結局通常被視為馬克·吐溫晚年悲觀情緒的外現,而文本的幽默性往往被人忽視。其實,故事“天真無邪”的敘述者與作家早期作品中的主人公形象頗為相似,由人物引發出的諸多不協調之處構成了這篇小說的幽默因素,體現馬克·吐溫一貫的幽默手法。

《三萬英鎊的遺產》告訴我們,不正當的巨大財富是一個陷阱,它對人們毫無好處。可是薩拉丁·福斯特夫婦為了一筆橫財,起了貪欲,受到投機的誘惑,拋棄了甜蜜而單純的幸福生活。蒂爾貝利只不過給他們寫了一封信,留給了他們想像中的三萬英鎊,就毀了他們的人生,傷透了他們的心,敗壞了他們的品格。就像生活中那些為了巨大的財富拋棄了親情、拋棄了友情、拋棄了事業,最終一事無成的人一樣,到頭來還是竹籃打水一場空,錢也沒了,情也沒了,事業也幹不下去了。貪欲是人最大的心魔,必須杜絕,否則,你的人生、你的前程,會被貪欲毀得一塌糊塗。

《神秘的陌生人》?在作者逝世後第六年的1916年首次出版,也就是說,馬克·吐溫直到最後並沒有將這部作品定稿,因此有數種不同的原稿存在,直到1929年出版的新全集中,才收錄了幾乎可以稱為“定本”的《神秘的陌生人》。

故事發生在中世紀奧地利的一個小鎮上。三個少年,有一天在突然出現的美少年的唆使下,進入了光怪陸離的世界。美少年自稱撒旦。作品中所描繪的人物,全都悲慘、絕望而暗淡,但籠罩在人物身上的縹緲空想和一個接一個出現的神秘事件、難以言說的奇幻場景,以及人類各種劣根的頻頻顯現,使得這部作品讀起來完全沒有沉悶、陰鬱之感。

書中很排斥道德。人們為了私心,總是說謊,標榜著公平,卻幹著殘暴的勾當。人類遠不如順從本性的動物。《神秘的陌生人》是馬克·吐溫晚年神秘主義和厭世派的代表作,正如小說結尾時說的:?“我給你展示的一切,都是真實的。沒有什麼上帝,沒有宇宙,沒有人類,沒有地球生命,沒有天堂,沒有地獄。所有一切都是夢——荒誕愚蠢的夢。除了你之外,沒有別的東西存在。你也不過是個思想——一個漂泊不定的思想,一無用處的思想,無家可歸的思想,在永恆的虛空中流浪!”

姚錦鎔 
 
 

詳細資料

  • ISBN:9787563739400
  • 規格:精裝 / 330頁 / 16k / 19 x 26 x 1.2 cm / 普通級 / 單色印刷 / 1-1
  • 出版地:大陸

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 在虛構與真實交織的世界裡,我們恣意漫遊。翻譯文學展66折起。
 

購物說明

大陸出版品書況:因裝幀品質及貨運條件未臻完善,書況與台灣出版品落差甚大,封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態,故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。 

 

請注意,部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

調貨時間:若您購買海外庫存之商品,於您完成訂購後,商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間,建議您將簡體書與其它商品分開訂購,以利一般商品快速出貨。 

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則

  • 商業書展3本75折
  • 語言書展3本75折
  • 一日三餐的生活美學

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報