花間集譯注

前言
花间集序

花间集卷第一  五十首
  温助教庭筠  五十首
菩萨蛮十四首
更漏子六首
归国遥二首
酒泉子四首
定西番三首
杨柳枝八首
南歌子七首
河渎神三首
女冠子二首
玉胡蝶一首

花间集卷第二  五十首
  温助教庭筠  十六首
清平乐二首
遐方怨二首
诉衷情一首
思帝乡一首
梦江南二首
河传三首
蕃女怨二首
荷叶杯三首
  皇甫先辈松  十一首
天仙子二首
浪淘沙二首
杨柳枝二首
摘得新二首
梦江南二首
采莲子一首
  韦相庄  二十二首
浣溪沙五首
菩萨蛮五首
归国遥三首
应天长二首
荷叶杯二首
清平乐四首
望远行一首
花间集卷第三  五十首
  韦相庄  二十五首
谒金门二首
江城子二首
河传三首
天仙子五首
喜迁莺二首
思帝乡二首
诉衷情二首
上行杯二首
女冠子二首
更漏子一首
酒泉子一首
木兰花一首
小重山一首
  薛侍郎昭蕴  十九首
浣溪沙八首
喜迁莺三首
小重山二首
离别难一首
相见欢一首
醉公子一首
女冠子二首
谒金门一首
  牛给事峤  五首
    柳枝五首
 

《花間集》是我國現存最早的一部文人詞總集，由五代後蜀趙崇祚編成於廣政三年（940）。其中收入了溫庭筠等18位作家、《菩薩蠻》等71調、共500首作品。這些作家除了溫庭筠、皇甫松屬晚唐外，其餘都是五代人，而且大多數在前蜀或後蜀為官，只有和凝仕後晉、孫光憲仕荊南例外。因此它的編集帶有鮮明的時代和地域特點。

 就時代而言，晚唐五代軍閥割據、戰亂不斷，江山頻繁易主，政權輪番交替，社會動盪不安，百姓顛沛流離。中原地區的文人為了躲避戰亂，紛紛尋找可以安身立命的地方，這時偏安一隅、經濟繁榮的西蜀和南唐，自然就成了他們的理想樂土。從地域來說，西蜀地廣物阜，江山秀美，素有“天府之國”之稱，民風歷來崇尚享樂，生活悠遊自得，加上前蜀國君王衍奢靡成風，遊宴無度，後蜀國君孟昶變本加厲，荒淫愈盛，那些圍繞在他們周圍的入蜀和本地文人，自然也沉溺其中，樂而不疲。這些都為晚唐綺麗詩風的延續盛行，提供了最適宜的氣候和豐厚的土壤。

正是在這種由時代和地域共同營造的享樂氛圍中，為隋唐燕樂配備歌詞成了滿足朝中君臣縱情聲色的迫切需要。曲子詞，也就是到宋代才被正式定名為詞的文體樣式，因此獲得了前所未有的發展。晚唐出現了大力倚聲填詞的作家溫庭筠，五代西蜀、南唐又形成生了君臣相得的創作群體，並湧現出大量作品，就是最明顯的表現。而這時編集於西蜀地區的《花間集》，更通過對相關作家作品的收錄結集，將詞在由民間創作向文人創作過渡階段的初始狀態，以文獻形式保存了下來，因而顯得彌足珍貴。