內容簡介

通過美術史研究、美術理論研究探討中國畫寫意傳統形成的背景，並討論它在世界的傳播與影響。首先，根據對中國畫寫意傳統形成過程的美術史研究，我們提出這一“民族性”的傳統，並非中國所獨具，而是為中西眾多民族所共用並共同創造的，是歐亞大陸美術文化交流的自然結果；中國因其在“絲綢之路”上經濟文化的中心地位，成為這一美術交流有創造力的國際中心；中國畫“寫意”傳統，不局限于文人寫意畫，其影響也不囿於繪畫、工藝美術，尤其是出口瓷繪，是推動“寫意”發展的重要因素；中國畫“寫意”傳統曾經通過“中國風”的形式對歐洲美術文化產生持久深刻的影響，並促成了現代主義美術的發生。
　　
其次，我們通過對中國山水畫“寫意”理論的經典著作荊浩《筆法記》的英文翻譯，來實踐中國畫寫意傳統的“世界性”；在國際學術演講中，我們應用《筆法記》討論現當代西方的美術創作與教育，發現這不僅是可行的，而且是令人激動、富有啟迪的；此項研究的成果使我們進一步確認中國畫的“寫意”是一種國際化的語言。“寫意”具有中國美術“民族性”的特徵，但同時它也是“世界性”的，是中華民族對世界美術的重大貢獻。

作者介紹

中文摘要
一、緒論
（一）寫意傳統的民族性與世界性關係
（二）課題研究的主要內容與結構

二、中國畫寫意傳統的核心元素
（一）“寫”的表現性（expressionism）與“意”的象徵性（symbolism）
（二）“寫意”傳統與“大寫意”“小寫意”
（三）古雅：Properly Minimal（合理的極簡）
（四）書法“執筆之妙”對“寫意”傳統的決定性影響
（五）從形神之辯到形意之辯
（六）“骨法用筆”是指“意在筆先”的用筆方法
（七）氣韻論
（八）水墨為上
（九）似與不似之間
（十）文人畫家的“隱士”和“業餘”傳統

三、青花藍中的中國“寫意”世界
（一）青花瓷所代表的中國美術文化的“世界性”
（二）由西域各族所促成的“世界性”的中國美術
（三）瓷繪寫意畫的發展與青花的流行
（四）青花瓷繪與中國畫水墨寫意比較

四、中國畫寫意傳統與伊斯蘭美術傳統的可比性
（一）“蘇菲派”與中國道家、禪宗世界觀的相通性
（二）與中國美術相似的伊斯蘭美術“寫意”傳統
（三）與中國畫山水“南北宗”相似的伊斯蘭美術分宗
（四）中國畫與伊斯蘭繪畫的相通·性呈現出“寫意”傳統的“世界性”

五、中國畫“寫意”傳統對文藝復興以後西方繪畫的影響
（一）義大利文藝復興繪畫的“樹石煙雲”
（二）中國畫表現性“寫意”對歐洲“中國風”的影響
（三）中國畫象徵性“寫意”對歐洲“中國風”的影響
（四）西方現代主義美術裡的中國元素

六、從“全球化”視角考察歐洲“中國風”的傳播
（一）歐洲繼“阿拉伯風”之後的“中國風”
（二）“中國風”的世界性實質及其表現
（三）“中國風”作為現代性的視覺符號

七、中國人看待西洋畫的立場
八、荊浩《筆法記》英譯及當代應用
（一）“寫意”理論的文言語障與翻譯研究
（二）荊浩《筆法記》英譯
（三）林語堂英譯《筆法記》評注與修訂
（四）維也納演講：《對話——在9世紀中國荊浩與21世紀奧地利藝術家之間》
（五）悉尼演講：《關於“寫”：基於筆法的中國繪畫傳統》
參考文獻

看更多