敘事學視域下的外宣翻譯研究

第1章 緒論
1．1 研究背景
1．2 理論框架
1．3 研究問題
1．4 研究意義
1．5 研究方法
1．6 本書結構

第2章 基本概念闡述
2．1 宣傳
2．2 對外宣傳
2．3 外宣翻譯
2．4 外宣翻譯的英譯
2．5 本章小結

第3章 外宣翻譯研究現狀
3．1 國內研究現狀
3．2 國外研究現狀
3．3 現有研究不足
3．4 研究可能進階之路

第4章 敘事學與外宣翻譯的關聯
4．1 敘事學的演進路徑
4．1．1 敘事
4．1．2 敘事學
4．2 敘事學與翻譯
4．2．1 經典敘事學與翻譯
4．2．2 後經典敘事學與翻譯
4．3 敘事學與外宣翻譯

第5章 外宣翻譯的敘事選材
5．1 概述
5．2 敘事框架
5．3 敘事贊助人
5．4 敘事接受者
5．5 對外傳播規律
5．6 本章小結

第6章 外宣翻譯的敘事建構
6．1 再敘事的含義
6．2 微觀的文本層面：敘事交流
6．2．1 敘事時間的撥動
6．2．2 事視角的融合
6．2．3 敘事結構的對接
6．2．4 小結
6．3 宏觀的意識形態：敘事競爭
6．3．1 時空建構
6．3．2 本素材的選擇性採用
6．3．3 標示式建構
6．3．4 對參與者的重新定位
6．3．5 小結
6．4 本章小結

第7章 外宣翻譯的敘事接受
7．1 概述
7．2 採用“二元共存”的翻譯策略
……