• 每日一句
  • 今日66折
  • 天天BUY
國際書展3折起

口譯過程認知研究

  • 定價:348
  • 優惠價:79275
  • 優惠期限:2020年01月31日止
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
 

內容簡介

口譯過程認知是近年來比較熱門的研究領域,口譯過程包括資訊輸入、資訊加工與資訊輸出幾個基本的階段,每個階段下又分為不同的子階段,這些認知過程研究會最終揭示口譯過程語言轉換這個黑匣子,源語轉換到目的語的過程是語言認知的研究的核心內容,會為未來機器翻譯和資訊技術發展提供科學的支撐。該書分為口譯過程的資訊輸入理解、資訊轉換加工即口譯的雙語轉換和資訊輸出即口譯的表達三大部分。






 

作者介紹

王建華,中國人民大學外國語學院教授,博士生導師,山西師範大學副校長(掛職),認知心理學博士,兼任中國翻譯認知研究會副會長,中國生態翻譯和認知翻譯研究會副會長,研究興趣為語言認知和翻譯認知。研究興趣為語言認知和翻譯認知,在《外語教學與研究》、《中國翻譯》和《外語與外語教學》等核心期刊發表文章數十篇,出版有《口譯心理學》和《口譯認知研究》等專著多部,主持國家社科項目和國家廣電總局對外翻譯傳播項目等。
 

目錄

第一章   口譯過程研究概述
第一節   研究總論
第二節   研究現狀與意義
第三節   研究的主要內容
第四節   研究的方法

第二章   口譯感知理解過程
第一節   口譯資訊的感知機制
第二節   口譯理解過程 :自上而下和自下而上
第三節   口譯資訊感知的方式

第三章   口譯注意力分配過程
第一節   注意力分配理論與模型
第二節   同傳過程中的注意力分配
第三節   交傳過程中的注意力分配研究

第四章   口譯記憶過程
第一節   口譯中的三種記憶系統
第二節   口譯記憶序列論
第三節   口譯記憶模式

第五章   口譯資訊轉換過程
第一節   存儲資訊的啟動擴散模式
第二節   口譯資訊提取中的重構式
第三節   口譯記憶資訊解碼過程研究

第六章   口譯資訊存儲過程
第一節   共同存儲說及雙重編碼論
第二節   口譯資訊存儲轉換單獨存儲說

第七章   口譯資訊表達過程
第一節   銜接與連貫理論
第二節   語域識別論
第三節   模糊語義論
 

詳細資料

  • ISBN:9787300274478
  • 規格:平裝 / 188頁 / 16k / 19 x 26 x 1 cm / 普通級 / 單色印刷 / 1-1
  • 出版地:大陸

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 涵蓋生活情境的英文說!真正連外國人都會使用到的實用口說英語單字
 

購物說明

大陸出版品書況:因裝幀品質及貨運條件未臻完善,書況與台灣出版品落差甚大,封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態,故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。 

 

請注意,部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

調貨時間:若您購買海外庫存之商品,於您完成訂購後,商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間,建議您將簡體書與其它商品分開訂購,以利一般商品快速出貨。 

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則

  • 商業趨勢展79折起
  • 冬季手作3本75折
  • 言情小說3本75折

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報