新到貨2本75折
翻譯矛盾疏解

翻譯矛盾疏解

  • 定價:354
  • 優惠價:87308
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

洪荒中走出,人類幾未間斷翻譯實踐;半個世紀以來,翻譯學科的構建如日中天。然而,翻譯理論言說甫一開始就呈現出典型的碎片化特徵,到處充滿矛盾。譯者大多在行將付梓的譯著之序言或者跋語中感慨翻譯之艱、之難,個中不乏智慧洞見,但總缺乏系統連續的觀點闡發,罕見完整的學科體系。

翻譯家楊絳稱「錢鍾書常說自己是一束矛盾」,可見在這對學貫中西的譯界神仙眷侶眼中「矛盾」之意味和旨趣。前輩默示恍如醍醐灌頂,翻譯理論和實踐的萬般糾結纏繞能否以「矛盾」貫之?在看似徒勞無功的抽絲剝繭之中或許能一窺翻譯神殿之堂奧?!

本書借黑格爾矛盾論的邏輯力量,以矛盾的思路視角切入翻譯理論研究,在紛紜複雜的翻譯現象中萃取六組主要矛盾加以「疏解」,希望把翻譯中的矛盾現象解釋得更清楚些,站在前人的肩膀上將翻譯的本質看得更真切些。

 

作者介紹

陳衛斌,福建長汀人,現為福州大學外國語學院、跨文化話語研究中心副教授、福建省科普作家協會會員。長年從事翻譯教學、翻譯實踐和翻譯理論研究,參與3項國家及省社科基金規劃課題。獨立或合作出版著作9部,共計200多萬字,在CSSCI檢索期刊及大學學報上發表翻譯相關論文10余篇。譯寫作品曾獲全國優秀科普作品三等獎、冰心兒童圖書獎、福建省社會科學優秀成果獎二等獎和三等獎。
 

目錄

第一章 概 論 1
一、前語言學時期感性抒發譯論舉隅 3
二、語言學時期翻譯理論研究和發展 13
三、翻譯學科構建和描寫性探索 22
四、翻譯研究的文化轉向與後殖民主義翻譯理論 38
五、矛盾視角與翻譯理論疏解 48

第二章 忠實與反逆 62
一、傳統譯論“忠實”面面觀 63
二、反逆與解構的“忠實” 69
三、譯者主體性覺醒:翻譯就是“改寫”與“操控” 78
四、譯例解析與譯者主體性體悟 85

第三章 直譯與意譯 91
一、從“文”與“質”到“直譯”與“意譯”的對立 93
二、意譯、順譯、濫譯、歪譯、直譯、硬譯、死譯、逐字譯 96
三、西方譯論中的直譯和意譯 99
四、“直譯”和“意譯”的典型譯例辨析 105

第四章 形似與神似 112
一、廣義的“形”與“神” 112
二、譯論中“形”與“神”及“形似”與“神似” 114
三、矛盾視角之“形式”與“內容”及“形似”與“神似” 117
四、許淵沖“三似”“三美”及典型譯例解析 125

第五章 異化與歸化 138
一、異質文化產生誤解 140
二、從哲學的“同”與“異”到翻譯的“歸化”與“異化” 144
三、“violece”與翻譯“暴力” 153
四、歸化和異化的度與風險 164

第六章 欠額翻譯與超額翻譯 172
一、欠額翻譯與超額翻譯定義 173
二、專有名詞音譯與意譯及欠額翻譯與超額翻譯 174
三、界定欠額翻譯與超額翻譯的“度”及規避策略 180
四、專有名詞典型譯例解析:欠額翻譯與超額翻譯及翻譯單位 188

第七章 可譯與不可譯 200
一、世界可知與不可知 200
二、可譯與不可譯 202
三、不可譯因素及其分類 208
四、典型譯例分析:不可譯現象破解 220

第八章 結 語 227
一、首獲國籍的機器人——索菲亞 228
二、阿爾法狗與柯潔的眼淚 231
三、谷歌助理與人類對話 235
四、轉換生成語法與語料庫翻譯學及其他 239
參考文獻 244
 

詳細資料

  • ISBN:9787301303252
  • 規格:平裝 / 251頁 / 16k / 19 x 26 x 1.26 cm / 普通級 / 單色印刷 / 1-1
  • 出版地:中國

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 現代出版,由此開始。商務印書館暢銷展,精選滿888現折88。
 

購物說明

溫馨提醒您:若您訂單中有購買簡體館無庫存/預售書或庫存於海外廠商的書籍,建議與其他商品分開下單,以避免等待時間過長,謝謝。

大陸出版品書況:因裝幀品質及貨運條件未臻完善,書況與台灣出版品落差甚大,封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態,故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。 

 

請注意,部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

調貨時間:若您購買海外庫存之商品,於您完成訂購後,商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間,建議您將簡體書與其它商品分開訂購,以利一般商品快速出貨。 

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則

  • 888現折88
  • 分寸與好運
  • 終結氣候危機