漢語近代二字詞研究：語言接觸與漢語的近代演化

作者：沈國威
出版社：華東師範大學出版社
出版日期：2019/10/01
語言：簡體中文

定價：408元
優惠價：79折322元
優惠期限：2024年04月26日止

運送方式：
臺灣與離島
海外

可配送點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
可取貨點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖

載入中...

我要評鑑

分享

優惠組合

漢語近代二字詞研究：語言接觸與漢語的近代演化

原價：408元
加

成語大詞典（彩色版）

原價：588元
優惠組合價
本週新到貨，精選2本75折_20240419
2024-04-19 → 2024-04-26
- 原價：996 元
- 組合價 75 折 747 元
- 放入購物車

內容簡介

《漢語近代二字詞研究：語言接觸與漢語的近代演化》分研究和個案考察兩個部分，卷末為附錄。

研究部分共有7章，緒論該書漢語詞彙研究領域關於二字詞問題的研究，提出並闡釋了筆者的基本觀點。第一章通過整理豐富的佛經譯詞研究成果，探索二字詞研究的新視角。第二章討論日本江戶期蘭學家的翻譯實踐。第三章聚焦19世紀來華傳教士的科技術語造詞活動。第四章討論本土譯者關於單雙節譯詞的問題。第五章以近代詞環流與日語影響為題，闡述日語對漢語的影響方式、所及範圍。

作者介紹

沈國威，畢業于黑龍江大學日語系，1981年於北京外國語學院研究生班畢業後，在北京語言學院任職至1985年。1985年作為公費留學生赴日本留學，先後在大阪外國語大學、大阪大學學習。1993年2月以論文《近代日中語彙交流史》獲博士學位。1991年起在日本的大學任教至今。

主要論著有：《近代日中語彙交流史》（1994）、《新爾雅及其詞彙》（1995）、《近代中日詞彙交流研究》（2010）等。曾編著《六合叢談研究》、《遐邇貫珍研究》等書。

第一章漢語與二字詞／1
第一節我們為什麼需要二字詞？／1
第二節現代漢語的二字詞來自何處？／26
第三節本書概述／44

第二章來自翻譯史的啟示／47
第一節佛經譯詞與二字詞／49
第二節日本蘭學譯詞與二字詞／55
第三節造字為詞：來華傳教士如何創造譯詞？／64
第四節單字抑或複辭：嚴複與梁啟超的爭論／79

第三章近代書寫語言的形成與二字詞／91
第一節文之類別與二字詞／92
第二節《辭源》的時代：由單字到複辭／105

第四章基本詞彙的近代形成／116
第一節基本詞彙與二字詞／116
第二節日本的基本詞彙化研究／119
第三節概念範疇及原型理論／125
第四節基本詞彙化的研究指向／136

第五章近代二字詞環流與日語影響／145
第一節日語借形詞／145
第二節日語借義詞／180
第三節日語啟動詞／229

第六章現代漢語二字詞詞源概覽／237
第一節詞源調查文獻群與目標詞的確定／237
第二節現代漢語二字詞中的古典詞／240
第三節現代漢語二字詞中的傳教士譯詞／255
第四節現代漢語二字詞中的本土文獻詞／261
第五節現代漢語二字詞中的日語影響詞／261

結語二字詞與漢語的近代演化／284

參考文獻／291
索引條目／308
後記／311

看更多

詳細資料

ISBN：9787567596894
規格：平裝 / 312頁 / 16k / 19 x 26 x 1.56 cm / 普通級 / 單色印刷 / 1-1
出版地：中國

本書分類：語言學習> 中文> 中文字辭典

主題活動

閱讀媒合所｜寫書評送25元E-Coupon

購物說明

溫馨提醒您：若您訂單中有購買簡體館無庫存/預售書或庫存於海外廠商的書籍，建議與其他商品分開下單，以避免等待時間過長，謝謝。

大陸出版品書況：因裝幀品質及貨運條件未臻完善，書況與台灣出版品落差甚大，封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態，故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外，其餘所有商品將正常出貨。

請注意，部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供，需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”，方可下載使用。

調貨時間：若您購買海外庫存之商品，於您完成訂購後，商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間，建議您將簡體書與其它商品分開訂購，以利一般商品快速出貨。

若您具有法人身份為常態性且大量購書者，或有特殊作業需求，建議您可洽詢「企業採購」。

退換貨說明

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期（含例假日）。退回之商品必須於猶豫期內寄回。

辦理退換貨時，商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性，切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者，恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則。