新到貨2本75折
近代中日詞彙交流的軌跡:清末報紙中的日語借詞

近代中日詞彙交流的軌跡:清末報紙中的日語借詞

  • 定價:534
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

現代漢語詞彙中含有數量可觀的借自日語的詞語,這些日語借詞與來自西方語言的音譯詞不同,它們在詞形和構詞法上與純正的漢語詞難分彼此,因此,辨別日語借詞一直是我國漢日比較語言學界關注的一個研究課題。學界的研究成果表明,日語借詞進入漢語始自19-20世紀之交,而當時與日本關係最為密切的書面資料當屬清末報紙和譯自日語的書籍。

清末報紙的種類繁多,本書從中選擇了與日語借詞關係密切、編譯者知名度高、出版年代早、社會影響大的5種作為研究物件,即:《時務報》(1896-1898上海)、《清議報》(1898-1901橫濱)、《譯書彙編》(1900-1902東京)、《新民叢報》(1902-1907橫濱)、《民報》(1905-1910東京)。這5種清末報紙的時間跨度為1896-1910年,正好與日語借詞大量進入漢語的高峰期重合,是研究日語借詞的最重要的一手資料。全書採用多文本、窮盡性、量化實證的方法,在進行詞源考證,辨別日語借詞的同時,還從詞彙學的角度,對日語借詞研究中面臨的許多具體問題做了深入探討。
 

作者介紹

朱京偉

日本關西大學博士。現任北京外國語大學教授、博導。主要從事日語詞彙學、中日詞彙比較、中日詞彙交流史等方面的研究。迄今在中日學術刊物上發表論文80餘篇,出版有日文專著『近代日中新語の創出と交流』(日本白帝社,2003)以及《日語詞彙學教程》(外語教學與研究出版社,2005)等。
 

目錄

序章 近代中日詞彙交流的歷史進程與相關資料
1.西學東漸與中日的近代新詞
2.近代中日詞彙交流的歷史進程
3.天主教和新教傳教士中文資料
4.江戶蘭學與明治時期日方資料
5.清末民初書籍報刊類中方資料
6.本書設定的研究重點
《時務報》(1896一1898)篇:
日人執筆“東文報譯”,日語原詞直入漢語

第1章《時務報》中的二字日語借詞
1.《時務報》的主要欄目
2.《時務報》的主要執筆者
3.詞語的抽取方法與分類
4.有古漢語出典的二字詞
5.近代產生新義的二字詞
6.無古漢語出典的二字詞
7.《漢大》未收的二字詞
8.小結

第2章《時務報》中的三字日語借詞
1.《時務報》三字詞的概況
2.區分不同來源的三字詞
3.三字詞的前部二字語素
4.三字詞的後部一字語素
5.《時務報》中的漢語三字詞
6.小結

第3章《時務報》中的四字日語借詞
1.《時務報》四字詞的概況
2.區分不同來源的四字詞
3.《時務報》中的漢語四字詞
4.構詞多的前語素與後語素
5.四字詞結構類型的中日比較
6.小結
《清議報》(1898一1901)篇:
梁氏主編在日出版,積極引進借詞湧現

第4章《清議報》中的二字日語借詞
1.《清議報》的主要欄目和執筆者
2.詞語抽取的文章範圍
3.詞語抽取的原則與分類
4.有古漢語出典的二字詞
5.近代產生新義的二字詞
6.無古漢語出典的二字詞
7.《漢大》未收的二字詞
8.小結

第5章《清議報》中的三字日語借詞
1.《清議報》三字詞的概況
2.區分不同來源的三字詞
3.前部二字語素和後部一字語素的特徵
4.語素義和構詞功能均未變化的後語素
5.語素義未變而構詞功能變化的後語素
6.語素義和構詞功能均有變化的後語素
7.日語『一的』、『一上』對漢語的影響
8.小結

第6章《清議報》中的四字日語借詞
1.《清議報》四字詞的概況
2.區分不同來源的四字詞
3.《清議報》中的漢語四字詞
4.構詞多的前語素與後語素
5.四字詞結構類型的中日比較
6.小結
《譯書彙編》(1900一1903)篇:
專著翻譯勢在必行,術語借用當務之急

第7章《譯書彙編》與中日詞彙交流
1.出版概況與改版經過
2.現存本與發行日期
3.譯書彙編社的出版書目
4.原著者為日本人的文本
5.原著者為歐美人的文本
6.原著者為中國人的文本
7.小結

第8章《譯書彙編》中的二字日語借詞
1.詞語抽取與分類的概況
2.有古漢語出典的二字詞
3.近代產生新義的二字詞
4.無古漢語出典的二字詞
5.《漢大》未收的二字詞
6.小結

第9章《譯書彙編》中的三字日語借詞
1.《譯書彙編》三字詞的概況
2.區分不同來源的三字詞
3.《譯書彙編》中新出現的後語素
4.後語素的語素義和構詞功能
5.後語素與新詞增長的幅度
6.日語『一的』、『一上』進入漢語的過程
7.小結

第10章《譯書彙編》中的四字日語借詞
1.《譯書彙編》四字詞的概況
2.區分不同來源的四字詞
3.《譯書彙編》中的漢語四字詞
4.構詞多的前語素與後語素
5.二字語素的詞性與結構類型
6.四字詞結構類型的中日比較
7.小結
《新民叢報》(1902一1907)篇:
政法文史相容並蓄,借詞造詞雙管齊下

第11章《新民叢報》與中日詞彙交流
1.主要作者與主要欄目
2.梁啟超的文章考日語借詞
3.梁啟超論“東籍”與“東學”
4.《新民叢報》的夾註與日語借詞
5.與日語借詞有關的欄目
6.小結

第12章《新民叢報》中的二字日語借詞
1.詞語抽取與分類的概況
2.有古漢語出典的二字詞
3.近代產生新義的二字詞
4.無古漢語出典的二字詞
5.《漢大》未收的二字詞
6.小結

第13章《新民叢報》中的三字日語借詞
1.《新民叢報》三字詞的概況
2.區分不同來源的三字詞
3.語素義和構詞功能均未變化的後語素
4.語素義未變而構詞功能變化的後語素
5.語素義變化而構詞功能未變的後語素
6.語素義和構詞功能均有變化的後語素
7.小結

第14章《新民叢報》中的四字日語借詞
1.《新民叢報》四字詞的概況
2.區分不同來源的四字詞
3.《新民叢報》中的漢語四字詞
4.構詞多的前語素與後語素
5.小結
《民報》(1905-1910)篇:
作者激進精通日語,借詞趨穩新詞漸少

第15章《民報》與中日詞彙交流
1.《民報》的主要欄目
2.《民報》的主要作者
3.《民報》作者與日語借詞的關係
4.小結

第16章《民報》中的二字日語借詞
1.詞語抽取與分類的概況
2.有古漢語出典的二字詞
3.近代產生新義的二字詞
4.無古漢語出典的二字詞
5.《漢大》未收的二字詞
6.對清末5報二字詞的總體回顧
7.小結

第17章《民報》中的三字日語借詞
1.《民報》三字詞的概況
2.區分不同來源的三字詞
3.構詞多的後部一字語素
4.語素義和構詞功能均未變化的後語素
5.語素義未變而構詞功能變化的後語素
6.語素義變化而構詞功能未變的後語素
7.對清末5報2+1型三字詞的總體回顧
8.小結

第18章《民報》中的四字日語借詞
1.《民報》四家調的概況
2.區分不同來源的四字詞
3.《民報》中的漢語四字詞
4.構詞多的前語素與後語素
5.對清末5報2+2型四字詞的總體回顧
6.小結

參考文獻
詞語索引
後記
 

詳細資料

  • ISBN:9787100179287
  • 規格:平裝 / 535頁 / 16k / 19 x 26 x 2.68 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:中國

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 現代出版,由此開始。商務印書館暢銷展,精選滿888現折88。
 

購物說明

溫馨提醒您:若您訂單中有購買簡體館無庫存/預售書或庫存於海外廠商的書籍,建議與其他商品分開下單,以避免等待時間過長,謝謝。

大陸出版品書況:因裝幀品質及貨運條件未臻完善,書況與台灣出版品落差甚大,封面老舊、出現磨痕、凹痕等均屬常態,故簡體字館除封面破損、內頁脫落...等較嚴重的狀態外,其餘所有商品將正常出貨。 

 

請注意,部分書籍附贈之內容(如音頻mp3或影片dvd等)已無實體光碟提供,需以QR CODE 連結至當地網站註冊“並通過驗證程序”,方可下載使用。

調貨時間:若您購買海外庫存之商品,於您完成訂購後,商品原則上約45個工作天內抵台(若有將延遲另行告知)。為了縮短等待的時間,建議您將簡體書與其它商品分開訂購,以利一般商品快速出貨。 

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則

  • 分寸與好運
  • 精選3本72折
  • 終結氣候危機