東亞鳥類野外手冊

致 謝   / 4
前 言   / 5
介 紹   / 6
圖 版   / 14
圖版快速索引   / 486
中文名索引   / 487
譯後記   / 496
 

我對英國鳥類的認知，始於由 Peterson、 Mountfort 和 Hollom 所著的《英國和歐洲鳥類圖鑒》（ Field Guide to the Birds of Britain and Europe）。這是我第一次看到在自己生活的國家以外的那些令人著迷的鳥兒。我能夠通過閱讀瞭解它們，尤其希望能真正地看到它們；某種程度上說，這讓我能夠為尚未見過，但將來可能見到的鳥兒做好準備。下一代人： Svensson， Grant， Mullarney 和 Zetterstrom 所著的《柯林斯鳥類圖鑒》（ Collins Bird Guide）在歐洲確立了新的標杆，至今鮮有書能與之相提並論，更遑論超越了。這些區域性的鳥類圖鑒的意義在於讓本地的觀鳥者看到超越本國國界的可能性，並提供某一天可能出現在本地或國境內的鳥種的相關資訊。這就是我在寫作《東亞鳥類野外手冊》時的初衷，即描述和展示在東亞地區出現的所有鳥種，同時列出在不久的將來最有可能出現的非本區鳥種和迷鳥，以鼓勵居住在區內的觀鳥者去留意那些潛在的域外來客。如此一來，我希望在這些觀鳥者中有一部分人能行動起來，觀察並保護這個迷人地區內的鳥類。《東亞鳥類野外手冊》的另一個目標，是能為歐洲和北美的觀鳥者提供幫助，協助他們在本土識別來自東亞地區的迷鳥。

從鳥類學層面來說，東亞地區處於一種停滯不前的狀態。確實，最近幾十年出版了大量的鳥類野外手冊，但都是以國家為界，並且幾乎全部是使用照片的圖鑒，因而具有先天的不足；將重點放在圖片本身，而不是強調嚴謹的鳥類觀察，所創造的這種地方傳統更多是為滿足鳥類拍攝者需求，而非為觀鳥者和鳥類學家服務。東亞的國家和地區缺少常設的鳥種記錄委員會來搜集、整理或評估區內稀有鳥類的新記錄，也沒有類似西歐和北美國家觀鳥者所熟悉的地區性或國家性的鳥類年度報告。國家和地區的鳥類名錄還傾向於沿用過時的分類系統，有的名錄無視大量已有的野外清晰照片，甚至忽略已在雜誌或圖鑒上正式發表的鳥類新記錄。此外，由於缺乏對區內盛行的籠養鳥貿易的嚴謹調查，以及缺少對稀有鳥類記錄的審核，某些物種野外記錄的真實可靠性難以確定。正是由於缺少類似的基礎參考資料，評估是否收錄這些稀有物種存在一定難度。在此，我採納了最新發表的已有分類學建議，並對所涵蓋的稀有物種持樂觀態度，即便它們在當下還未留下可靠的記錄，但相信在未來的某一天肯定會出現在區內。此外，由於一些種類的逃逸個體已經在野外成功繁殖，它們也可能成為本區域鳥類區系組成中長期存在的部分。

在 20 世紀 80 年代早期，我便萌生了撰寫本書的構想，但寫作計畫由於其他事務的糾纏而被長期擱置。然而，關於此書的初衷卻從未改變，那就是要向東亞地區內外的觀鳥者展示這裡非比尋常的鳥類多樣性，幫助他們辨認出所見到，乃至在將來會見到的種類。

再好的野外手冊也需要不斷地完善。東亞地區每年都有新的鳥種被記錄，隨著鳥類研究及文獻的不斷增加，我們所擁有的該地區的鳥類學知識正在穩步增長；新的發現、新的鳥類學知識在更新，鳥類分類也在修訂和變化。但是所有的寫作總有定稿的時刻，本書就在2006年年底畫上了最後的句號。我希望讀者能夠借由本書提高野外觀鳥技能，更希望無論針對文字、圖版還是地圖，讀者都能夠不吝批評，指出本書中的不足、含混乃至不準確之處。請讀者將有關知識、更新的資訊和觀察心得通過出版社轉達給我，這能夠為將來修訂、完善本書做出貢獻。

通過寫作，我們會發現自己其實所知甚少。就像以前一樣，之所以要寫這本書，並非由於我自認是鳥類學專家，而是因為我自己非常想要這樣一本書，它能夠提供我在野外觀鳥時所需的全部相關資訊。謹以此書獻給我的女兒 Hannah，希望她和她這代人也能享受觀察鳥類的樂趣，進而瞭解和保護野生鳥類。