阿爾伯特·卡恩的理想國：黑白時代的彩色世界史

譯者序
序
引言
1　西歐
2　美洲
3　巴爾幹半島
4　第一次世界大戰
5　遠東
6　印度支那
7　中東
8　非洲
9　人像
附錄一
玻璃幹板彩色正片成像工藝
附錄二
阿爾伯特·卡恩：其人及其遺產
國別索引
增補圖片資訊說明
資料來源與深度研究參考書目
鳴謝
 

彩色影像改變了我們觀看世界的方式。當我們從太空中，確切地說，是從月球上，看到自己居住的這顆藍色星球，一個決定性的時刻便到來了。而這一美妙壯觀的影像如今所代表的，就是我們共同承擔的全球性命運。

但我們的世界以彩色圖像展現出來，卻是在一段時間以前。20 世紀初，地球看來依舊那般廣袤，還未被人們充分地探索，地圖上也未有詳盡的標注。

就在此際，法國銀行家阿爾伯特·卡恩派出他的攝影師團隊，奔赴全球的每一個角落。他們帶回的是關於人類生存的獨特見證，而這些成果呈現為彩色照片和攝影膠片。它們並非新聞報導作品或民族志專題，也不是藝術創作的一種嘗試。這些影像背後的追求，只不過是去記錄多種多樣的人生存在形態；人們過著他們卑微但值得尊敬的生活。卡恩希望，從這份尊重開始，可以生髮出他所期冀的天下大同、世界和平。他是一位和平主義者，但他有生之年所處的時代卻難以令人開懷，因為其間發生過三次戰爭，而他的祖國每次都捲入戰事。不過，卡恩依舊保持著對人類與人性的信心，堅守自己的使命，力爭徹底地實現他的追求。

BBC（英國廣播公司）與阿爾伯特·卡恩博物館聯手合作，將這一曲對生命與人性的頌歌傳播給更廣泛的公眾群。雙方經驗與專業技術的交流結出了豐碩的成果，體現為一系列的電視紀錄片、一本專題著作與相關的DVD（數位通用光碟）影像專輯，而這些都反映了我們共同的願望和目標。這些成果也代表了法國上塞納省文化部門過去五十年來的努力：他們是卡恩影像收藏的所有者，並致力於維持和提升人們對於這筆獨特遺產的認知理解。如今，得益於BBC 團隊、大衛·歐庫富納、BBC 圖書部與卡恩博物館員工的通力協作和集體才華，這份有關往日世界的具象回憶，已經恢復和呈現出最豐滿的華彩，以數種語言和形式向公眾展示，讓每個人都有機會一覽其榮光。

阿爾伯特·卡恩的作品引起BBC 的興趣，是很容易理解的，因為這些照片面對的是每一個人，無論這些人自身屬於哪種文化或哪個時代。1922年，卡恩的影響力與作品的聲譽正達至頂峰；這一年也是BBC 成立的時間，而BBC 的志願就是推動國家與民族間的和平對話。這是一項重大的使命，發起和執行使命的這個公眾機構，建基於當年最先進的科技手段；卡恩創想並實施的攝影專案，也是利用了最新的科技成果；對BBC 的這個使命，他想必也會全力支持。現在，當人們的心靈相遇溝通，當技術的交流共用成為現實，我們自己時代的高科技所為之服務的，是一種普世通行的人道主義，而這一人性的火炬，已經被傳遞至整個地球。

吉勒斯·博—貝蒂埃（Gilles Baud-Berhier）
法國 阿爾伯特·卡恩博物館館長