瘟疫論

《溫疫論》，明代吳有性（字又可）撰於崇禎十五（1642）年，是中醫史上第一部系統研究急性傳染病的醫學著作，是中醫溫病學發展史上具有劃時代意義的標誌性著作。全書二卷，上卷主要論述溫疫之病因、病機、證候、治療、變證、宜忌，以及溫疫與傷寒的區別。下卷重點敘述溫疫的種類、傳變、治療原則，各種兼證、變證的治療和調理。吳又可在《溫疫論》中創立了“戾氣”病因學說，強調溫疫與傷寒完全不同，明確指出“夫溫疫之為病，非風、非寒、非暑、非濕，乃天地間別有一種異氣所感”，由此創立了表裡九傳辨證論治思維模式，以“驅x外出”為中心，創制了達原飲等治療溫疫的有效方劑。這些方劑和治療思路對後世溫病學的形成與發展產生了深遠影響，在這次新型冠狀肺炎疫情中，中醫仍然在使用這種思路和這些方劑。

三全譯注者《溫疫論》以文淵閣《四庫全書》本為底本，並吸收先賢時彥的研究成果進行了題解、注釋和白話翻譯。題解部分凝聚著譯注者多年行醫的實踐經驗、體會和讀書心得，或幫助讀者深入理解原文，或指明思考的方向。《溫疫論》與《傷寒論》是中醫發展的兩條不同路徑的代表性著作，後出的《溫疫論》對《傷寒論》多有借鑒和發展，因此，譯注者在題解部分對二者間的聯繫和區別進行了言簡意賅的提示。《溫疫論》涉及的眾多方劑和中醫術語是理解的z大障礙，因此注釋除了注釋疑難文字外，主要注釋中醫術語和方劑，並儘量用通俗的語言進行解釋，而非引經據典、追根溯源地延伸，甚至掉書袋。同時，為免于讀者翻檢之勞，同時便於讀者加深認識，一些相隔一定篇幅的中醫術語和方劑不妨重出，益于讀者在不同場景下深入理解這些術語和方劑。譯注者在譯文方面用力頗深，努力追求信、達、雅，並試圖用簡練的語言揭示出原文後的思維方式和深刻內涵。

吳有性（約1592—1672）

字又可，江蘇吳縣（今江蘇蘇州）人，明末清初醫家。《清史稿》有其簡略傳記。