查拉圖斯特拉如是說 (電子書)

超人之歌(譯序)/林建國
查拉圖斯特拉的前言
 
第一部
 
論精神的三變/二三
論美德的教師/二五
論來生論者/二八
論身體的蔑視者/三二
論情緒的喜樂和苦惱/三四
論蒼白的罪犯/三六
論閱讀與書寫/三九
論山麓的樹/四一
論死亡的傳教師/四四
論戰爭和戰士/四六
論新偶像/四九
論市場的蒼蠅/五二
論貞潔/五六
論朋友/五八
論一千零一個目標/六〇
論對鄰人的愛/六三
論創造者的路/六五
論年幼的年老的和年輕的女人/六八
論蝮蛇的囓咬/七〇
論孩子與婚姻/七二
論自由的死/七五
論贈與的美德/七八
 
第二部
懷鏡的孩子/八七
論幸福之島人/九〇
論憐憫/九三
論教士/九六
論美德者/九九
論烏合之眾/一〇三
論袋蜘蛛/一〇六
論著名的聰明人/一〇九
子夜歌/一一二
舞蹈之歌/一一五
墳墓之歌/一一八
論自我的克服/一二一
論莊嚴者/一二五
論教育之土/一二八
論純潔的知覺/一三一
論學者/一三四
論詩人/一三六
論偉大的事件/一三九
預言者/一四三
論救贖/一四七
論人的謹慎/一五二
最靜的時刻/一五五
 
第三部
漂泊者/一六一
論幻覺與謎/一六五
論非自願的幸福/一七一
日出以前/一七五
論造就小的美德/一七八
橄欖山上/一八五
論離開/一八八 
論變節者/一九三
歸所/一九七
論三惡/二〇一
論重力的精神/二〇七
論舊的與新的石板/二一二
痊癒者/二三九
論偉大的期待/二四六
另一首舞蹈之歌/二四九
七道封印/二五五
 
 
第四部
蜂蜜的祭獻/二六三
悲慘的哭號/二六七
與王的對話/二七一
水蛭/二七六
魔術師/二七九
退休者/二九〇
最醜的人/二九五  
自願的乞丐/三〇〇
影子/三〇四
正午/三〇八
歡迎/三一一
最後的晚餐/三一六
論更高的人/三一九
憂鬱之歌/三三四
論科學/三四三
在荒野之女的羣中/三四六
醒覺/三五七
驢宴/三六一
飲酒之歌/三六六
標誌/三七七

譯序
 
超人之歌
林建國
 
一八八三年青春年華的尼采旅行到義大利的阿爾卑斯山上，他雖然年輕，卻已經歷人生兩個最深沉而痛苦的事件――一場瀕臨死亡邊緣的大病剛剛痊癒，緊跟著是對露・莎樂美愛情的失敗。在這種身心交瘁的打擊之後，他在高山上寫下了自己的靈魂之聲。
 
我以這個著作，給人類以空前偉大的贈禮。這本書，聲音響徹了千古，不單是世界上最高邁的書，山岳空氣的最真實的書―――萬象、人類遙遠地在它之下――抑且是最深沉的書。從眞理之最深的蘊蓄中産生；這是一個永不涸竭的泉水，沒有汲桶放下去，不能滿汲著黄金和珠質上來！
 
查拉圖斯特拉是古代波斯的聖者瑣羅亞斯德的化身，也是尼采自己的代言人，他在山上久居，由於自己的豐餘和滿溢而兩度下降到平地，因為，「我已困倦於我的智慧，像一隻蜜蜂收集了太多的蜜，我需要那些伸出來索求它的手。」
 
當他下山時，他碰到一個林中的老聖人，那老聖人勸告查拉圖斯特拉留在山上，歌頌上帝，不要風塵僕僕地企圖帶給人們什麽，查拉圖斯特拉奪敬地同絕他，說:「還是讓我快快的走，免得從你這兒拿掉了什麽！」當兩個人像孩子一樣天真地告别以後，查拉圖斯特拉喃喃自語。「這個林中的老聖人還不曉得，上帝已經死了！」這句話以後被人經常的引用，表示了尼采對基督教的柔弱的看法。
 
在他降落的旅途中，他曾經旅次一個城鎮，名字叫「雑牛」。一天晩上，他到雑牛鎮附近的山上散步，在一棵樹旁邂逅了一個憂鬱惶惑的年輕人。查拉圖斯特拉道破了他内心的矛盾，說；就像那棵樹一樣，人越是朝向高處，他的根就越是堅固地伸入地下、黑暗與邪惡。而這棵高高的樹等著、等著，他等著什麽？「他的所處距離雲居太近；很顯然，他等著第一道閃電」，那閃電就叫做超人。超人是尼采在這本書中用各種形容所一再鼓勵、暗示、強調和識美著的；
 
我是傍著洪流的闌干，還能够用勁的人，請握住我吧！只是我並非你的拐杖。 無花果從樹上落下；他們是甜熟的；當它們落下時，那紅色的外皮綻開了，我是催熱這果子的北風。
啊，被祝福的閃電的時刻！……他來了，他近了，那偉大的正午！
 
 
查拉圖斯特拉在兩度降落的途中遭遇許多人，經歷許多事，並發表過許多言論，但卻沒有碰上一個能接受超人的人。「最偉大和最渺小的人我都視之為赤裸，他們彼此還太相近。」痛苦之餘，他說:「這是我的貧困――我的手從來不停於施捨；這是我的羨慕――我看到期待的眼睛與光明照耀的等候之夜；啊，施者的邪惡，啊，我的太陽的晦暗。」因此他感覺「我不是為這些耳朵說法的嘴巴」，又兩次回到他的洞穴之中。
 
時間一天一天流過，查拉圖斯特拉的鬢邊憑添華髪，那一天，査拉圖斯特拉在洞口的大石上沉思，來了一個預言者，提醒了他悲慘的哭號正呼唤著他，於是開始了查拉圖斯特拉最後一次的尋找。在路上，他碰到了許多「更高的人」――國王、魔術師、最醜的人、自願的乞丐⋯⋯毎一個人代表了一種舊道德的悲慘的哭號，也代表這種感情的抛棄。然而，「更高的人」還不是他最後的目標，因為，那超人，那「歡笑的獅子」必將到來！
 
當天晚上，查拉圖斯特拉和更高的人舉行了一場盛宴，以慶祝那些悲慘的感情的否棄。次日，査拉圖斯特拉起來，更高的人還在睡著，他坐到洞口的大石上，忽然被大晕熱情的鳥兒圍住，當他用手四週抵擋時，不期然撫摸到一片濃密溫暖的鬃毛，並聽到一聲獅子吼，他睁開眼睛，終於看到了這個黄色的動物，眼涙從查拉圖斯特拉眼中流下：
 
「獅子來了！我的孩子近了！查拉圖斯特拉成熟了，我的時候到了！」
 
查拉圖斯特拉如是說，並離開他的洞穴，他光輝燦爛，而且堅強，有如黑暗的千山後昇起的旭日。
 
這是一本充滿了智慧和積極的人生觀的哲學散文，當我們看到「我常笑著軟弱者，他們因為沒有爪子，便認為自己是善」這類的句子時，便不禁會興起「頑夫廉，懦夫有立志」的感覺！
 
對於本書的翻譯，譯者所持的原則，是希望把整本書以可以朗誦的篇章方式表達出來，而事實上，從本質來看，這本書與其說是散文，不如說是勵志的詩歌。在這方面，譯者已經盡了最大的努力，不過，靈感有時是須要互相的激發的，在許多句子的表達上，譯者曾經參考過郭斌、龢景昌兩人合譯的《蘇魯支語錄》，這是一部抛開所處的時代本身語言運用的缺陷與限制制而言，極其卓越的譯本！
 
最後本書的翻譯，承蒙内子劉炤希女士的謄稿，校對並指正若干用字上的疏忽，譯者願在這裏提出來並表示衷心的感謝。
 
林建國 七六・五・七