破關
  • 電子書
翻譯與脈絡 (電子書)
試閱
收藏試閱本 20
人收藏
適合手機 適合平板

翻譯與脈絡 (電子書)

  • 作者: 單德興編著
  • 出版社:崧博出版
  • 出版日期:2018/01/01
  • 語言:繁體中文
  • 定價:330
  • 不可銷售區域:中國
載入中...

電子書閱讀軟體

支援瀏覽器說明

APP下載:

  • 分享

優惠組合

 

內容簡介

本書從文化的角度出發,針對特定的翻譯實例,探討外文作品翻譯成中文之後所面對的情境、所產生的現象以及這些現象的重要意涵。作者力圖從更寬廣的視野來了解原本、作者與脈絡之間的關係,乃至譯本、譯者與脈絡之間的關係,尤其著重於文化建制和譯者所扮演的角色與譯本在目的語以及文化中所產生的效應。

在很長一段時間內,中國的翻譯研究大多還停留在語言分析層面,在國際上相對滯後。1990年代前,有關翻譯研究的論文主要探討翻譯技巧,從文化和意識形態等更寬闊的視野來研究翻譯的學術論文寥若晨星。曾經一時,人們談中國譯論,必言「信、達、雅」。90年代後,大量西方的翻譯理論被譯介到中國,語言學派、功能學派、詮釋學派、結構學派、文化學派等,這些理論大大推動了中國翻譯研究與國際接軌。21世紀初,全球化給中國翻譯研究帶來了新的發展機遇:全國的翻譯博士、碩士研究生數以千計,一批翻譯系所或翻譯研究中心在大學成立,西方翻譯學術名著得到大量引進,翻譯研究著作得到大量出版,有關翻譯的國際學術交流日益昌盛。

正是在這樣一個背景下,我們決定選編「翻譯與跨學科學術研究叢書」,旨在結集出版近年來海內外有關翻譯或相關領域的研究成果。入選作品均具有開闊的學術視野,有較強的原創性和鮮明的特色,史料或語料詳實,研究方法具有可操作性,在更深更廣的層面上揭示翻譯的本質。本叢書所收著作須經叢書編委評審通過。我們期望這套書的編選和出版能夠為打造學術精品、推動翻譯與跨學科的發展起到積極、實際的作用。

 

詳細資料

  • EISBN:9789577353573
  • 規格:普通級
  • 出版地:台灣
  • 檔案格式:EPUB流動版型
  • 建議閱讀裝置:手機、平板
  • TTS語音朗讀功能:無
  • 檔案大小:18.5MB

最近瀏覽

 

相關活動

  • 現代出版,由此開始。商務印書館暢銷展,精選滿888現折88。
 

購物說明

使用電子書服務即為同意『博客來數位內容服務條款』請詳見客服中心說明。

自備暢通的網際網路連線及符合博客來支援的行動裝置、電腦作為閱讀工具,支援版本如下:

瀏覽器閱讀:無需安裝,即可閱讀。支援Safari (14以上版本)、Chrome (103以上版本) 、Edge瀏覽器 (106以上版本)。

APP閱讀:支援IOS13及Android 7以上系統。

電子書、 電子雜誌因版本屬性因素,恕無法比照紙本書籍提供MP3、DVD實體光碟,亦無提供相關影音檔案下載,請先確認無此需求再行下單購買。

請注意:

博客來電子書服務所使用之軟體程式及其支援行動裝置之可用版本隨時會更新調整,請隨時留意且主動查詢調整之內容。並請定時更新您的行動裝置作業系統版本,以確保本服務運作正常。若因個人裝置因素(如:其他應用程式衝突、裝置記憶體不足、行動裝置支援版本無法升級),無法使用博客來電子書閱讀服務或影響服務效能,需自行進行排除待符合博客來支援項目再行閱讀。

退換貨說明:

電子書購買前請務必先行試閱,不提供10天的猶豫期。

下列商品購買後博客來不提供10天的猶豫期,請務必詳閱商品說明並再次確認確有購買該項商品之需求及意願時始下單購買,有任何疑問並請先聯繫博客來客服詢問:

1.易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。
2.客製化之商品。
3.報紙、期刊或雜誌。
4.經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
5.下載版軟體、資訊及電子書、有聲書及影音.課程
6.涉及個人衛生,並經消費者拆封之商品,如:內衣褲、刮鬍刀…等。
7.藝文展覽票券、藝文表演票券。