我們靠自己（圖文繪本、中英對照） (電子書)

作者序：故事裡有故事
1我們靠自己
2河與橋的爭執
3公平的談判
4小斑馬的領悟
5藤與樹
6毛蟲的願望
7誰最快樂
8小紙船與大海
9魚與鉤的賭局
10井蛙望天
11天空是誰的
12等你回頭
13十二個孩子
14姑息養奸
15富翁之死
16對付採花賊
17三把麵條
18富翁的大房簷
19獵鷹與野兔
20牛與鷺鷥
21偉大的老虎
22天堂雞舍
23鞋子們的討論會
24傳家寶
25橡樹與小草
26散盡家財的大楓樹


 

作者序

故事裡有故事                                 

　　不久前，我出版《小沙彌遇見劉墉》，承蒙星雲大師寫序，大師在序裡說他早年剛到臺灣的時候，常常借廟口演講，發現只要他講故事，群眾就會漸漸向他集中，故事講完開始說理了，大家又慢慢散去。等他再講故事，大家又聚攏過來。一場演講大約兩個鐘頭，群眾就像潮水一樣，聚散好幾次。

　　我四十多年前在丹維爾作駐館藝術家的時候，也有類似的經驗：美術館為了推展中華文化，可能早上要我去教小學生，晚上又安排我在研究所演講。那時候我的英文很差，不太能說道理，只好講故事。我發現不論對小朋友或研究生，最討好的就是說故事，其中又以寓言故事為佳。因為同一個故事可以讓小孩目不轉睛，也可以讓大學生興味盎然，多年之後學生可能把我的名字都忘了，還會提起我當年講過的故事。

　　這本書裡就收集了我過去五十年間寫的寓言故事，有些很簡短，像是沙漠跟海洋利益交換、貓跟狗劃分地盤、魚跟鉤比賽打賭、毛蟲對上帝抱怨。有些比較寫實，像是富翁的大房簷、十二個孩子、三把麵條和傳家寶，還有些是以較長的童話故事出現，像是鞋子們開大會、老虎跟猴子吹牛、橡樹與小草對話。

　　古人談詩，說詩有一個好處是可以「主文而譎諫，言之者無罪，聞之者足以戒」，意思是透過婉轉比喻的方式勸人，可以讓被勸的人自己思考，而不至於傷面子。我的寓言故事應該也如此，小朋友可能看到的是花草蟲魚老虎貓咪，成年人卻可能咀嚼出背後反諷的東西。有趣味又能玩味的東西容易流傳，希望有一天大家雖然把我遺忘，還能記得這本書裡的一些小故事。