客服公告:配合防疫政策各項服務暨國內出貨資訊調整詳情

  • 今日66折
  • 天天BUY
APP登入送25
  • 電子書
商務翻譯:譯·注·評 (電子書)
試閱
收藏試閱本 21
人收藏
適合手機 適合平板

商務翻譯:譯·注·評 (電子書)

  • 定價:550
  • 優惠價:440
  • 不可銷售區域:中國
  • 使用購物金最高可抵100詳情
載入中...

電子書閱讀軟體

支援瀏覽器說明

APP下載:

  • 分享
 

內容簡介

適合所有外文系學生與譯者的【超激實用商務翻譯】!

★囊括豐富的商務翻譯資料、聯合國文件,精選多方案例!
★注釋、分析、點評和修改實用性強的商務翻譯,讓讀者瞭解商務翻譯中常見的重點、難點、陷阱及處理方法!
★提供了參考譯文,每單元後面所附的短文則是對詞語用法、翻譯背景知識、翻譯經驗和技巧等的專題論述!
★文章短小精悍、提綱挈領,讓讀者一目瞭然!

 

作者介紹

趙興民,1988年起在聯合國日內瓦辦事處中文翻譯科工作,現為高級譯審。著有《聯合國文件翻譯》、《聯合國文件翻譯案例講評》等。

蔡力堅,長期從事翻譯工作,1989年至2015年在聯合國祕書處任職,先後擔任協理翻譯、翻譯、譯審、編輯組長、規劃專員、高級譯審。著有《英漢實意翻譯》、《翻譯研修實用指南》等,2016年2月起在美國蒙特雷國際研究學院任教。

 

目錄

叢書總序
前言
上篇 英譯漢
第1單元 The Great Thaw
短文 翻譯的準備
第2單元 Iron Lady
短文 人名的翻譯
第3單元 The Future of NATO
短文 慎用成語
第4單元 Fixing Finance
短文 finance一詞的多種含義
第5單元 The Yuan Joins the SDR
短文 留意文內邏輯關係
第6單元 Speech at a Welcoming Ceremony
短文 不同文本的語言風格
第7單元 Speech at a Signing Ceremony
短文 自動翻譯的長處和短處
第8單元 Queensland Gas Company (1)
短文 怎樣理解科學、技術、工程術語
第9單元 Queensland Gas Company (2)
短文 礦業翻譯參考資料
第10單元 Development of Millmerran Coal Deposits
短文 多種譯法如何選擇
第11單元 Tronox Corporate Information
短文 數字的處理
第12單元 TiO2 Pigment Markets
短文 譯文裡能否使用外文字母?
第13單元 Letter of Intent
短文 on和basis組成的介詞短語
第14單元 Forward-Looking Statement
短文 長句的翻譯:主幹和枝葉
第15單元 The Regulations Annexed to ADN
短文 協定名稱的翻譯
第16單元 OSIsoft’s PI System
短文 infrastructure的翻譯
第17單元 E-consumers
短文 翻譯的靈活餘地
第18單元 ICT Skills in the Workplace
短文 如何翻譯英文縮寫
第19單元 Local Government Financial Equalization
短文 瑞典的county和municipality
第20單元 Reform of the International Monetary System
短文 equity的多樣譯法
第21單元 Investment Policy Reviews
短文 聯合國文件是有用的翻譯參考資源
第22單元 Financialization of Commodity Markets
短文 accountability的翻譯
第23單元 Boosting Investment in Productive Capacities for Trade
短文 聯合國術語資料庫
第24單元 「Profit-Investment-Export Nexus」
短文 從empathy與sympathy的翻譯說起
第25單元 Industrial Policy Redux
短文 譯文的檢查、審改、反饋
下篇 漢譯英
第1單元 人民幣國際化願景
短文 漢譯英的要求
第2單元 商業銀行的國際化人才
短文 翻譯切忌死摳字面
第3單元 銀行年度報告
短文 注重在意義上忠實於原文
第4單元 市場在資源配置中起決定性作用
短文 中文特色:詞組並列
第5單元 亞投行如何盈利和管控風險?(1)
短文 「可持續發展」的翻譯
第6單元 亞投行如何盈利和管控風險?(2)
短文 翻譯中的語域問題
第7單元 房地產市場和房地產信貸狀況(1)
短文 翻譯中概念的確切性
第8單元 房地產市場和房地產信貸狀況(2)
短文 部分常見房地產術語及用法
第9單元 金融業與金融市場
短文 注意中英文結構特點的差異
第10單元 工程機械出口
短文 出口量和出口額
第11單元 區域礦產資源勘查開發與環境保護
短文 「處理」與「關係」的翻譯
第12單元 中瑞自貿協定
短文 擺脫原文語言形式的枷鎖
第13單元 公司發展規劃
短文 翻譯是重新創作
第14單元 從優秀到卓越
短文 增字減字小議
第15單元 何為中國黃金儲備的適度規模?
短文 including的用法
第16單元 經濟穩成長
短文 避免重複
第17單元 農林水事務支出
短文 動詞與名詞
第18單元 機械進出口
短文 「建設」的翻譯
第19單元 發展跨國併購及建立策略聯盟的能力
短文 再談概念的確切性
第20單元 人壽保險
短文 話語重點
第21單元 改革開放
短文 「小康」的翻譯
第22單元 什麼是建倉、持倉、平倉?(1)
短文 「莊家」與「做市商」小議
第23單元 什麼是建倉、持倉、平倉?(2)
短文 部分常見股市術語及用法
第24單元 什麼樣的證券公司能夠贏得未來?(1)
短文 部分常見金融術語及用法
第25單元 什麼樣的證券公司能夠贏得未來?(2)
短文 商務翻譯結語及建議
參考資料

 

前言
  本書側重於商務類文件的翻譯。材料來自多方面,有的是學生做過的練習,有的是實際商務翻譯資料,有的選自聯合國文件。文本類型包括公司介紹、商務講話、投資協議、財務資料等。部分材料在使用時作了適當調整,隱去了真實人名和公司名。透過對譯文的注釋、分析、點評和修改,本書欲說明商務翻譯中常見的難點、陷阱、處理辦法以及經驗教訓。每個單元還附有一篇短文,講詞語用法、背景知識、翻譯經驗等。本書面向的讀者是正在做商務翻譯或對商務翻譯感興趣的學生、翻譯從業人員以及翻譯教學研究人員。

  本書分為上篇和下篇兩部分。上篇為英譯漢,下篇為漢譯英,各有25個單元。上篇由趙興民編寫,下篇由蔡力堅編寫,兩人最後通審了整個書稿。上篇頭三個單元的原文為一般文本,方便讀者在處理商務文本之前有一個熱身過程。讀者可將本書每個單元的原文當作練習材料使用,試譯原文之後再看注釋和點評以及參考譯文,效果會更好。

  做好商務翻譯需要具備一些基本條件,譬如熟練掌握中外兩種語言,掌握基本的經濟、貿易、金融、會計知識,對涉獵和研究其他專業領域有濃厚興趣,有足夠的責任心和認真精神,能夠熟練使用電腦和網路等。就大多數非文學的實用文本來說,翻譯的基本要求是一樣的,都涉及如何準確、完整、通順地傳達原文想表達的訊息或意思。這樣的要求說起來並不深奧,但要真正轉化為翻譯能力,則須在借鑑他人的經驗和智慧的同時,進行大量的翻譯實踐。

  作者衷心感謝下列老師、同事、朋友:蒙特雷高級翻譯學院教授、叢書主編葉子南老師自始至終給予作者耐心指導和鼓勵,審閱書稿並提出了許多寶貴修改意見;出版社編輯時常來信鼓勵,並為本書的出版提供了及時、周到的支持;聯合國中文翻譯部門前輩劉鐵柱先生一直關心此書的寫作,並毫無保留地分享他的經驗和智慧;從外語學院畢業的翻譯碩士高雪瑩女士做了大量審讀、校對工作,參與了一些單元的編寫,為本書的完成做出了特別的貢獻。還有許多未提到姓名的朋友和同學以及參加翻譯練習的學生給作者提供了重要的支持和幫助,作者也謹向他們表示衷心的感謝。

  兩位作者也特別感謝各自家人的大力支持,他們表現出了最大的耐心和理解。最後,本書難免存在錯誤或缺點,誠懇歡迎廣大讀者朋友來信批評、指正、交流。

作者

 

詳細資料

  • 規格:普通級
  • 出版地:台灣
  • 檔案格式:EPUB流動版型
  • 建議閱讀裝置:手機、平板
  • TTS語音朗讀功能:無
  • 檔案大小:1.4MB

最近瀏覽

 

相關活動

  • 夏日儲備戰力計畫——國營聯招X中華電信招考 7折起
 

購物說明

使用博客來電子書服務即為同意『 博客來電子書服務條款』請詳見客服中心說明

自備暢通的網際網路連線及符合博客來支援的行動裝置、電腦作為閱讀工具如下:

瀏覽器閱讀:無需安裝,即可閱讀。支援Safari (11以上版本)、Chrome (87以上版本) 、Edge瀏覽器 (88以上版本)。

APP閱讀:支援IOS11及Android 6 以上系統。

容量建議:建議裝置需具備2G以上的 RAM。

若因個人裝置因素(如:其他應用程式衝突、裝置記憶體不足),無法使用博客來電子書閱讀服務或影響服務效能,需自行進行排除待符合博客來支援項目再行閱讀。

電子書、 電子雜誌因版本屬性因素,恕無法比照紙本書籍提供MP3、DVD實體光碟,亦無提供相關影音檔案下載,請先確認無此需求再行下單購買。

退換貨說明

電子書購買前請務必先行試閱,不提供10天的猶豫期。

下列商品購買後博客來不提供10天的猶豫期,請務必詳閱商品說明並再次確認確有購買該項商品之需求及意願時始下單購買,有任何疑問並請先聯繫博客來客服詢問:

1.易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。
2.客製化之商品。
3.報紙、期刊或雜誌。
4.經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
5.下載版軟體、資訊及電子書
6.涉及個人衛生,並經消費者拆封之商品,如:內衣褲、刮鬍刀…等。
7.藝文展覽票券、藝文表演票券。