客服公告:配合防疫政策各項服務暨國內出貨資訊調整詳情

  • 今日66折
  • 天天BUY
APP登入
  • 電子書
毛姆小說選集 (電子書)
試閱
收藏試閱本 1
人收藏
適合手機 適合平板

毛姆小說選集 (電子書)

  • 定價:220
  • 優惠價:154
  • 使用購物金最高可抵100詳情
載入中...

電子書閱讀軟體

支援瀏覽器說明

APP下載:

  • 分享
 

內容簡介

  本書收錄了毛姆具代表性的十個短篇:「療養院裡」、「生活的事實」、「冬季旅行」、「家」、「午飯」、「珠鍊」「臉上有疤的人」、「落魄者」、「藝人」與「減肥」。毛姆作品對人性及生活觀察入微、冷靜透徹、筆調親切,透過沉櫻女士精湛的譯筆,呈現毛姆精采的篇章。
 

作者介紹

作者簡介

威廉‧薩默塞特‧毛姆


  1874年1月25日生於巴黎,是英國著名的小說家與劇作家,他的作品以取材廣泛、洞悉人性、清晰樸素見長,極為膾炙人口。他畢業於聖托馬斯醫院,原來是一名婦產科醫生,在此期間,他以做婦產科醫生的經驗為題材,創作了長篇小說《蘭貝斯的麗莎》,之後棄醫從文,開始七十年的寫作生涯,他的主要成就是小說創作。

  毛姆雖然對人類的善良與智慧均持懷疑的態度,而且是一個無可奈何的無神論者,然而一生幽默而豁達,著名的作品有《人性枷鎖》、《月亮和六便士》等。
 
 

目錄

譯者序    003
療養院裡    009
生活的事實    053
冬季旅行    087
家    121
午飯    131
珠鍊    141
臉上有疤的人    155
落魄者    163
藝人    171
減肥    205

 
 

譯者序

  回想起來,我讀小說最多的時期是由高小到初中的階段,這大概是因為當時課業負擔不重,娛樂活動又少,從小便愛跟著大人聽「說書」養成。記得自己剛認識幾個字,可以半猜半讀,便立刻成了小說迷。從鼓兒詞、才子書、歷史演義、俠義、公案之類,到什麼言情小說、偵探小說,似乎所有我知道的舊小說,都是在那時讀的。當時家中並無藏書,自己也不會去買,真不知是那裡得來的那些讀物,現在只還記得那種如饑如渴到處尋求的熱切,和偶然之間一書到手的狂喜。遇到實在無書可讀的時候,便把特別喜愛的紅樓夢、三國演義等翻覆重看,所謂百讀不厭的趣味也是在那時才深切領受到。進入中學後,遇到一位「北大」出身的新派國文老師顧羨季先生(這位老師學養之深、教書之誠,實在教人畢生難忘,後來成為「燕大」講授詞曲的教授,抗戰前還在北平見過面,現在不知怎樣了)。他除使我們欣賞古文及詩詞歌賦所謂舊文學之外,還不斷地介紹正蓬勃興起的新文藝,甚至有時還帶了英文的短篇小說到班上隨念隨講,使得教英文的老師都不高興起來。其實這是多餘,我們真正嗜愛的是周氏兄弟的三本翻譯--域外小說集、現代小說譯叢、現代日本小說集。這些書結束了我以前的閱讀,我用那同樣的熱切又轉作翻譯小說的尋求。因此到了上海之後,無論是新月社的歐美小說,是創造社的日本小說,是共學社的俄國小說,或是文學研究會的世界名著,我都從未放過一本不看,並且很多名家的譯文,精彩處常被我熟讀到可以背誦的程度。儘管有的那些長長的人物譯名是多麼難記,那些直譯硬譯的文句是多麼難懂,我也一樣津津有味地讀著,覺得名家傑作,即使譯得粗糙,挑去砂粒總還是營養可口的米飯。只是數量仍嫌太少,很多知名的作品不能看到,很覺遺憾。到了抗戰期間這情形當然更糟,物以稀為貴,偶見一兩本名著翻譯,也就分外珍貴。像至今念念不忘的褚威格的「馬來亞狂人」、「一位陌生女子的來信」和毛姆的「中國小景」,就是那時所讀,而且就是那時才初識這兩位作家,從此愛上他們的作品。在找不到中文譯本的時候,只好轉向英文本搜尋,用當年初讀小說的方法,半猜半度地去摸索欣賞。抗戰勝利重回上海,最令人高興的事就是又得重見以前讀過的那些名著翻譯,同時得到幾本英文的褚威格及毛姆的作品。再度逃難的時候,它們也被隨身帶到了臺灣。當時臺灣書籍的缺乏似乎比以前的重慶還厲害,我對那西方文學--特別是短篇小說的嗜好,只好靠這幾本英文書的翻覆瀏覽和試作翻譯來求滿足。想不到因此竟積了二十幾萬字的譯稿,在整理編印「迷惑」的時候,更想不到毛姆的作品竟佔了三分之一。我估計了一下字數,覺得可以單獨編一本毛姆專集。今年四月赴美探親,臨行之前,倉促編好交稿,最近歸來,書將印成,忽見報上登出毛姆病篤隨即去世的消息。這本無意中湊成的小集,想不到竟及時出版,有了紀念的意義。不過我的翻譯都是閱讀的副產品,每次付印出版,都有膽大妄為的不安之感。這次如說紀念專集,不安將更加重。實在我對毛姆毫無研究,喜讀他的作品,也只覺他對人性觀察入裡,對生活描寫入微,同時那娓娓而談的親切筆調,不是把我們帶入他的故事,而是他帶著故事來到我們的身邊。他用第一人稱,不一定是說自己,用第三人稱也許是寫自傳,他寫別人像寫自己一樣的透澈,寫自己又像寫別人一樣的冷靜,雖然有時偏見很深,尖刻過甚(像他對女性的譏諷),但總還是含蘊著大作家所共有的悲天憫人的哲學,和普通文人的輕薄不同。只是,經過我的拙劣譯文,這些長處又還能保存多少呢?這是最令我感覺惶恐的地方。

  五十四年冬於臺北

  本書原屬文星叢刊,五十四年出版,五年後,經愛眉文藝出版社編入愛眉文庫。茲承同意收回版權,改版印行,時為六十八年六月。現由大地出版社出版。

  譯者附記

  七十年二月
 
 

詳細資料

  • ISBN:9789864021956
  • 規格:普通級 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 檔案格式:EPUB流動版型
  • 建議閱讀裝置:手機、平板
  • TTS語音朗讀功能:無
  • 檔案大小:1.2MB

最近瀏覽

 

相關活動

  • 試讀偵探6月號|夜裡我摸著自己的良心,想看看有沒有一絲不安愧疚。結果一點感覺也沒有《消失的匿名小說家》
 

購物說明

使用博客來電子書服務即為同意『 博客來電子書服務條款』請詳見客服中心說明

自備暢通的網際網路連線及符合博客來支援的行動裝置、電腦作為閱讀工具如下:

瀏覽器閱讀:無需安裝,即可閱讀。支援Safari (11以上版本)、Chrome (87以上版本) 、Edge瀏覽器 (88以上版本)。

APP閱讀:支援IOS11及Android 6 以上系統。

容量建議:建議裝置需具備2G以上的 RAM。

若因個人裝置因素(如:其他應用程式衝突、裝置記憶體不足),無法使用博客來電子書閱讀服務或影響服務效能,需自行進行排除待符合博客來支援項目再行閱讀。

電子書、 電子雜誌因版本屬性因素,恕無法比照紙本書籍提供MP3、DVD實體光碟,亦無提供相關影音檔案下載,請先確認無此需求再行下單購買。

退換貨說明

電子書購買前請務必先行試閱,不提供10天的猶豫期。

下列商品購買後博客來不提供10天的猶豫期,請務必詳閱商品說明並再次確認確有購買該項商品之需求及意願時始下單購買,有任何疑問並請先聯繫博客來客服詢問:

1.易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。
2.客製化之商品。
3.報紙、期刊或雜誌。
4.經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
5.下載版軟體、資訊及電子書
6.涉及個人衛生,並經消費者拆封之商品,如:內衣褲、刮鬍刀…等。
7.藝文展覽票券、藝文表演票券。