Live互動英語[有聲版]：【生活、實用】讓你輕鬆開口說英語 1月號/2019第213期 (電子雜誌)

At the Supermarket
Nadia and Shane are in a supermarket buying some foods. 
N= Nadia    S= Shane    C= Clerk
1. Picking Out Produce 
 N: This supermarket puts ingredients in meal-sized portions. Each package has just the right amount to make a meal. 
 S: I love it. This way, I don’t have any leftovers.
 N: Also, everything is marked if it’s non-GMO or organic. It gives you real peace of mind.
 S: Hold on. What’s this QR code for?
 N: Try scanning the code with your phone. 
 S: Whoa. It tells you everything about the produce—when and where it was planted and harvested, and even the farmer’s name!
2. Picking Out Meat
 N: This meat expires today. It’s cheaper and much more economical.
 S: That sounds good. Do they have anything a little leaner? I’m trying to eat healthier. 
 N: Of course. You can choose a cut that has the amount of fat you want.
 S: Oh! It’s imported from Australia. I love Australian beef!
3. Checking Out 
 C: Your total comes to NT＄1,008. Would you like to use your membership card rewards to discount it to NT＄1,000?
 N: Yes. I also have a coupon for NT＄15 off the milk.
 C: OK. Your new total comes to NT＄985. How would you like to pay today?
 N: I’d like to pay with my EasyCard.
 C: There’s not enough on your card. The system will automatically add NT＄500 to your card.
 N: Great. Thanks!

在超市
娜狄雅和尚恩在超市買些食物。

1. Picking Out Produce    挑選農產品
 娜狄雅：這間超市將食材裝成一餐份的大小。每包剛好是製作一餐的份量。
 尚恩：我很喜歡這樣。這樣就不會有廚餘了。
 娜狄雅：此外，每樣東西都有標示是否非基改或是有機的。讓你很放心。
 尚恩：等等。這QR碼是做什麼用的？
 娜狄雅：試試用你的手機掃描這個圖碼吧。
 尚恩：哇。它告訴你這項農產品的一切：栽種及採收的時間和地點，甚至連農民的名字都有！

2. Picking Out Meat    挑選肉品
 娜狄雅：這個肉今天到期。比較便宜也比較省錢。
 尚恩：聽起來不錯。他們有瘦一點的嗎？我正努力要吃健康一點。
 娜狄雅：當然有。你可以選你想要的油脂量的肉塊部位。
 尚恩：喔！它是從澳洲進口的。我喜歡澳洲牛肉！

3. Checking Out    結帳
 店員：金額一共是新台幣一千零八元。您要用會員卡回饋折抵至一千元嗎？
 娜狄雅：好啊。我還有一張十五元的牛奶折價卷。
 店員：好的。新的總額為新台幣九百八十五元。您今天想要如何付款？
 娜狄雅：我要用悠遊卡付款。
 店員：您的卡片餘額不足。系統會自動加值五百元到卡片中。
 娜狄雅：太棒了。謝謝！

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

Live Interactive English  Live互動英語
NO. 213  January   2019年1月號


4  Live關鍵時事新聞

9  焦點話題

10  益智休閒 
Magic in a Cube
魔術方塊的翻轉史
風行數十年的魔術方塊受到大小朋友喜愛，這種益智玩具近來也發展出不同的玩法，喜歡動動腦的你可千萬別錯過本文的介紹！


14  希臘神話選 
Alcyone and Ceyx
翠鳥的故事
這個故事出自古羅馬詩人奧維德（Ovid）的神話故事長詩《變形記》，描述一對恩愛的夫妻因觸怒天神而遭逢厄運，最後變成一對翠鳥，得以雙宿雙飛。


18  動物趣聞
The Hedgehog: A Character Sketch
可愛的刺蝟萌呆了
日本網路上有一隻非常火紅的刺蝟Azuki，超可愛的逗趣照片看了非常療癒，還因此出過兩本寫真書。然而，在你蠢蠢欲動想養隻刺蝟當寵物前，先來對這種動物多點了解再作決定吧！


22  生活情境對話
At the Supermarket
在超市
• 英語聽力測驗


26  語言文化
A Winter Wonderland of Words
冰雪仙境：跟冬天有關的用語
冬天寒冷的天氣啟發了許多英語詞語，而這些詞語代表什麼意思呢？讓我們先睹為快吧！


30  唱歌學英語
Studying English with Songs:
Shallow
女神卡卡&布萊德利．庫柏：〈擱淺帶〉


31  旅遊好去處 
The Richness of Australia's Gold Coast
南半球的旅遊天堂——澳洲黃金海岸
黃金海岸結合了城市的繁華和海濱的悠閒，擁有壯觀的天際線和絕美的陽光沙灘，是個海濱度假勝地，趕緊將它列入旅遊願望清單上吧！


36  克漏字
A New Cleanup Crew Takes Flight
會飛的清潔隊生力軍
法國主題樂園狂人國裡有精彩的獵鷹訓練秀，包括數百隻受過訓練的鳥表演特技。近來，一支有羽毛的隊伍備受矚目，牠們竟然在「撿垃圾」！反求諸己，如果鳥類可以，那人類呢？


38  追本溯源 
A Peek through the History of Glasses
一窺眼鏡發展史
眼鏡是人類史上最重要的發明之一，然而，眼鏡花了很長的時間才發展成今天我們知道的樣子。拜科技之賜，如今除了有智慧眼鏡提供我們額外的功能和資訊，還有讓盲人能「看見」的裝置。

 
42 食物起源
Brunch: A Meal for the Modern Age
早午餐：滿足現代人味蕾的餐點
早午餐（brunch）是由早餐（breakfast）和午餐（lunch）結合而成的字，至於為何會有早午餐的稱呼？其由來為何？餐點內容又有何特色呢？請看本文娓娓道來。


46  日常好用句
Fat chance!
不可能！


47  翻譯練習
Translation Practice
翻譯練習


50  主題式會話
Congratulations!
道賀英語
1. A Wave of News  消息接二連三
2. A Dream Come True  夢想成真


53  談天說地話英文


54  文化習俗 
Before You Hit the Road
全球旅遊習俗與禁忌
天有不測風雲，世界各地的人在出門遠遊時常有一些特別的習俗來祈求旅途順利平安，例如俄羅斯人會坐在行李箱上沉思一會，而在波士尼亞地區的人會在行李中放大蒜！再來看看還有哪些禁忌吧！


58  科技演變 
The Beeper: A Page Out of the History Books
呼叫器的演進
許多人可能早忘了呼叫器怎麼用，更多人是連聽都沒聽過。呼叫器是一種無線電通訊工具，在沒有LINE和手機的年代，人們用它來傳遞數字訊息。如今，呼叫器雖被手機淘汰，但在某些方面仍有不可取代的重要性。


62  電影快報
• Instant Family 《速成家庭》
• The Nutcracker and the Four Realms 《胡桃鉗與奇幻四國》
• The Favourite 《真寵》


64  Movie Trailer English  看預告片學英文

65  General English Proficiency Test  全民英檢中級模擬閱讀試題

73  Chinese Translation & Answer Key  中文翻譯與解答