Live互動英語[有聲版]：【生活、實用】讓你輕鬆開口說英語 5月號/2019第217期 (電子雜誌)

Shawn Mendes’s Six Seconds to Fame
創作新星尚恩．曼德斯  六秒風靡全世界

In 2013, a young Canadian teenager began uploading short videos online of himself singing Justin Bieber and Ed Sheeran songs. He never imagined that these videos would become so popular that he would end up signing with a record label. This was the start of the unstoppable force that is Shawn Mendes. 
Shawn Mendes was born in 1998 in Toronto, Canada. When he was 14 years old, he taught himself how to play guitar by watching YouTube videos. He would compose six-second videos and then upload them to a video-sharing platform. In just a few months, he had gained millions of fans and became one of the biggest stars online.
He was noticed by an artist manager who got him a recording contract. In 2014 he dropped his first single, “Life of the Party.” This was followed in 2015 by his debut album, Handwritten, which reached number one on the Billboard 200 chart and sold more than 100,000 copies in its first week. Mendes’s career was able to take off so quickly because he already had a large built-in fan base of online followers.
二○一三年，一名加拿大青少年開始將自己唱小賈斯汀和紅髮艾德的歌曲短片上傳至網路上。他從沒想過這些影片會變得如此受歡迎以致於最後和一家唱片公司簽約。這就是尚恩．曼德斯，一股無法阻擋力量的開始。
尚恩．曼德斯於一九九八年出生在加拿大多倫多市。十四歲時，他藉由看YouTube影片自學彈吉他。他會創作六秒鐘的影片，然後上傳到一個影片分享平台。只在短短幾個月的時間，他就獲得了數百萬名的粉絲並成為網路上最受歡迎的明星之一。
他被一位藝人經紀注意到而給了他一紙唱片合約。二○一四年，他推出了自己的首支單曲〈派對生活〉。接著在二○一五年他發行了首張專輯《親筆創作》，此專輯在《告示牌》二百大專輯榜上躍升為第一名，且第一週就賣出超過十萬張。曼德斯的事業能夠如此迅速走紅是因為他已經在網路上有大量追蹤他的粉絲群。

In 2016, Mendes released his second album, Illuminate. A self-titled album came out two years later. Both received favorable reviews from critics while also topping the Billboard 200 chart. This made him the third youngest artist to have three number one albums, behind Justin Bieber and Miley Cyrus. Mendes had clearly changed from the boy who sang cover songs into a true star.
Mendes said in an interview that he gets his inspiration from fans. He loves hearing how his music has influenced them, and he hopes to create songs for big moments in people’s lives. “I want to do incredible things that make a difference,” he said. “It’s not only about the music you release; it’s about the things you do while you’re making the music.” On that note, Mendes has made philanthropy a key part of his identity. He has created or worked with organizations to help promote education, provide relief for earthquake victims, and raise money for women with breast cancer. 
It is obvious there is no stopping this talented young man. So long as he has the opportunity to be a role model, he will continue inspiring others with his music and his charity.
二○一六年，曼德斯發行了他的第二張專輯《照亮愛》。兩年後又推出了一張同名專輯。兩張專輯都獲得樂壇一致好評，同時也在《告示牌》二百大專輯榜位居榜首。這使他繼小賈斯汀和麥莉．希拉之後成為第三位擁有三張冠軍專輯的最年輕藝人。曼德斯顯然已從一名唱翻唱歌曲的男孩轉變成為一位真正的明星。
曼德斯在受訪時表示他是從粉絲身上得到靈感。他喜歡聽到他的音樂如何影響他們，他希望為人們生活中重要的時刻創作歌曲。他說：「我想要做一些了不起而有影響力的事情。這不只是你所發行的音樂；而是你在做音樂時所做的事。」說到這個，曼德斯把慈善事業作為他個人特質的一個重要部分。他創立或與一些組織合作，協助推廣教育、為地震災民提供救援物資，以及為乳癌婦女籌募資金。
顯然要阻擋這位才華洋溢的年輕人是不可能的。只要他有機會成為榜樣，他會繼續用他的音樂和仁慈寬厚來啟發別人。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

Live Interactive English  Live互動英語
NO. 217  May   2019年5月號

4  Live關鍵時事新聞

9  焦點話題

10  大師名作選
Désirée’s Baby
〈德西蕾的寶寶〉
美國作家凱特．蕭邦（Kate Chopin）的作品〈德西蕾的寶寶〉，透過反諷手法描述在當時美國南方因異族混血和種族歧視造成的一樁家庭悲劇

14  旅遊好去處 
Glasgow: City of Parks, Art, and Music
文化之都：格拉斯哥
蘇格蘭（Scotland）第一大城格拉斯哥，除了豐富的歷史建築之外，還被聯合國教科文組織授予「音樂之城」的殊榮，以音樂、藝術和文化聞名。


18  日常好用句 
Make yourself at home.
不用拘束、別客氣。


19  主題式會話
Riding in a Taxi   
搭乘計程車


22  趣味科技
Hatsune Miku, Virtual Superstar
超人氣虛擬偶像「初音未來」
擁有一頭藍綠色長髮、外貌清新俏麗的初音未來「出道」已超過十年，在音樂界掀起巨大波瀾，這位虛擬歌手究竟是如何紅遍全球、大受歡迎的呢？


26  追本溯源
Maneki-neko: Bringing a Wave of Good Luck
左右手有別？招財貓的背後玄機
maneki-neko字面意思是「招手貓」，也就是大家所知的「招財貓」。你知道招財貓不同的顏色、握著不同的東西，甚至舉不同隻腳掌都代表了不同的意思嗎？讓我們一起來看看招財貓背後的祕密吧！


30  議題省思
The Pros and Cons of Zoos
動物園的利弊爭議
動物權日益受到重視，「動物園是否應該存在」成為值得深思的議題。有人認為動物園是一個可以近距離了解、認識野生動物的地方；然而有人認為它們只不過是動物的監獄，你支持還是反對呢？如果要進行辯論，你知道如何說服別人嗎？


34  談天說地話英文

35  翻譯練習
Translation Practice 


38  語言應用
English Lesson: TV Titles
看電視劇名學英文
喜歡看美國電視劇的你，是否想過劇名怎麼取的呢？電視劇名除了吸引觀眾注意和傳達劇情之外，還可以幫你提升英語能力和了解當地文化喔！現在就來和我們一起「追劇名」吧！


42  生活情境對話
At a Restaurant   
餐廳點餐


46  焦點人物
Shawn Mendes’s Six Seconds to Fame
創作新星尚恩．曼德斯  六秒風靡全世界
西洋樂壇的新秀尚恩．曼德斯擁有獨特的嗓音及不凡的音樂天賦，出道不久便有一票死忠的歌迷。他也是繼小賈斯汀和麥莉之後第三位擁有三張冠軍專輯的最年輕藝人，本期焦點人物就要來介紹這位從在網路平台上翻唱歌曲的男孩如何變成家喻戶曉的創作新星！


50  網路資訊
Don’t Fall for Fake News!   
別上了「假新聞」的當！
瀏覽網路時，你會全盤相信你所讀到的內容並轉寄給認識的人嗎？未先經過查證就轉寄給別人，也許會讓自己和別人都成了假新聞的受害者喔！本文要教你一些查證真偽的訣竅，免得上了「假新聞」的當！


54  克漏字
Why Are Barber Poles Red, White, and Blue?
理髮店三色燈的由來
在理髮店外很常看到一支紅白藍色條紋的旋轉柱，你知道為什麼會選這些特定的顏色嗎？一起來一探究竟！


56  動物趣聞
Otterly Cute
海獺：守護海洋生態的萌獸
人們看到海獺時腦海中會浮現一個字：可愛。不過這群毛茸茸的動物其實也是保護海洋、減緩暖化的大功臣，五月最後一個星期三是世界水獺日，快來認識這種迷人小動物的可貴吧！


60  電影快報
• A Dog’s Journey 《狗狗的旅程》
• Aladdin 《阿拉丁》
• Pokemon: Detective Pikachu  《POKEMON名偵探皮卡丘》


63  唱歌學英語
Studying English with Songs:
Life of the Party
尚恩．曼德斯：〈派對人生〉

62  Movie Trailer English  看預告片學英文

64  General English Proficiency Test  全民英檢中級模擬閱讀試題

73  Chinese Translation & Answer Key  中文翻譯與解答