CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 6月號/2019第225期 (電子雜誌)

A Supermassive Achievement
天文學歷史性的一刻  揭露黑洞真面目
The First-Ever Picture of a Black Hole Is Taken

NICK PATON WALSH, CNN CORRESPONDENT
A grainy, almost inscrutable silhouette—it is humanity’s first glimpse of the darkest and heaviest kind of entity in our universe.
SHEP DOELEMAN, DIRECTOR, EVENT HORIZON TELESCOPE, HARVARD & SMITHSONIAN CENTER FOR ASTROPHYSICS
We have seen what we thought was unseeable. We have seen and taken a picture of a black hole.
NICK PATON WALSH, CNN CORRESPONDENT
Simultaneously released by astronomers at press events around the globe, it’s a first—images from a galaxy 55 million light-years away. Resembling a bright halo, it’s superheated gas circling the black hole’s outer edge—the so-called “event horizon.” Beyond that exists a gravity force so powerful [that] not even light can escape, and all known physical laws begin to break down.
SERA MARKOFF, PROFESSOR OF THEORETICAL HIGH-ENERGY ASTROPHYSICS, UNIVERSITY OF AMSTERDAM
Black holes are major disrupters of the cosmic order on the largest scales in the universe. M87’s huge black hole mass makes it really a monster—even by supermassive black hole standards, so you’re basically looking at a supermassive black hole that’s almost the size of our entire solar system.
NICK PATON WALSH, CNN CORRESPONDENT
The images come after years of data collection [and] analysis by 200 scientists. But [with] no single instrument powerful enough to capture a black hole, a network of telescopes spread across the Earth worked as one. Named the Event Horizon Telescope project, it’s the biggest experiment of its kind, and the results are scintillating astrophysicists worldwide. 
PRIYAMVADA NATARAJAN, PROFESSOR OF DEPARTMENTS OF ASTRONOMY AND PHYSICS, YALE UNIVERSITY
You know, you feel like it’s a special time. I’m sure Galileo said he was there at a special time, right? But I think we all feel that this is a special time.
NICK PATON WALSH, CNN CORRESPONDENT
Of particular significance, the images help validate what was long thought purely theoretical.
PRIYAMVADA NATARAJAN, PROFESSOR OF DEPARTMENTS OF ASTRONOMY AND PHYSICS, YALE UNIVERSITY
It’s a stress test for Einstein’s theory of general relativity, and it has passed with flying colors. So, that’s what is remarkable. He was unsure that a mathematical solution would actually correspond to something real in the universe. See, he eventually changed his mind. But he did not believe in them because, A, he thought they could be just mathematical curiosities and that nature wouldn’t be so perverse to actually allow such objects to form.
NICK PATON WALSH, CNN CORRESPONDENT
While resolving some questions, now, visible evidence of black holes creates new cosmic riddles, blazing a trail for new discoveries to come. 
AVERY BRODERICK, ASSOCIATE PROFESSOR, DEPARTMENT OF PHYSICS AND ASTRONOMY, UNIVERSITY OF WATERLOO
Mysteries abound around black holes, and we do know that there must be something more. You know … the mys[tery] … the problem of quantum gravity remains unsolved with the current tools that we have, and, you know, black holes are one of the places to look for answers. 
NICK PATON WALSH, CNN CORRESPONDENT
Nick Paton Walsh, CNN.

CNN特派員  尼克．派頓．瓦許
一張模糊的、難以理解的剪影──這是人類首次窺見宇宙中這種最黑暗也最重的實體。
哈佛─史密松天體物理中心事件視界望遠鏡計畫主持人  薛普．杜勒曼
我們看見了我們過去認為看不見的東西。我們已經看見黑洞並且拍下了一張照片。
CNN特派員  尼克．派頓．瓦許
天文學家透過全球各地的記者會同步發布這張照片，這是一項創舉──從距離五千五百萬光年的星系所取得的影像。看起來像一圈明亮的光暈，這是環繞在黑洞外圍──就是所謂的「事件視界」──極度炙熱的氣體。在那之外存在著一個極為強大的重力場，連光線都逃不過，所有已知的物理法則也開始崩解。
阿姆斯特丹大學理論高能天文學教授  
席拉．馬可夫
黑洞是宇宙中規模最大，能擾亂宇宙秩序的主要干擾因子。M87星系巨大的黑洞質量讓它真正成為一個怪物──即使是從超大質量黑洞的標準來看，所以基本上你在看的是一個超大質量的黑洞，幾乎是整個太陽系的大小。
CNN特派員  尼克．派頓．瓦許
這些影像是由兩百位科學家經過好幾年的數據蒐集及分析而產生的。不過，因為沒有單一一具儀器的威力足以拍到黑洞，便由分布在地球各地的望遠鏡網絡合力構成一座望遠鏡。這項名為「事件視界望遠鏡」的計畫是同類型研究中規模最大的實驗，而結果驚艷了全球天文物理學家。
耶魯大學天文學與物理學系教授  普里豔瓦達．那塔拉揚
你會覺得這是個特別的時刻。我相信伽利略說過他曾處在一個特別的時刻，對吧？不過我想我們都覺得這是個特別的時刻。
CNN特派員  尼克．派頓．瓦許
極具重要性的是，這些影像有助於證實長久以來被視為純理論的東西。
耶魯大學天文學與物理學系教授  普里豔瓦達．那塔拉揚
這是對愛因斯坦廣義相對論的壓力測試，而它高分過關了。所以這就是了不起的地方。他並不確定一個數學解方真的可以對應到宇宙中真實的事物。你看，他最後改變了心意。不過他不相信的原因是，首先，他以為這些可能只是數學上罕見的情況，而自然界不會這麼反常，真的容許這樣的物體形成。
CNN特派員  尼克．派頓．瓦許
解決部分問題的同時，肉眼可見的黑洞證據如今帶來了新的宇宙謎題，為未來的新發現開闢新路。
滑鐵盧大學物理學與天文學系副教授  艾佛利．布羅德里克
關於黑洞的謎團有很多，我們知道一定還有更多東西。那神秘……量子重力的問題以我們現有的工具仍無法解決，而黑洞是其中一個尋求答案的地方。
CNN特派員  尼克．派頓．瓦許
本台記者尼克．派頓．瓦許的報導。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

政治
The People’s Emperor
明仁天皇退位  日本展開新紀元
Japan’s Unconventional Emperor Akihito Abdicates
日本明仁天皇於4 月30日退位，由長子德仁繼位，新年號為「令和」。明仁天皇是首位生前退位的日本天皇，在其任內展現出格外親民的作風，深受人民愛戴。

社會
History in Flames
震驚世界的一場大火！800年歷史巴黎聖母院遭逢祝融
Huge Fire Sweeps through Paris’ Notre Dame Cathedral
法國最具代表性的古蹟之一巴黎聖母院在4 月15日發生大火，造成尖頂與主體中後部的木質屋頂倒塌，所幸多數珍藏文物及時被搶救出來。法國總統馬克宏啟動募款活動，誓言將全力重建聖母院。

體育
Baseball Brilliance
再見，一朗！棒球巨人畫下職涯句點
MLB Legend Ichiro Suzuki Hangs Up His Bat and Bids Farewell
日裔MLB大聯盟球員鈴木一朗宣布退休，結束27年的職棒生涯。鈴木一朗在棒球場上寫下輝煌的紀錄，他的打球風格更是深深影響了無數後進球員。

保健
Digital Medicine
止痛抗憂鬱  電玩療法陪伴病童度難關
Portable Video Game Units Help Hospital Patients Find Relief During Difficult Times
美國一個慈善機構在醫院架設移動式電玩小站，讓病人藉由打電玩忘卻治療的苦痛。根據觀察，部分採納電玩療法的病人焦慮感下降，止痛藥的用量也減少了。

科學
A Supermassive Achievement
天文學歷史性的一刻  揭露黑洞真面目
The First-Ever Picture of a Black Hole Is Taken
黑洞的樣貌一直都是天文學家渴望窺探的謎團，如今透過全球數十個科學家團隊長達7年的努力，人類終於首次捕捉到黑洞的影像。CNN帶各位見證這歷史性的一刻。

人物
The Magic of Music
鋼琴大師郎朗  用音樂改變世界
Lang Lang Discusses His Career and the Importance of Music
中國鋼琴演奏家歷經手傷後回歸舞台，他接受CNN主持人阿曼波專訪，聊童年、聊音樂，以及他期許音樂能為世界帶來的影響。

科技
Next-Generation Gaming
走到哪玩到哪  Google推出雲端遊戲串流服務
Google’s Stadia Looks to Revolutionize the Gaming Industry
Google正式進軍遊戲產業，但它推出的不是主機，而是跨平台的雲端串流服務，讓玩家隨心所欲在各種裝置間切換打電玩。

商業
Superyacht Dominates
杜拜重金打造港灣建設  搶攻超豪華遊艇市場
Dubai’s Plans to Become the World’s Yachting Capital
杜拜目標鎖定全球遊艇霸主，舉辦豪華遊艇展，並打造北非地區最大的遊艇碼頭，未來商業潛力無限。

藝文
A Presidential Snapshot
白宮首席攝影師  看見鏡頭外的總統
George W. Bush’s Photographer Shares His Memories of Working for the President
白宮攝影師的工作是跟拍美國總統的辦公日常，他們也得以走進總統的生活，窺見一國領袖更真實、更有血有肉的一面。

旅遊
Of Ice and Men
芬蘭式桑拿——冰與火的極致體驗
Discovering the Culture of Finland with the Former Prime Minister
芬蘭人口僅550萬，全國卻有330萬座桑拿浴場。桑拿文化體現了這個北方民族的特性。不過可不是每個人都有本事體驗芬蘭式桑拿——得先看看你有沒有「西蘇」精神。

CNN 全球瞭望
Brexit Deadline Extended Again
英國脫歐期限延至十月底
WikiLeaks Founder Julian Assange Arrested
維基解密創辦人朱利安．亞桑傑在英國被捕
Tiger Woods Wins Fifth Masters
老虎伍茲重返榮耀  拿下第五座名人賽冠軍

CNN主播教你唸
美國職棒MVP球員

聽懂CNN 報導
The Art of Parkour
挑戰空間、體能極限――跑酷運動