ABC互動英語[有聲版]：【基礎、活用】終結初學英語的痛苦 8月號/2019第206期 (電子雜誌)

籃球英語通

Part A: Practice
The coach is giving his players some tips at practice.
教練在練習時給他的球員一些指導。

(Coach = C ; David = D ; Rick = R ; Tommy = T)
C: All right, let’s get ready for tomorrow’s 3-on-3 game.
D: I’m having trouble with my free throws.
C: You need to follow through more.
D: That really helps. I’ll remember that tomorrow.
R: Coach, my passes keep getting stolen.
C: You need to work on making no-look passes.
R: Look one way and pass another? I’ll try that.
T: I need help with my defense. The other players keep getting past me.
C: You need to keep your body low.
T: Got it, Coach.
C: If we play good defense, we can win for sure!   

Part A：練習
教練： 好，我們來準備明天的三對三鬥牛賽。
大衛： 我的罰球不太行。
教練： 你需要加強投球後手部下壓的動作。
大衛： 那個技巧真有用，我明天會記得。
瑞克： 教練，我傳的球一直被對手抄走。
教練： 你需要加強不看人傳球的技巧。
瑞克： 你是說視線看向一邊，然後把球傳到另一邊嗎？我會試試看。
湯米： 我需要防守上的建議，其他對手一直突破我的防守。
教練： 你需要把身體的重心降低。
湯米： 明白了，教練。
教練： 如果防守做得好，我們絕對可以贏！
 
Part B: Learning a Play
The coach is introducing his players to a new play.
教練向球員介紹一種新戰術。

(Coach = C ; Rick = R ; Tommy = T ; David = D)
C: Today, we’re going to learn how to run a screen play. We want Rick to get open with the ball so he can shoot.
R: How do I do that with someone guarding me?
C: I’ll show you. First, I need Rick over here. Tommy, I want you here. You’ll be guarding Rick.
T: OK, got it.
D: Where do you want me?
C: At the free throw line. So, how can Rick get free for a shot?
D: Maybe I can help him.
C: Right. David, run over to Tommy and block him from following Rick.
T: I see. Now Rick can get open.
C: That’s right.
T: This is a great play. I can’t wait to use it in the game!   

Part B：戰術
教練： 今天，我們要來學習如何掩護配合，要讓瑞克持球時有空檔可以投籃。
瑞克： 有人防守我的時候，我要怎麼做？
教練： 我示範給你看。首先，我要瑞克到這裡來。湯米，我要你在這邊，你來守瑞克。
湯米： 好，知道了。
大衛： 您要我在哪裡？
教練： 在罰球線。所以，瑞克要怎麼樣才有空檔可以投籃？
大衛： 也許我可以幫他。
教練： 沒錯。大衛，跑向湯米，擋住他別讓他跟著瑞克。
湯米： 我明白了，這樣瑞克就有空檔了。
教練： 沒錯。
湯米： 這個戰術真棒，我等不及要用在比賽裡了！
 
Part C: Finishing the Game
The coach takes a break to review the situation and make a new plan.
教練喊暫停來評估戰況並擬定新的戰術。

(Coach = C ; Rick = R ; David = D ; Tommy = T)
C: Time out! Time out!
R: Coach, we’re down by one point, and they’ve got a free throw.
D: There are only 10 seconds left.
C: Hang in there, guys. You can make it.
R: Yeah. Your defense has been great, Tommy!
D: And Rick is on fire!
T: Thanks to your great passes.
C: OK, let’s run the screen play.
T: All right! Rick’s going to win us the game.
C: Tommy, get the rebound and pass it to Rick. Then run the screen play with David.
R: Come on, guys. We can do this.
C: Just go out there and do your best.
(They are back in the game.)
R: Pass it to me, Tommy!
C: David, Rick needs to get open.
T: Take the shot.
D&T: Nice shot! We did it!
C: What a great team win, guys!   

Part C：比賽
教練： 暫停！暫停！
瑞克： 教練，我們落後一分，他們還得到一個罰球的機會。
大衛： 只剩十秒了。
教練： 堅持下去，小子們。你們可以做到的。
瑞克： 對，湯米，你的防守做得很好！
大衛： 瑞克也火力全開！
湯米： 那是因為你球傳得好。
教練： 好，我們來用掩護配合吧。
湯米： 沒問題！瑞克會帶我們贏得比賽的。
教練： 湯米，搶到籃板球就傳給瑞克，然後跟大衛進行掩護配合。
瑞克： 來吧，夥伴們，我們做得到的。
教練： 上場盡全力表現吧。
（他們回到場上繼續比賽。）
瑞克： 湯米，傳給我！
教練： 大衛，瑞克需要有空檔。
湯米： 快投籃。
大衛和湯米：好球！我們辦到了！
教練： 大夥贏得漂亮！

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

ABC Interactive English No. 206
August, 2019
Contents

每日一句
Body Part Idioms
身體部位相關諺語

本月焦點
Symptoms
疾病症狀
Your Family Doctor Can Do It All
萬能的家庭醫生

安妮信箱
How to Improve My City
如何改善我的城市

流行最前線
Love Makes the World Go Round
七夕情人節特輯：愛讓世界不停轉動

活用ABC
Playing Basketball
籃球英語通

名人傳記
Michael Jackson: The King of Pop
麥可•傑克森：流行音樂之王

畫中有話
Celebrating a Birthday
慶祝生日

玩味生活
Roller Coasters Are So Worth the Wait!
瘋狂雲霄飛車，膽小者勿試

短篇故事集
Cousin Tribulation’s Story
給予的故事

品格英語
Don’t Be Too Proud to Say Sorry
因為驕傲而說不出抱歉

文法補給站
Spending the Day with Dad
與父親同樂
本期文法：現在完成式

世界好望角
City Climates 2080
預測六十年後的城市氣候

小地方大玩意
Belize: The Land of Adventure
貝里斯的祕境之旅

科技漫遊
A Computer That Writes Poetry
遇見AI詩人

ABC長知識
What We Know About Lottery Winners Is All Wrong
頭彩得主＝人生勝利組？

聽說圖寫
自製父親節卡片

本月之星
周興哲

初級 基礎、活用
終結英語學習的痛苦
適用程度：國中小學生～成人、全民英檢初級、國中教育會考
學習目標：具備基本生活字彙、簡單會話、基礎英語書信能力，並且能夠理解並學習基本文法極正確句型，相當於國中畢業程度

◎讓學英語，像學母語一樣輕鬆、自然：
　　在台灣，關於學習語言，幾乎每個人都有以下經驗，說起母語，每個人都是輕鬆自然；但說起『苦學十年』的英語，卻都是結結巴巴！癥結在於，所有人學母語時都不是用『學』的，而是在生活中透過『體驗』、『模仿』來的，《ABC互動英語》以最生活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀者體驗最輕鬆的學習方式。

◎專為英語初學者編訂的基礎英語雜誌：
　　《ABC互動英語》，配合九年一貫課程，以生動有趣的課程內容，包含圖解、動畫、真人影片、電影等題材，搭配相關聯的單字、片語、文法、句型及會話介紹，讓你無論是打好英語底子，參加學力及英檢測驗，都能輕鬆應考、得心應手。

◎玩樂學習，完美學習：
　　在快樂的環境中學習，是所有學子心中的夢想。ABC互動光碟，把原來要『學』的教材，變成生動有趣的『動畫電影』、『瘋狂爆笑的電視廣告』及『精彩刺激的電腦遊戲』，讓讀者在玩樂中，自然而然，學會英語。

如果您：
需要生動有趣的學習環境
已經放棄英語，不知所措
想奠定優良的英語基礎
想從基本的生活對話學起
想在課餘享受邊玩邊學英語的樂趣
ABC互動英語讓您快樂學英語