CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 9月號/2019第228期 (電子雜誌)

Cosmic Ambition
三大億萬富翁的21世紀太空爭霸戰
Inside the Billionaires’ Battle for Space Supremacy

GEORGE HOWELL, CNN ANCHOR
This week continues our special month of coverage on CNN, Space 50, as the anniversary of the first Moon landing approaches—50 years on. There’s still a space race. Our spa[ce] … our Rachel Crane reports, this time, it’s the billionaires who are competing against each other to take us far, far away.
RACHEL CRANE, CNN CORRESPONDENT
Bezos, Branson [and] Musk—the three billionaires racing towards space. With NASA focusing more on its Moon and Mars missions, the opportunities for the [three billionaires] have never been better. 
So, what exactly are their ambitions? Simply, it seems to be: get humans to space for tourism, exploration and, perhaps, even colonization. Richard Branson’s Virgin Galactic seems to be the most tourism-focused.
RICHARD BRANSON, FOUNDER, VIRGIN GALACTIC
I got frustrated [with] the fact that I couldn’t go up on a NASA spaceship or Russian spaceship, so [I] decided to build a spaceline.
RACHEL CRANE, CNN CORRESPONDENT
The company had a successful test in February, sending its crewed SpaceShipTwo 88 kilometers above Earth—the company’s second time to space.
Jeff Bezos’ Blue Origin also has tourism goals, but he’s recently announced he’s setting his sights on the Moon.
JEFF BEZOS, FOUNDER, BLUE ORIGIN
It’s time to go back to the Moon—this time to stay. The price of admission to do interesting things in space right now is just too high because there’s no infrastructure.
RACHEL CRANE, CNN CORRESPONDENT
The company has introduced a new lunar lander concept and already began testing an engine the lander would use. 
However, it’s Elon Musk’s SpaceX that’s been getting the most liftoff action. It’s been handling cargo missions to the International Space Station since 2012, and its Falcon 9 and Falcon Heavy rockets have proven they have the muscle for space travel.
ELON MUSK, FOUNDER, SPACEX
I think it’s gonna give the government options. So, it’s good to have options for advancement of human spaceflight, and yeah, the competition’s a good thing.
RACHEL CRANE, CNN CORRESPONDENT
But it’s SpaceX’s Crew Dragon that has gained recent attention. It could be the first American spacecraft to carry NASA astronauts to space since 2011. While it had a successful mission in March, April brought major setbacks when the company confirmed the craft was destroyed during another test. Still, where it stands, all three companies have yet to send people into orbit, but it’s looking more promising every day. 
RICHARD BRANSON, FOUNDER, VIRGIN GALACTIC
I think the exciting thing for the world now is that you have Jeff, you have Elon [and] you have ourselves creating different approaches to take people into space [and] to colonize places like the Moon in future years. So, an incredible new era of space exploration has arrived. 
RACHEL CRANE, CNN CORRESPONDENT
Rachel Crane, CNN, New York.


CNN主播  喬治．豪威爾
本週要繼續本台這個月的特別報導「登月五十年」，因為首度登陸月球的週年紀念即將到來──五十年了。現在還是有一場太空競賽。我們的太空……本台記者芮秋．奎恩報導指出，這次是億萬富翁們之間的競爭，要帶我們到很遠、很遠的地方。
CNN特派員  芮秋．奎恩
貝佐斯、布蘭森和馬斯克──這三位億萬富翁爭相航向太空。由於美國太空總署重點較多放在月球和火星任務上，這三位億萬富翁的機會再好不過了。
那麼，他們的野心究竟是什麼呢？簡單來說，似乎是把人類送上太空觀光、探索，或許甚至是殖民。理查．布蘭森的維珍銀河公司似乎是最以旅遊為重心的。
維珍銀河創辦人  理查．布蘭森
我因為不能搭美國太空總署的太空船或是俄國的太空船上太空而感到很挫折，所以我決定創立一家航太公司。
CNN特派員  芮秋．奎恩
該公司在二月時進行了一次成功的試飛，把載有組員的太空船二號送到地球上方八十八公里處，這是該公司第二次進入太空。
傑夫．貝佐斯的藍色起源公司也有觀光的目標，不過他日前宣布他要把目光放在月球上。
藍色起源創辦人  傑夫．貝佐斯
該是回到月球的時候了──這一次要留下來。現在要在太空中執行有趣事情的進場代價實在是太高了，因為那裡沒有基礎建設。
CNN特派員  芮秋．奎恩
該公司推出了一具新的概念登月車，而且已經開始測試該輛登陸車所使用的引擎。
不過，升空活動最多的是伊隆．馬斯克的SpaceX。從二○一二年開始，該公司就在執行國際太空站的載貨補給任務了，而且其獵鷹九號和獵鷹重型運載火箭已經證明他們擁有太空旅行的實力。
SpaceX創辦人  伊隆．馬斯克
我想這會給政府一些選擇。人類太空飛行的進展能夠有不同的選擇是件好事，而且對啊，競爭是件好事。
CNN特派員  芮秋．奎恩
不過，近來備受關注的是SpaceX的載人龍飛船。它可能會是二○一一年以來第一艘載送美國太空總署太空人到太空的美國太空船。雖然三月時它執行了一場成功的任務，但四月卻遭遇重大挫敗，該公司證實太空船在另一次測試中被摧毀了。然而，以目前的情況看來，這三家公司都尚未送人進入軌道，不過情勢日益樂觀。
維珍銀河創辦人  理查．布蘭森
我想目前令世人興奮的事情就是，大家有傑夫、有伊隆，還有我們在開發不同的方式送人上太空，以及未來在像是月球的地方殖民。所以說，令人讚嘆的太空探索新時代已然來臨。
CNN特派員  芮秋．奎恩
本台記者芮秋．奎恩，在紐約的報導。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

人物
Making a Dictator
獨裁者的養成史──你所不知道的金正恩
How Kim Jong Un’s Childhood Shaped Him
北韓領導人金正恩喜怒無常、難以捉摸，多次罔顧國際規範，並以極端手段在國內進行政治肅清。《華盛頓郵報》記者採訪金氏家族親戚和前助理，由童年事件分析金正恩性格的養成。

科技
Cosmic Ambition
三大億萬富翁的21世紀太空爭霸戰
Inside the Billionaires’ Battle for Space Supremacy
Amazon創辦人貝佐斯、特斯拉創辦人馬斯克與維珍集團創辦人布蘭森，這三人的本業在不同的領域各據一方，但也都同時把目光望向太空旅行，開啟新世代太空競賽。

政治
A First for Caring
第一夫人──溫柔而堅定的力量
The Important Role of the First Ladies of the United States
美國第一夫人除了是總統的非正式顧問和擁護者，有時在政策和倡議的推動上也扮演著舉足輕重的角色。本文回顧美國近代第一夫人的特殊成就。

商業
Sweet Success
甜蜜好時光──好時巧克力王國
How Hershey’s Dominated the Chocolate World
美國食品大廠好時公司創立超過125年，旗下有好時巧克力片、好時之吻、銳滋花生醬巧克力杯等經典產品，更不斷推陳出新，滿足不同世代顧客的味蕾。

藝文
Beats, Breaks and Bass
鐵克諾電音雙人組  演繹DJ 的藝術
Techno Duo Pan-Pot Demonstrates the Art of DJing
德國柏林是鐵克諾電音的大本營，隱身在城市角落的表演空間孕育出許多知名音樂人。來自柏林的雙人組Pan-Pot展示DJ基本功，邀請各位體驗鐵克諾音樂的魅力！

社會
Quiet Time
大笨鐘維修中  低調度過160歲生日
Big Ben Remains Silent on 160th Birthday as Restoration Work Continues
倫敦地標大笨鐘自2017年中起暫停鐘響，展開為期四年的修復工程，日前安靜地度過160歲生日。CNN特派員帶來大笨鐘最新的修復進度。

保育
Going Ape for Conservation
人類近親瀕臨滅絕  搶救黑猩猩大作戰
Looking at Chimpanzee Rehabilitation and Care at a Nonprofit Organization in Liberia
位於賴比瑞亞的一個保育機構致力於黑猩猩救援，保護這種與人類極為相似的靈長類動物不受滅絕威脅。

政治
Red, White and New
空軍一號換新裝  設計搶先看
President Trump Reveals Plans for a Revamped Air Force One
從甘迺迪總統時代沿用至今的美國總統專機塗裝即將有新面貌。川普總統日前公布空軍一號新設計，採美國國旗紅、白、藍配色，引發兩極評價。

社會
Ghost Town Comeback
美劇帶動觀光熱  核災鬼城車諾比現人潮
Chernobyl Experiences Tourism Boost after Hit TV Series 
1986年爆發核災而遭棄城的車諾比，經過30多年的沉潛，如今因為熱門美劇再度成為世人焦點，甚至出現觀光潮。

旅遊
Turkish Delights
漫遊伊斯坦堡  品味道地土耳其烤肉
Sampling Büryani-Style Kebabs in Istanbul
香氣十足的烤肉是土耳其的經典料理。土耳其烤肉隨地區不同而各有風味，成為這個文化大熔爐在餐桌上的最佳體現。

CNN 全球瞭望
Trump Enters North Korea
川普成為首位踏入北韓的在任美國總統
Japan’s Asteroid Mission
日本探測器成功登陸小行星
England Wins Its First Cricket World Cup
板球世界盃  英格蘭奪隊史首冠

CNN主播教你唸
美國第一夫人

聽懂CNN 報導
Amazon Turns 25
電商龍頭Amazon 二十五年創新之路