ABC互動英語[有聲版]：【基礎、活用】終結初學英語的痛苦 10月號/2019第208期 (電子雜誌)

Saying No to the Bully
向霸凌說不

Part A: Direct Bullying
Noah runs to Ruth on the playground.
在操場上，諾亞跑向露絲。

(Noah = N ; Ruth = R)
N: Ruth! Are you OK? Are you hurt?
R: Yeah, I’m OK, but I’ll have a sore arm tomorrow.
N: That big bully really gave you a hard time.
R: I told her to leave me alone, but she wouldn’t listen.
N: Why didn’t you just walk away?
R: I tried, but she grabbed my arm. Hey, why didn’t you do anything to stop it?
N: I couldn’t. I was afraid, and I didn’t want the bully to get me, too.
R: I understand. Next time, go get a teacher to help.   

Part A：直接霸凌
諾亞： 露絲！妳還好嗎？受傷了嗎？
露絲： 嗯，我還好，可是我的手臂明天會很痠痛。
諾亞： 那個大塊頭惡霸真是讓妳吃足了苦頭。
露絲： 我叫她別煩我，但她就是不聽。
諾亞： 妳為什麼不乾脆走開？
露絲： 我試過了，可是她抓住我的手臂。嘿，那你為何沒做些什麼來阻止？
諾亞： 我不敢，我會害怕，我不希望那個惡霸也來找我麻煩。
露絲： 我能理解。下次去找老師來幫忙吧。

 
Part B: Indirect Bullying
Noah stops Ruth after class.
諾亞下課後把露絲攔住。

(Noah = N ; Ruth = R)
N: Why didn’t you share the answers to the big science test?
R: What are you talking about?
N: Sheila said that you found them on the teacher’s desk and took them.
R: I did not! Sheila’s always telling lies about me. I lost a few friends because of her.
N: What did you do about that?
R: I asked her nicely to stop, but she just laughed at me.
N: Did you try telling a teacher? Maybe they can help.
R: Yes, many times, but they can’t do anything without proof.   

Part B：間接霸凌
諾亞： 妳為什麼不告訴大家自然科大考的答案？
露絲： 你在說什麼啊？
諾亞： 席拉說妳在老師桌上發現答案並把它們拿走了。
露絲： 我才沒有！席拉老是在散播關於我的不實謠言，我還因為她而失去了幾個朋友。
諾亞： 那妳怎麼處理？
露絲： 我好聲好氣地請她別再那樣，但她卻只是嘲笑我。
諾亞： 妳有試著告訴老師嗎？也許他們可以幫忙。
露絲： 有啊，我講了好多次，但沒有證據他們也不能怎麼樣。
 
Part C: Cyberbullying
Noah shows Ruth something on his cell phone.
諾亞給露絲看他手機裡的東西。

(Noah = N ; Ruth = R)
N: Wow! You look really fat in this photo. When was that?
R: Oh, no! Not again. That photo is a fake!
N: That is your face, though, right?
R: It is, but you can tell that somebody changed it. Where did you get it?
N: Brittany sent it to me. It’s also all over Facebook.
R: I know. I already asked that person to take the photo down.
N: Well, they didn’t. What are you going to do?
R: I’m going to tell the social media site about them.   

Part C：網路霸凌
諾亞： 哇！這張照片上的妳看起來超胖的。那是什麼時候的妳啊？
露絲： 喔不！怎麼又來了。那是假照片！
諾亞： 但那是妳的臉，對吧？
露絲： 是我的臉，但你可以看得出來有人修改過。你是從哪裡取得那張照片的？
諾亞： 布蘭妮傳給我的，照片也傳遍臉書了。
露絲： 我知道，我已經叫那個人把照片撤下了。
諾亞： 嗯，他沒有撤下。妳要怎麼辦？
露絲： 我要去向社群媒體網站檢舉。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

ABC Interactive English No. 208
October, 2019
Contents

每日一句
When You’re in Trouble
遇到麻煩時的英語好用句

本月焦點
Happy Halloween
萬聖夜快樂
Dressing Up for Halloween
萬聖夜就是要變裝

安妮信箱
Introduce Yourself
自我介紹

品格英語
It’s OK to Be Different
每個人都是與眾不同的

短篇故事集
Tom Thumb
拇指湯姆歷險記

流行最前線
Make Your Own World with Minecraft
用Minecraft創造自己的世界

世界好望角
Pop-Up Museums: Not Your Traditional Museums
快閃博物館：顛覆你對博物館的印象

活用ABC
Saying No to the Bully
向霸凌說不

英語愛說笑
A Good Boy
小孩的生存之道
Chicken, Anyone?
人吃雞？雞吃人？

文法補給站
Too Much Excitement
小鎮青年開眼界
本期文法：數量形容詞

玩味生活
The World of Twins
雙胞胎大解密

克漏字測驗
When Is Food Still Safe to Eat?
過期食品還能吃嗎？

悠遊文化
Where Did Birthday Traditions Come From?
生日習俗的由來

小人物大視界
Tennis Legend Roger Federer
網球傳奇名將：羅傑•費德勒

ABC長知識
Swiss Laws About Pets
毛小孩的天堂

聽說圖寫
What Is Peter Shaw Like?
彼得‧蕭的個人檔案

本月之星（許書豪）

初級 基礎、活用
終結英語學習的痛苦
適用程度：國中小學生～成人、全民英檢初級、國中教育會考
學習目標：具備基本生活字彙、簡單會話、基礎英語書信能力，並且能夠理解並學習基本文法極正確句型，相當於國中畢業程度

◎讓學英語，像學母語一樣輕鬆、自然：
　　在台灣，關於學習語言，幾乎每個人都有以下經驗，說起母語，每個人都是輕鬆自然；但說起『苦學十年』的英語，卻都是結結巴巴！癥結在於，所有人學母語時都不是用『學』的，而是在生活中透過『體驗』、『模仿』來的，《ABC互動英語》以最生活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀者體驗最輕鬆的學習方式。

◎專為英語初學者編訂的基礎英語雜誌：
　　《ABC互動英語》，配合九年一貫課程，以生動有趣的課程內容，包含圖解、動畫、真人影片、電影等題材，搭配相關聯的單字、片語、文法、句型及會話介紹，讓你無論是打好英語底子，參加學力及英檢測驗，都能輕鬆應考、得心應手。

◎玩樂學習，完美學習：
　　在快樂的環境中學習，是所有學子心中的夢想。ABC互動光碟，把原來要『學』的教材，變成生動有趣的『動畫電影』、『瘋狂爆笑的電視廣告』及『精彩刺激的電腦遊戲』，讓讀者在玩樂中，自然而然，學會英語。

如果您：
需要生動有趣的學習環境
已經放棄英語，不知所措
想奠定優良的英語基礎
想從基本的生活對話學起
想在課餘享受邊玩邊學英語的樂趣
ABC互動英語讓您快樂學英語