CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 10月號/2019第229期 (電子雜誌)

Basketball’s Lin-Spiration
走過巔峰與低谷  林書豪淚談NBA生涯
The Highs and Lows of Jeremy Lin’s NBA Career

KATE RILEY, CNN ANCHOR
Welcome back. Well, fans of basketball and the NBA may be wondering, “Whatever happened to Jeremy Lin?” Can you believe it was seven years ago when he burst onto the scene? Such a burst it was—given its own name, “Linsanity,” and a movie was even made about it.
For those of you who may not be aware or need some refreshing, well, Lin’s rise- to-basketball story is nothing less than extraordinary. He went unnoticed in high school and, then again, after college, getting passed over in the NBA draft, and that’s where most NBA stars sign million-dollar contracts. 
But Lin never gave up, eventually signing with—but then released by—two NBA teams. [He] was on the cusp of being released again, but due to injury to a star player, Lin led the Knicks to victory with [over] New Jersey with 25 points, five rebounds and seven assists—all career highs. Then, the very next game: 28 points. A few days later: 23 points, 10 assists. And then, February 10, a career-high—yep, it was a new one for him—38 points. All wins for the Knicks, who needed them badly. Linsanity was born.
Indeed, no player had ever scored more points in his first five starts than Jeremy Lin. In just 26 games with the New York Knicks—before ending the season early with a knee injury—he had captured global headlines. Quite simply, he was the story of the NBA. 
Well, Lin’s story has another level of uniqueness to it. He was the first American of Chinese or Taiwanese descent to play in the NBA and one of the few Asian-Americans to ever do so. But over the next nine NBA seasons and eight different teams, Lin was never able to match that Linsanity level. His scoring and assist numbers would pretty much be in steady decline.
Just this past season, however, he was traded to the Toronto Raptors, where he would become the first Asian-American to win an NBA title. You’d think that winning that crown would be a boost for any player, but in a candid speech recently on [a] tour of Asia, the 30-year-old, who hardly had any court time with the Raptors, felt like he didn’t deserve a title. Now, he’s looking for a new team but has no offers.
JEREMY LIN, BASKETBALL PLAYER
In English, there’s a saying, and it says, “Once you hit rock bottom, the only way is up,” but rock bottom—[it] just seems to keep getting more and more rock bottom for me.
And I came into the NBA—a young, brash kid who thought, “I was gonna take over the world.” Nowadays, I spend more time thinking about quitting.
KATE RILEY, CNN ANCHOR
And sure, you … he may have made millions of dollars, but you can’t help but feel for the guy. Kudos for revealing a side of a big-name athlete we rarely see.

CNN主播  凱特．萊麗
歡迎回來。籃球和NBA的愛好者也許在納悶：「林書豪到底怎麼了？」你能相信他嶄露頭角是七年前的事了嗎？當時氣氛之火熱，還被取了個專有名稱「林來瘋」，甚至拍了一部關於這件事的電影。
各位如果有人不曉得，或是需要複習一下的話，林書豪在籃壇崛起的故事可是相當不簡單。他在高中沒受到注意，後來大學畢業後也是如此，在NBA選秀會中被忽視，而選秀會是多數NBA明星球員簽下百萬美元合約的機會。
但林書豪不曾放棄，終於陸續和兩支NBA球隊簽約，但接著也都被釋出。他原本又即將遭到釋出，但因為一位明星球員受傷，林書豪帶領尼克隊擊敗紐澤西隊，拿下二十五分、五個籃板和七次助攻——全都是生涯新高。緊接著下一場比賽：二十八分。幾天後：二十三分、十次助攻。接著，在二月十日又創下生涯最高的三十八分——沒錯，那是他的新高。這幾場比賽尼克隊都贏了，該隊正迫切需要這些勝場。林來瘋誕生了。
確實，沒有球員在頭五場先發比賽中的得分比林書豪多。代表紐約尼克隊僅出賽二十六場即因膝蓋受傷導致球季提早報銷的他，成了全球新聞頭條的焦點。很簡單，他成了NBA的代表故事。
林書豪的故事還有另一層面的獨特性。他是第一位進入NBA打球的中裔或台裔美國人，也是史上極少數做到這一點的亞裔美國人其中之一。但在接下來的九個NBA球季，歷經八支不同球隊，林書豪卻未能再達到林來瘋那時的水準。他的得分與助攻數可以說是每況愈下。
不過就在剛結束的這一季，他被交易到多倫多暴龍隊，在那裡成為首位贏得NBA總冠軍的亞裔美國人。你可能會認為贏得冠軍對於任何一名球員而言都會是一大助力，但最近在亞洲巡迴中一場開誠布公的演說上，這位在暴龍隊幾乎沒有獲得任何上場時間的三十歲球員卻覺得自己不配得到冠軍。現在，他在找新東家，卻沒有收到任何出價。
籃球員  林書豪
英語裡有一句俗語是這麼說的：「當你跌到谷底，唯一的路就是往上，」可是對我來說，谷底卻彷彿愈來愈深。
我當初進NBA時是個厚顏魯莽的年輕小子，想著：「我要稱霸世界。」現在，更多時候我心裡想的卻是放棄。
CNN主播  凱特．萊麗
當然，你……他也許賺了數百萬美元，但還是忍不住替他感到難過。值得讚許的是，他展露了一位大咖運動員我們極少看見的一面。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

政治
Russia’s Resurgence
普丁鐵腕執政20年  俄國強權再起
Putin’s Efforts to Make Russia a Superpower Again
俄國總統普丁掌權20年，運用民族主義情結贏得民心，並多次出兵展現軍事實力，讓蘇聯解體後動盪破敗的俄羅斯重返強國之列。但俄國對他國的侵略與干預也引來西方世界的強烈撻伐。

人物
Hollywood’s Greatest Storyteller
史蒂芬．史匹柏  大導演的生涯心路歷程
Steven Spielberg Reveals His Inspirations for Making Movies
曾執導《E.T.外星人》、《侏儸紀公園》、《搶救雷恩大兵》等多部經典作品的好萊塢大導史蒂芬．史匹柏暢談他拍片的靈感來源，以及從影四十幾年的心境轉折。

政治
Inside the East Wing
美國第一夫人的工作日常
What Is It Like to Work for the First Lady?
CNN記者走進白宮東廂，參觀美國第一夫人的辦公空間，並採訪梅蘭妮亞．川普的發言人，揭開這位行事低調的第一夫人鮮為人知的一面。

社會
Wild London
倫敦成為全球首座「國家公園城市」
The Campaign for Cities to Become National Parks
倫敦境內47%的土地是綠地，包含超過3,000個公園，可說是名符其實的綠色城市。在倡議人士的推動之下，倫敦成為全球第一座國家公園城市。

商業
Bye-Bye, Beetle
經典駛入歷史  再見！福斯金龜車
Volkswagen Ends Production of Its Iconic Beetle
擁有眾多車迷的福斯經典金龜車正式停產。這台有80年歷史的小車歷經二戰、走過嬉皮年代，還曾擔任多部電影的主角，具有舉足輕重的文化意義。

趣聞
Celestial Entertainment
太空人找樂子  阿波羅任務中的輕鬆時刻
Looking Back on the Fun Astronauts Had on the Moon Missions
阿波羅太空人在月球上除了執行各項探測任務，有時也會輕鬆一下。在回顧人類登月50週年之際，也來重溫一下這些讓人會心一笑的時刻。

政治
Britain’s New Era
鮑里斯．強生任英國首相  破釜沉舟拼脫歐
Boris Johnson Takes Over as the Prime Minister of the United Kingdom
鮑里斯．強生取代泰瑞莎．梅伊，成為新任英國首相。向來作風高調、特立獨行的他，會如何帶領英國走出脫歐泥淖，全世界都在關注。

體育
Basketball’s Lin-Spiration
走過巔峰與低谷  林書豪淚談NBA生涯
The Highs and Lows of Jeremy Lin’s NBA Career
台裔籃球員林書豪今年隨多倫多暴龍隊拿下NBA總冠軍，但他也在近日的一場活動中談及自己的生涯低潮，真情流露，令人不捨。

娛樂
Box Office Fury
《玩命關頭》橫掃全球票房的秘密
How the Fast and the Furious Conquered Hollywood and the World 
《玩命關頭》系列電影自2001年來已推出9部相關作品，且人氣歷久不衰。CNN歸納出該系列的成功方程式。

旅遊
Tokyo 2020 Countdown
2020東京奧運倒數計時  場館搶先看
Exploring the Venues of the 2020 Olympics by Mario Kart
距離2020東京奧運開幕剩下不到一年，各個場館已陸續完工。跟著特派員跳上超級瑪利歐賽車，來場東京奧運場館巡禮。

CNN 全球瞭望
Global Economic Slowdown
美中貿易戰持續發酵  全球經濟走緩
Hundreds of Wildfires Rage in the Arctic
北極圈野火肆虐  加劇溫室效應
Fortnite World Cup
美國少年贏得《要塞英雄》世界冠軍  一夜成富翁

CNN主播教你唸
電影大導演

全方位搞懂CNN
Mankind’s Giant Leap
歡慶人類登月五十週年