Live互動英語[有聲版]：【生活、實用】讓你輕鬆開口說英語 11月號/2019第223期 (電子雜誌)

Kawhi Leonard’s Quiet Road to Stardom
When it comes to the world of professional basketball, most players enjoy being in the public eye, where they can show off their fame and fortune. We don’t often see players who prefer to play for the love of the game and not the fame—players like the 28-year-old Kawhi Leonard. 
Earlier this year, the quiet Kawhi led the Toronto Raptors in their most successful season yet, when they won the NBA (National Basketball Association) championship for the first time in history. Kawhi joined the team in 2018 and was also named the NBA Finals MVP (Most Valuable Player) for the second time in his career. The first time he won the award was in 2014, when he helped the San Antonio Spurs to their fifth championship. He hopes to do the same for his new team, the Los Angeles Clippers.
With his extremely large hands and ability to score from anywhere on the court, the “Klaw” continues to rise through the ranks of the NBA. He has already gone from a skilled rookie to an All-Star and MVP, yet he remains one of the most humble players in the game.
沉默的王者： 「可愛」．雷納德

說到職業籃球界，大多數球員都樂於受到注目，在眾人面前炫耀自己的名聲和財富。我們不常看到打球是因為比較熱愛籃球比賽而不是名氣的球員——就像這位二十八歲的科懷．雷納德（常被暱稱為「可愛」）的球員。
今年早些時候，安靜不多話的「可愛」帶領多倫多暴龍隊進入他們到目前為止最成功的賽季，這是他們史上第一次贏得美國職業籃球聯賽總冠軍。「可愛」在二○一八年加入暴龍隊，並且在職業生涯中第二次被提名為美國職籃總冠軍賽的最有價值球員。他第一次獲選是在二○一四年，當時他幫助聖安東尼奧馬刺隊拿下該隊第五座冠軍。他希望能為他的新球隊洛杉磯快艇隊做同樣的事。
由於他的手掌非常大並且能從場上任何一個位置得分，「大手」在美國職籃的地位持續攀升。他已經從一個球技嫺熟的新秀變成了全明星賽球員和最有價值球員，然而他仍是籃球場上最謙遜的球員之一。

Born in California, Kawhi is the youngest of five children. His father, whom he was very close to, owned a car wash where Kawhi used to help out whenever he had time. But tragedy struck the family in 2008, when Kawhi’s father was shot and killed. This motivated Kawhi to cherish his time and give his best on the court, saying “I try to play as hard as I can each night. That’s what my father wanted me to do.”
Kawhi stands out from many other NBA stars in part because he is very down-to-earth. For instance, after he signed a US＄94 million contract, he continued to drive the same beat-up SUV that he had owned since high school. He also prefers to keep his private life private and does not even have a social media account.
In Kawhi’s case, he is living proof that with enough hard work and persistence, greatness can be achieved. His humble attitude and instincts on the court have served him well on the road to success, making him one of the best role models in the NBA today.
「可愛」出生於加州，是五個孩子中最年幼的一個。他的父親（他與父親非常親）經營了一家洗車行，每當「可愛」有時間，就會去那裡幫忙。但二○○八年家中遭逢變故，「可愛」的父親遭到槍殺身亡。這激勵「可愛」要珍惜時間，並在球場上全力以赴，他說道：「我每晚都盡全力打球。那是我父親希望我做的。」
「可愛」從其他許多的美國職籃球星中脫穎而出，部分原因在於他實事求是。例如，在他簽下九千四百萬美元的合約後，他還繼續開著同台從高中就有的老爺休旅車。他也寧願維持低調的私人生活，甚至沒有社群媒體帳號。
就「可愛」而言，他是只要夠努力和堅持，就可以達到偉大成就的一個活生生的例子。他在球場上謙遜的態度和天分在他通往成功的路上發揮了很大的作用，使他成為現今美國職籃的最佳模範之一。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

Live Interactive English  Live互動英語
NO. 223  November   2019年11月號

4  專題報導

9  焦點話題

10  動物趣聞
The Small but Mighty Kiwi
紐西蘭國寶——奇異鳥
奇異鳥得名自其kee-wee的叫聲，嘴長且尖，雖因翅膀退化無法飛行，卻能用強而有力的雙腿跑步。但究竟為什麼紐西蘭要以這種可愛卻無法飛行的鳥作為國鳥呢？


14  食物歷史
Everything You Didn't Know about Chocolate
關於巧克力你不知道的事
美味的巧克力由可可豆製成，不過你可知道可可最早並不是作為甜點，而是一種苦味的飲品，甚至還曾被當作貨幣使用？巧克力不僅有豐富的歷史，還有許多令人驚訝的健康益處，趕快來瞧瞧！


18  日常好用句
Don't count your chickens before they hatch.
不要高興得太早；別打如意算盤。


19  主題式會話
Talking about Weather
聊天氣


22  旅遊好去處 
Disney Parks around the World
迪士尼樂園——創造歡樂與甜蜜回憶
一九五五年，第一座迪士尼樂園於美國加州開幕，矢志成為「地球上最快樂的地方」，為大人小孩帶來歡樂。如今，全球有六座迪士尼度假區，各有特色，不妨日後安排來趟神奇王國的體驗之旅吧！


26  克漏字
Reducing Pollution with Fish Skin and Algae
魚皮海藻塑膠，環保愛地球
一次性塑膠用品對海洋造成的危害不言而喻，雖然使用方便，卻得要花上幾百年才有可能分解。最近，一名英國大學生用魚皮和海藻製成一種透明材質來取代塑膠，不只可以自然分解，還可以用作堆肥使用。

28  心理健康
Learning from Rejection
面對拒絕的心理調適
被人拒絕很痛，但不應該成為你前進的阻力！俗話說「失敗為成功之母」，要如何告別玻璃心，過一個正向積極的人生？一起來看看本文的建議。


33  唱歌學英語
Studying English with Songs:
Never Really Over
凱蒂．佩芮：〈從未結束〉


34  焦點人物
Kawhi Leonard's Quiet Road to Stardom
沉默的王者：「可愛」．雷納德
今年六月，安靜不多話的雷納德帶領多倫多暴龍拿下美國職業籃球聯賽總冠軍，雖然他在NBA的地位持續攀升，但他低調務實的個性使他成為NBA最好的榜樣之一！


38  生活情境對話
Buying a Refrigerator  
買冰箱
‧ 英語聽力測驗


42  社會現象
Loot Boxes: Play Time or Pay Time?
電玩戰利品箱：是驚喜還是賭博？
市面上許多手遊經常主打免費遊玩，但事實上遊戲公司常透過「戰利品箱」的機制來圖利，用獲得神兵利器或稀有角色的機會引誘玩家不斷花錢，來看看各國如何因應這個「類賭博」的現象。


46  談天說地話英文


47  閱讀策略
Which Came First: The Turkey or Thanksgiving?
火雞和感恩節孰先孰後？
每年美國人會在秋天享用感恩節大餐，通常有一隻烤火雞作為主菜，以致於這個節日逐漸被稱為「火雞日」。為什麼感恩節要吃火雞呢？這一切都得要從感恩節的由來開始了解……


53  翻譯練習
Translation Practice
翻譯練習


56  科技應用 
The History and Modern Uses of the Quick Response Code
QR碼的發展與應用
你知道方形QR碼發明的靈感來自於圍棋嗎？除了可用來付款、加好友，QR碼還可以被用在什麼地方呢?


60  電影快報
‧ The Addams Family  《阿達一族》
‧ Terminator: Dark Fate  《魔鬼終結者：黑暗宿命》
‧ Frozen 2  《冰雪奇緣2》


62 Movie Trailer English  看預告片學英文

63 General English Proficiency Test  全民英檢中級模擬閱讀試題

65 Chinese Translation & Answer Key  中文翻譯含解答