ABC互動英語[有聲版]：【基礎、活用】終結初學英語的痛苦 1月號/2020第211期 (電子雜誌)

Happy Chinese New Year!
歡歡喜喜過新年！

Part A: The Story of Christmas

Preparing for Chinese New Year
黛安和傑伊在為新年做準備。

(Diane = D ; Jay = J)
D: We have a lot to do before the big day comes.
J: Yeah. We need to go shopping for new clothes.
D: That shouldn't take long, but cleaning the house will. 
J: You're right. We have to clean every corner and make sure there's no dust anywhere.
D: So, do you want to sweep or mop the floor?
J: I'll take the second one. Our new mop is fun to use.
D: OK. Then, maybe you can hang the spring couplets when I'm sweeping.
J: That's a good idea! You're so smart!
   
Part A：準備過年
黛安：過年前我們有很多事要做。
傑伊：對啊，我們得去買新衣服。
黛安：那應該不會花太久的時間，可是打掃房子就得花很多時間了。
傑伊：妳說的對。我們得把每個角落都打掃乾淨，確保任何地方都一塵不染。
黛安：所以你要掃地還是拖地？
傑伊：我要選第二種。我們新買的拖把用起來挺有樂趣。
黛安：好，那麼我在掃地的時候，你也許可以去貼春聯。
傑伊：好主意！妳真聰明！

Part B: Enjoying New Year's Eve Dinner

Jay and Diane are at their family reunion dinner.
傑伊和黛安與家人圍爐吃晚餐。

(Jay = J ; Diane = D)
J: Look at all these amazing dishes! I can't wait to eat the spring rolls.
D: Those are good, but I want to have the long life noodles the most.
J: Do you think our sister's foreign husband will be afraid to eat the fish?
D: He might because it still has its head and tail.
J: Anyway, I'm super glad she's back from Canada.
D: Yeah, I was sad when she couldn't make it last year.
J: The whole family should always be together during Chinese New Year.
D: I feel the same way.

Part B：除夕圍爐
傑伊：妳看這一桌菜！我迫不及待要享用這些春捲了。
黛安：春捲是很好吃，可是我最想吃的是長壽麵。
傑伊：妳覺得姊姊的外國老公會不會不敢吃這道魚？
黛安：可能喔，因為頭和尾巴都還在。
傑伊：無論如何，我超高興她可以從加拿大回來。
黛安：對啊，去年她沒辦法回來我好難過。
傑伊：過年就是要全家團圓在一起。
黛安：我也是這麼覺得。

Part C: Visiting Relatives

Diane and Jay are visiting their Aunt Lily.
黛安和傑伊去拜訪他們的莉莉姑媽。

(Diane = D ; Jay = J ; Lily = L)
D: Happy Chinese New Year, Aunt Lily! These tangerines are for you.
J: Happy Year of the Rat! Here's a box of your favorite dried fruit and seeds, Aunt Lily.
L: You two are so sweet! You didn't have to do that. 
D: It was no trouble. Besides, you always do a lot for us.
L: What? I never do anything. Here, these red envelopes are for you.
J: We can't, Aunt Lily. We're too old for that now.
D: Yeah, it wouldn't be right.
L: Oh, stop it. Just take them and make an old woman happy.

Part C：拜訪親戚
黛安：莉莉姑媽，新年快樂！這些橘子是要給您的。
傑伊：鼠年行大運！莉莉姑媽，這盒是您最愛的果乾和瓜子。
莉莉：你們兩個真貼心！你們大可不用這麼麻煩的。
黛安：不麻煩啊，而且您一直都很照顧我們。
莉莉：說什麼話！我又沒有做什麼。來，這些紅包是要給你們的。
傑伊：莉莉姑媽，我們不能收。我們那麼大了，不能收紅包。
黛安：對啊，那樣不好。
莉莉：喔，別說了。就收下吧，讓我老人家高興高興。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

ABC Interactive English No. 211
January, 2020
Contents

每日一句
Greetings
打招呼實用句

玩味生活
Let's Party!
我們一起開趴吧！

英語愛說笑
Four Fathers
四位準爸爸

品格英語
Being Humble
謙以待人

本月焦點
Appearance
外表
Not Everyone Looks the Same
形形色色的人們

活用ABC
Happy Chinese New Year!
歡歡喜喜過新年！

悠遊文化
Living in Korea
原來韓國人這樣生活

畫中有話
Live Streaming
網路直播開始囉

世界好望角
School  Uniforms: A Good or Bad Thing?
穿制服的好與壞

短篇故事集
The Last Dream of the Old Oak
老橡樹的最後一個夢

安妮信箱
My Idol
我的偶像

文法補給站
What time/What day/What date/When
詢問時間的疑問句

流行最前線
The First Sunrise of the Year
新年的第一道曙光

一本好書
The Alcatraz Escape
《獵書遊戲：逃出惡魔島》

小人物大視界
The Real Mr. Bean
你不知道的豆豆先生

閱讀技巧
Making Predictions
進行預測

聽說圖寫
Jack's Treasure Hunt
傑克的尋寶任務

本月之星
鄭茵聲

初級 基礎、活用
終結英語學習的痛苦
適用程度：國中小學生～成人、全民英檢初級、國中教育會考
學習目標：具備基本生活字彙、簡單會話、基礎英語書信能力，並且能夠理解並學習基本文法極正確句型，相當於國中畢業程度

◎讓學英語，像學母語一樣輕鬆、自然：
　　在台灣，關於學習語言，幾乎每個人都有以下經驗，說起母語，每個人都是輕鬆自然；但說起『苦學十年』的英語，卻都是結結巴巴！癥結在於，所有人學母語時都不是用『學』的，而是在生活中透過『體驗』、『模仿』來的，《ABC互動英語》以最生活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀者體驗最輕鬆的學習方式。

◎專為英語初學者編訂的基礎英語雜誌：
　　《ABC互動英語》，配合九年一貫課程，以生動有趣的課程內容，包含圖解、動畫、真人影片、電影等題材，搭配相關聯的單字、片語、文法、句型及會話介紹，讓你無論是打好英語底子，參加學力及英檢測驗，都能輕鬆應考、得心應手。

◎玩樂學習，完美學習：
　　在快樂的環境中學習，是所有學子心中的夢想。ABC互動光碟，把原來要『學』的教材，變成生動有趣的『動畫電影』、『瘋狂爆笑的電視廣告』及『精彩刺激的電腦遊戲』，讓讀者在玩樂中，自然而然，學會英語。

如果您：
需要生動有趣的學習環境
已經放棄英語，不知所措
想奠定優良的英語基礎
想從基本的生活對話學起
想在課餘享受邊玩邊學英語的樂趣
ABC互動英語讓您快樂學英語