文訊 11月號/2020第421期 (電子雜誌)

    行政院自2002年提出文化創意產業發展計畫後，文化創意產業遂成為文化界與產業界的嶄新領域。尤其「挑戰2008：國家發展重點」將文化創意產業發展列為國家發展政策重點時，文創產業吸引各界矚目，成為各界方興未艾的議題，文化創意產業法於是在2010年孕育而生。
    然而台灣的文創政策從2002年提出至今，走過十八年，為什麼文藝工作者還是給人拮据的印象？ 當出版業走入綿長的寒冬，身在其中的人要如何守住陣地，未來的新人要從哪裡找到轉機？
    本期專題從「文學跨界」與「文創產業」兩個面向切入，分析台灣的文創園區與文學策展現況、產業法規與政策發展歷程，並前進大學校園觀察文創系所的教學現況。帶領讀者對於台灣文創產業的成長進程不僅能有歷史性的「溫故」，也能「知新」於展望未來的前瞻視野。

    本期專欄「資深作家」主角是蘇紹連，由詩人李長青專訪，我有很深的感動及感悟。
  蘇紹連很少社交，獨來獨往，公開場合或私人聚會不曾見到他。當初如果不是蕭蕭再三力邀，他自己絕不會主動加入龍族詩社、加入《台灣詩學》季刊。《文訊》幾次想專訪他未果，頗能印證長青對他的描述。蘇紹連說自己：「我很普通」、「我真的很平凡」，態度真切篤定，希望讓你覺得他不是謙虛，他真的就是這樣。
  蘇紹連長年專注於創作，對於詩的本質，有縝密的思考；對詩的語言及詩的表現方法，更有其領會及創新。事實上自一九七○年代起，蘇紹連便一直站在台灣現代詩發展與風潮的幾個重要關鍵上。蕭蕭認為「蘇紹連創作的生命歷程是台灣現代詩發展的重要例證，他所表現的生命主軸與台灣人的生活息息相關，其藝術工程之多元與多彩是台灣詩壇的珍寶」。
  低調、寡言，並不表示蘇紹連停止觀察及思考。「從分行詩到到散文詩，從華語詩到台語詩，從紙本文字到網路世界的超文本，甚至是從意象之境而至無意象之境，以及從詩文學到詩攝影、詩影像。」蘇紹連曾自述「由中年步入老年，卻由老派保守詩風蛻變為新銳潮流，實驗變多，題材增廣。其實，我一直是想走在台灣詩壇創作的浪尖上……」
  在漫漫創作路途上，心無旁鶩，與孤獨為伍，跨越不同世代，融會貫通，觀念與時俱進，這是一個淬鍊傑出的艱辛過程。我們應向如此純粹澄淨的作家致敬。
  近幾個月因「張愛玲百年冥誕」，眾多媒體及文學雜誌都製作了報導及專輯。本期《文訊》刊登楊曼芬的〈張愛玲與胡蘭成的山河歲月〉，文字流暢雅潔，行雲流水，旁徵博引。看了喜歡，馬上與好友也是張愛玲專家的張錯教授分享。張錯認為，一般都是談張愛玲才論胡蘭成，楊曼芬卻從胡蘭成的《山河歲月》來談張愛玲，而且更自書中少為人注意的「平人的瀟湘」一章，談胡在溫州的逃亡歲月，並且連上張前往溫州千里尋夫的《小團圓》；更不止此，也把人所熟知《今生今世》的「民國女子」甚至「漢臯解珮」內的小周、青芸連接起來，表面似是譴責此五胡亂華「胡」人的濫情負義，卻又為張愛玲的遇人不淑、一往情深扼腕歎息。得此肯定，我們更要極力推薦，願佳文共享。
  時近深秋，涼意漸逼。今年因新冠肺炎，整年要做的事似乎都壓擠來到八月之後。「紀州庵」館慶從五月延到十一月，三年前簽訂了「台北市與和歌山市交流促進備忘錄」，每年彼此都維持著友好的交流。此次和歌山市府來台參加館慶的計畫，雖然也被疫情牢牢綑綁著，卻一直沒有放棄可能的希望。直到日前，才告知「不能來了，很遺憾！」
  難忘此情此景。2015年，「紀州庵」第三代傳人平松喜一郎帶著家人第一次返台，看到修復後的「紀州庵」，七十年前的童年、少年往事齊湧心頭，高興的、激動的流下眼淚。三年前，和歌山市長在「紀州庵」園圃親手植栽的富士櫻，粉白色花瓣，年年迎風盛開，似乎也在想念、祝福遠方的友人。
  每年為年長者舉辦的「文藝雅集」活動，都在秋天喜迎重陽，是文藝界與《文訊》的年度盛事，至今持續32年。自己從第一屆開始籌辦，猶記當年青絲紅顏，倏忽也已邁入銀光之列。
  但馬齒徒增不少，智慧成長卻有限，這一年來，工作的得失，更加困擾我心。繼而轉念，自己少有病痛，老友常聚首，老伴仍健在，又能一直從事喜歡的工作，夫復何求？
  明代袁枚的詩句：「除卻神仙與富貴，此生原不算蹉跎」，說的正是文人前輩的襟懷，何等瀟灑、豁達。初老不算老，我要向眾多可敬的年長者學習，做一個堅守崗位，矢志知足的長青族！

編輯室報告 ◆封德屏

自由談 
〈美好昔日〉 
反反菸浮生錄 ◆張正
〈壹玖肆捌〉 
漢字情仇 ◆唐捐
〈城郊〉 
吃你所成為的 ◆廖梅璇

專題
〈理想的重量——文學跨界與文創產業〉
斷裂的鏈結：台灣文化創意產業縱覽 ◆夏學理、鄧觀傑
淺析下一個十年的文化創意產業發展法 ◆陳悅宜
製作一顆名為「文學」的炸彈：從藏品轉譯到文創商品的「拾藏」之旅 ◆鄭清鴻
台北地方異聞工作室的文化跨界 ◆瀟湘神
張俐璇╳張少濂：以遊戲，轉譯台灣文史 ◆楊迪雅
劉中薇╳陳南宏╳楊宗翰：以影像翻譯文學 ◆宋繼昕
一同發聲：有關展示的說故事之道 ◆高鈺昌
浪濤盡，多少新生意？大學文創系所的教學與現況述略 ◆江寶釵
從文創出發，到人文濕地：以「華山文化創意產業園區」為例 ◆鄭林鐘

特別報導  
時代的火車頭：白先勇《孽子》40周年分享會側記 ◆彭心玗
文學夢想的萌生：龍瑛宗文學館於焉誕生 ◆王惠珍

特稿  
張愛玲與胡蘭成的山河歲月 ◆楊曼芬

特輯  
黃愛然╳林立青：做工的人甜點餐桌、黃愛然╳雷驤：由雷驤而起的法式churros ◆黃愛然
陳璽安╳王拓：五味雜陳的王拓之味 ◆陳璽安
徐彩雲╳杜潘芳格：層層疊疊的滋味，就渾然忘我吧！ ◆徐彩雲
毛奇╳瓦歷斯・諾幹：大安溪的橘紅與雪白——詩人瓦歷斯・諾幹的流域之味 ◆毛奇

草原副刊  
詩集，以及追憶 ◆辛金順
我還必要你 ◆林佑霖
我相信徒勞的紙張 ◆陳威宏
Acqua Alta：威尼斯潮騷 ◆魯蘆
馬祖眼淚 ◆沈眠
逃跑計畫 ◆馮平
清蒸臭豆腐 ◆小令

書的世界 
〈名家書評〉 
返回藝術的原鄉——讀格里森．佩里的《當代藝術大白話》 ◆高大威
「後作者」中的女性運動——讀張小虹《張愛玲的假髮》 ◆黃建宏
生命與惡的距離——讀莫言《晚熟的人》 ◆阮慶岳
攤開的世界地圖——讀王安憶《一把刀，千個字》 ◆蔣亞妮
討厭與愛的距離——讀張亦絢《我討厭過的大人們》 ◆潘怡帆
〈投稿〉 
逆風高飛——閱讀林剪雲小說《逆》 ◆林柏維
光是一種情緒的顏色——讀王姿雯《我會學著 讓恐懼報數》 ◆廖堅均
城市裡，記憶的列車穿街過巷——顧蕙倩詩集《詩歌風景來對座：我的城蔓延 你的掌紋》讀介 ◆陳謙
〈序跋〉  
主未曾應許天色常藍——平路《間隙：寫給受折磨的你》讀後 ◆袁瓊瓊
融寫實和抒情於詩篇——讀陽荷詩集《轉運站》 ◆向陽

人物春秋 
〈資深作家〉 
純質生命體，寡言修行僧——專訪蘇紹連 ◆李長青
〈文壇新秀〉 
以字循家，直抵光的所在——訪林佳樺《當時小明月》 ◆李筱涵

談文論藝 
〈百草言〉 
翻譯．挪用．再製—戰後台灣研究之開端（下） ◆黃英哲
樂文誌：借來的香江一夢 ◆陳智德
2020年諾貝文學獎得主葛綠珂(Louise Gluck )與〈夜間遷徙〉The Night Migrations ◆楊允達
18年後，重讀一首詩 ◆李敏勇

島嶼串流 ◆詹閔旭等

大陸有關華文文學研究動態 ◆朱雙一

我們的文學夢  
詩意盎然的台灣原住民口傳文學與祭儀樂舞 ◆胡台麗

銀光副刊 
〈星雨樓續抄之十六〉 
不出門與天下事 ◆王文興
〈一葉心舟〉 
大清帝國的發源聖地：烏拉古城 ◆鍾玲
重逢 ◆履彊
予你等遐久 ◆劉靜娟
詩兩首 ◆周伯乃
吃花賊 ◆琹川