CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 1月號/2021第244期 (電子雜誌)

Hollywood’s Extraordinary Gentleman
永遠的○○七王牌特務  史恩．康納萊
Retrospecting the Stellar Career of James Bond Star Sean Connery

EUNICE GAYSON AS SYLVIA TRENCH, “DR. NO”
Mr.?
SEAN CONNERY AS JAMES BOND, “DR. NO”
Bond. James Bond.
STEPHANIE ELAM, CNN CORRESPONDENT
Sean Connery was the first to utter that now-famous line and turned the name James Bond into a worldwide phenomenon. A proud Scot, Connery was born in 1930 in Edinburgh. He dropped out of school at age 13 and joined the British Royal Navy in 1947 but was discharged due to medical issues. He found work as an artist, model and bodybuilder and appeared in the musical South Pacific.
SEAN CONNERY, ACTOR
I was in South Pacific at the Drury Lane Theatre in London. Yeah, but that was, like, in the chorus, and I never seriously considered being an actor. And that was two hours of an evening, and I had a terrific time.
STEPHANIE ELAM, CNN CORRESPONDENT
But an actor is exactly what he became. Connery stayed busy during the 1950s, landing roles in television and film. In 1961, he met producer Albert “Cubby” Broccoli, who was looking for a leading man to play a secret agent in an upcoming spy film—Dr. No.
SEAN CONNERY AS JAMES BOND, “DR. NO”
Moneypenny!
STEPHANIE ELAM, CNN CORRESPONDENT
The role of the mysterious, handsome, smooth-talking James Bond turned Sean Connery from actor to genuine movie star—delivering famous one-liners that would become one of 007’s signature traits.
LUCIANA PALUZZI AS FIONA VOLPE, “THUNDERBALL”
Aren’t you in the wrong room, Mr. Bond?
SEAN CONNERY AS JAMES BOND, “THUNDERBALL”
Not from where I’m standing.
STEPHANIE ELAM, CNN CORRESPONDENT
Connery would make seven Bond films in his career—the last being 1983’s Never Say Never Again. In 1992, he explained his reasons for leaving the franchise.
SEAN CONNERY, ACTOR
I realized it was really taking over me, and no matter what one did, it could never outweigh the balance because of the popularity …
LARRY KING, HOST, “LARRY KING LIVE”
So, you dropped it?
SEAN CONNERY, ACTOR
… of the Bond films.
STEPHANIE ELAM, CNN CORRESPONDENT
Although not as popular as the Bond movies, The Untouchables was a signature film for Connery.
SEAN CONNERY AS JIMMY MALONE, “THE UNTOUCHABLES”
He sends one of yours to the hospital; you send one of his to the morgue—that’s the Chicago way.
STEPHANIE ELAM, CNN CORRESPONDENT
His role as a hardened Chicago police officer earned him an Oscar in 1988, and soon after, at the age of 58, Connery’s career saw a resurgence.
SEAN CONNERY AS HENRY JONES, SR., “INDIANA JONES AND THE LAST CRUSADE”
It’s a new experience for me.
STEPHANIE ELAM, CNN CORRESPONDENT
Indiana Jones and the Last Crusade put him back in the action genre, and roles in The Hunt for Red October, The Rock and Entrapment followed.
Along with recognition for his lifetime achievements, President Clinton honored him in 1999 at the Kennedy Center. He was knighted by Queen Elizabeth the following year. 
Connery mostly kept a low profile after that. He supported Scottish independence and starred in one last film in 2003: The League of Extraordinary Gentlemen—a fitting title to cap off this extraordinary gentleman’s stellar career.
SEAN CONNERY, ACTOR
You suppose there’s a fantasy in most people—nearly everybody—and the chance to get … to go there has always been, to me, a fascinating journey.

《第七號情報員》  席薇亞．特里奇
（尤妮絲．蓋森  飾）
您是？
《第七號情報員》  詹姆士．龐德
（史恩．康納萊  飾）
龐德。詹姆士．龐德。
CNN特派員  史黛芬妮．伊蘭
史恩．康納萊是第一個說出那句如今知名的台詞，並把詹姆士．龐德這個名字變得舉世轟動的人。康納萊是個自豪的蘇格蘭人，一九三○年生於愛丁堡。他在十三歲時輟學，一九四七年加入英國皇家海軍，不過因為健康問題而退伍。他做過的工作有藝術家、模特兒和健美先生，並在音樂劇《南太平洋》中演出。
演員  史恩．康納萊
我在倫敦的德魯里巷皇家劇院演《南太平洋》。對啊，不過那是在歌舞團裡，我從來沒有認真考慮當一個演員。那是一個晚上兩個小時，我玩得很開心。
CNN特派員  史黛芬妮．伊蘭
不過他後來正是成為了一名演員。康納萊在一九五○年代期間汲汲忙忙，拿到電視和電影中的一些角色。一九六一年，他認識了製作人亞伯特． 「柯比」．布洛柯利，他正在找一位男主角，在即將開拍的一部間諜片《第七號情報員》中飾演秘密情報員。
《第七號情報員》  詹姆士．龐德（史恩．康納萊  飾）
曼妮潘妮！
CNN特派員  史黛芬妮．伊蘭
神秘、帥氣、花言巧語的詹姆士．龐德一角把史恩．康納萊從演員變成了名副其實的電影明星──說出成為○○七招牌特色之一的著名俏皮話。
《霹靂彈》  費歐娜．沃比（露西安娜．帕魯茲  飾）
龐德先生，你走錯房間了吧？
《霹靂彈》  詹姆士．龐德（史恩．康納萊  飾）
在我看來並沒有。
CNN特派員  史黛芬妮．伊蘭
康納萊在他的職業生涯中拍了七部龐德電影──最後一部是一九八三年的《巡弋飛彈》。一九九二年時，他解釋了自己離開這個系列電影的原因。
演員  史恩．康納萊
我意識到我真的脫離不了它的魔掌了，不管我做什麼，永遠都沒辦法與之抗衡，因為這個名氣……
《賴瑞金現場》主持人  賴瑞．金
所以你就不演了？
演員  史恩．康納萊
……龐德電影的名氣。
CNN特派員  史黛芬妮．伊蘭
《鐵面無私》雖然沒有像龐德電影那麼受歡迎，但也是康納萊的招牌電影。
《鐵面無私》  吉米．馬龍（史恩．康納萊  飾）
他把你的一個手下送進醫院；你就把他的一個手下送進太平間——那就是芝加哥的玩法。
CNN特派員  史黛芬妮．伊蘭
他飾演的鐵血芝加哥警察一角為他在一九八八年贏得一座奧斯卡，不久之後，在五十八歲時，康納萊的職涯東山再起。
《聖戰奇兵》  老亨利．瓊斯（史恩．康納萊  飾）
這對我來說是個新的體驗。
CNN特派員  史黛芬妮．伊蘭
《聖戰奇兵》讓他重回動作類型片，接著還有在《獵殺紅色十月》、《絕地任務》和《將計就計》中的角色。
除了對他終身成就的認可之外，柯林頓總統於一九九九年在甘迺迪中心表揚他。隔年他獲伊莉莎白女王授勳為騎士。
在那之後，康納萊大多保持低調。他支持蘇格蘭獨立，並在二○○三年出演最後一部電影《天降奇兵》──一個適合為這位不凡紳士精彩演藝生涯作結的片名。
演員  史恩．康納萊
你覺得大部分人心中都會有幻想──幾乎每一個人──而能得到……去到那裡的機會對我來說一直是段迷人的旅程。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

人物
A Man of Vision
50年政壇老馬  拜登如何走上政治生涯巔峰？
Joe Biden’s Career Achievements throughout His Five Decades in Politics
美國總統當選人喬．拜登將成為美國史上最年長、政治年資最久的總統。本文細數他50年從政歷程中的關鍵事件。

社會
First, But Not the Last
美國首位女性副總統  賀錦麗開創先河
Kamala Harris’s Ascent to Vice Presidency Paves the Way for Future Generations
美國副總統當選人賀錦麗寫下多項歷史——該國第一位女性副總統、首位擁有非裔及亞裔血統的副總統。她的成就鼓舞了美國千千萬萬的女性及移民。

商業
Magic Gone
迪士尼大裁員  樂園魔力難再續
Staff Laid Off at Disney as Parks and Resorts Remain Closed
高度仰賴遊客帶來收益的觀光業受到封城令重創，就連遊樂園龍頭迪士尼也難以倖免，不得不做出大裁員的決定。

時尚
Spectacular Strategies
怪美的時尚  韓風眼鏡品牌掀熱潮
The Otherworldly Aesthetics Used in Branding by Gentle Monster
韓國眼鏡品牌溫柔怪獸以獨具一格的店面陳設及名人代言成功打開國際知名度。為您揭開該品牌行銷的祕密。

政治
Reform and Reverence
泰國學運抗議什麼？CNN帶你一次看
Thai Protesters March against the Monarchy while Royalists Gather in Support of the King
泰國爆發自2014年軍事政變以來最大規模的示威運動，眾多年輕人走上街頭要求政府實現真民主。事件引爆點為何？CNN帶你了解。

娛樂
Hollywood’s Extraordinary Gentleman
永遠的○○七王牌特務  史恩．康納萊
Retrospecting the Stellar Career of James Bond Star Sean Connery
第一代龐德演員史恩．康納萊開創了電影的○○七黃金世代，告別系列作後仍不斷突破自我，演活了無數膾炙人口的角色。

科學
Sailing to the Stars
宇宙航行新視界  乘著太陽風翱翔
Harnessing the Energy from the Sun for Cosmic Travel
太陽帆太空船不需要燃料，而是利用自然現象作為綿延不絕的動力來源，可望成為人類星際旅行的永續解方。

政治
Black Sea Defenders
黑海守護者  美軍巡邏機深入虎穴
Combating Russian Aggression on a US Navy Surveillance Plane
近日俄軍在黑海等兵家必爭之地頻頻現蹤，甚至出現許多危險的侵略行為，美軍對此謹慎戒備。

科技
Spot the Robo-Dog
會跑會爬會跳舞  智慧機器狗大進化
Video of Boston Dynamics’ Robotic Canine Captured on Streets Goes Viral
波士頓動力公司的史巴特機器狗可在人類無法前往的場域中代替人力來執行任務，該公司也積極展現機器狗可愛的一面，希望提升其商用吸引力。

科技
Great Blue Dreams
從研究基地到未來居──海底棲地不是夢
How Innovative Designs Facilitate Undersea Research and Aquatic Habitats
從水肺到水底工作站，人類持續研發各種海底探索的工具，希望能達成在海底長期生活的終極目標。

CNN 全球瞭望
Gaming Rides Pandemic Boost
疫情大流行之下  遊戲產業逆勢成長
Water Found on the Moon
科學家在月球陽光照射處發現水
Hyperloop Completes Its First Test
超迴路列車完成首次測試

全方位搞懂CNN
Filling Empty Stadiums with Noise
封館球賽也要有歡呼聲！音效師向電玩遊戲取經

CNN主編教你唸
世界各地遊樂園

單字聯想地圖
主題樂園

新聞片語通

談天說地話英文