CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 2月號/2021第245期 (電子雜誌)

Top 10 News of 2020 編輯精選2020十大新聞

1. 2020 Ends with Vaccine Hope 
新冠病毒肆虐  疫苗問世現曙光
If one thing defines 2020, it is the coronavirus pandemic that spread across the world and led to lockdowns in many countries. The year closed with light at the end of the tunnel, thanks to Pfizer and other companies announcing their vaccine trials were a success.
如果說有一件事定義了二○二○年，就是蔓延全球且導致許多國家實施封鎖措施的新冠病毒大流行了。這一年以隧道盡頭的曙光作收，原因是輝瑞以及其他公司宣布自家疫苗試驗成功。

2. Trump Loses Reelection
川普競選連任失敗
Over half of America celebrated while the others cried “foul” as Joe Biden defeated Donald Trump in the 2020 presidential election, flipping votes in Georgia, Arizona and more. President Trump immediately made unsubstantiated claims of voter fraud and launched a number of lawsuits in a failed bid to overthrow the results of the election.
超過半數的美國人民歡欣慶祝，其他人則是高喊「作弊」，因為喬．拜登在二○二○年總統大選中擊敗了唐納．川普，在喬治亞州、亞利桑那州以及更多州都翻轉了得票。川普總統立刻提出沒有事實根據的選舉舞弊主張，並且提起好幾場訴訟，企圖推翻選舉結果失利。

3. SpaceX Makes History  
SpaceX開創商業航太新紀元  
It was one small step for Elon Musk, one giant leap for mankind as SpaceX launched its first crewed mission to the ISS. The mission marks a milestone in space exploration as it proves the validity of private space launches and gives an incentive for companies to set their sights even further into the cosmos.
這是伊隆．馬斯克的一小步，卻是人類的一大步，因為SpaceX展開了該公司第一項載人任務，前往國際太空站。這項任務是太空探索的一個里程碑，因為它證明了民營太空發射的有效性，也鼓勵了各家公司把目光投向宇宙更深處。

4. The Fight for Equality
黑人平權運動遍地開花
In the wake of the killing of George Floyd by police brutality in May, America has seen a racial reawakening. Protesters have taken to the streets in cities across the country, demanding equal rights and an end to injustice.
在喬治．佛洛伊德於五月死於警察暴力之後，美國經歷了一場種族意識重新覺醒。抗議人士在全國各地的城市走上街頭，要求平等權利以及終結不公。

5. Gone But Not Forgotten
追憶2020年殞落的名人
In an already tragic year, we have also had to say goodbye to some of the world’s greatest entertainers, including actors Chadwick Boseman and Sean Connery, NBA legend Kobe Bryant and rock star Eddie Van Halen. America also lost the “Notorious” RBG—the diminutive Justice who left behind a giant legacy.
在這已經很悲慘的一年裡，我們還不得不和世上若干最傑出的藝人道別，包括演員查德維克．鮑斯曼與史恩．康納萊、NBA傳奇柯比．布萊恩與搖滾巨星艾迪．范．海倫。美國還失去了「惡名昭彰的」RBG——這位身材嬌小卻留下巨大遺烈的法官。

6. Olympic Dreams Put on Hold
東京奧運延至2021年
The 2020 Olympics didn’t take place in  2020 but will be held in 2021. The iconic sporting event was postponed for the first time in its century-plus history. The IOC made the decision to delay the Games in March because of the coronavirus pandemic.
二○二○年奧運並未在二○二○年舉行，而是將在二○二一年舉辦。這項代表性的體育賽事在它一百多年來的歷史中首度延期。國際奧委會因新冠病毒大流行而在三月做出奧運會延期這個決定。

7. Brexit Finalized  
英國脫歐拍板定案
Prime Minister Boris Johnson delivered on his election promise to “get Brexit done” as the U.K. left the EU in February—marking the end of 47 years of membership. After lengthy negotiations with the EU, the U.K. managed to secure a withdrawal agreement with the bloc on December 24—just one week before the transition period ended.
隨著英國在二月脫離了歐盟，首相鮑里斯．強森實現了他「搞定英國脫歐」的競選承諾——終結了四十七年的成員資格。經過與歐盟冗長的協商之後，英國成功在十二月二十四日取得與該聯盟的退出協議——僅僅比過渡時期結束的時間早一個星期。

8. A Royal Departure  
梅根與哈利脫離王室
In addition to Brexit, Britain also experienced “Megxit,” as the Duke and Duchess of Sussex announced that they would step down from royal duties and become financially independent. The announcement came after months of conflict between the royal couple and the tabloid media.
除了英國脫歐之外，英國還經歷了「梅根出走」，因為薩塞克斯公爵夫婦宣布他們要卸下王室職務並走向財務獨立。此宣告是在這對王室夫婦與八卦小報媒體衝突的數個月之後發表的。

9. Scorched Earth
野火除不盡  春風吹又生
Global warming and climate change have continued to have a huge impact on the world in 2020. Australia saw a continuation of the wildfires that devastated the country in 2019, while in August, America’s West Coast saw over 8.2 million hectares of land destroyed.
全球暖化與氣候變遷在二○二○年仍持續對世界帶來巨大衝擊。在二○一九年摧殘了澳洲的野火持續在該國延燒，而八月時，美國西岸則有逾八百二十萬公頃的土地付之一炬。

10. Stock Markets Bounce Back 
美股觸底反彈
There is hope that the economy, which nose-dived because of the pandemic, may recover sooner than expected. U.S. stocks rose to all-time highs late in 2020 as hopes rose for the COVID-19 vaccine and a new stimulus package.
因為疫情大流行而暴跌的經濟有望比預期更早恢復。隨著對於新冠病毒疫苗以及振興新方案的希望增長，美國股市在二○二○年年底攀升至空前高點。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

編輯精選2020 十大新聞

科技
The Flying Dragon
SpaceX 首度載人登上國際太空站
SpaceX Blasts into the History Books with the First Commercial Manned Launch
SpaceX的獵鷹九號火箭搭載飛龍號太空船將四名太空人送上國際太空站，正式宣告太空商用載人飛行時代來臨。

人物
Crying for Him, Argentina
阿根廷別為我哭泣！足壇世紀球王馬拉度納
The World Mourns the Passing of Soccer Idol Diego Maradona
阿根廷足球金童馬拉度納因心臟病發逝世。他曾帶領阿根廷隊奪下世界盃冠軍，以精湛的球技和鮮明的性格在球迷心中刻下難以磨滅的印象。

體育
Flame Reignited
東京奧運怎麼辦？日本祭出高規格防疫措施
Japan Prepares for the Postponed Olympics with Small-Scale Events
2020東京奧運確定延至2021年夏天舉辦，為了在疫情可能尚在大流行期間舉辦這麼大型的國際賽事，主辦單位繃緊神經，祭出高規格防疫措施。

商業
I’m Mockin’ It
速食連鎖店掀起素肉堡風
The Internet Makes Jokes over the Name of McDonald’s Meat-Free Burger
速食龍頭業者推出植物肉漢堡，搶攻素食市場，但產品名稱卻被網友酸爆，各種惡搞梗圖也應運而生。

趣聞
Welcoming DOTUS
新任美國之犬帥氣登場
Meet Joe Biden’s Four-Legged Friends—Champ and Major
拜登入主白宮後的其中一個改變是——美國之犬回來了！拜登家的愛犬少校和冠軍帥氣登場，在社群媒體上圈粉無數。

保健
Inoculation Fact-Checked
新冠病毒疫苗常見問題大解密
CNN’s Dr. Sanjay Gupta Answers Questions about COVID-19 Vaccines
美國正式展開新冠病毒疫苗的施打，但人民對疫苗仍有諸多疑慮，CNN首席醫學特派員桑杰．古普塔醫師現身來解答。

科學
Hiss and Tell
以毒攻毒——科學家破解蛇毒密碼
The Research Carried Out to Unlock the Secret of Antivenoms
科學團隊完成印度眼鏡蛇的基因體定序，有助於製作抗蛇毒，可望拯救成千上萬人的性命。

保育
The Amazon’s Giant
搶救亞馬遜河巨獸大作戰
Protecting the Arapaima via Sustainable Fishing Methods
分布在南美洲亞馬遜河流域的巨骨舌魚有活化石之稱，卻因具有高經濟價值而遭過度捕撈，一度瀕危，當地人士展開保育大作戰。

科技
Rolling Shell
紐約創新滑蓋建築  打造活動式展演空間
Innovative Structure in New York Expands to Create More Space
位於紐約市中心的棚頂空間利用巨輪和軌道，可滑動展開，創造出一個展演場域，是一座名符其實的輪上建築。

旅遊
A Cheesy Delicacy
走訪美國鄉村  品嘗田園道地乳酪
Richard Quest Tries His Hand at Cheesemaking in the Finger Lakes Region
美國五指湖地區的乳酪達人在自家產品中融入地方特色，創造出新鮮、具田園風味的誘人乳酪。

焦點話題

CNN 全球瞭望
Biden’s Historic Defense Chief Pick
國防部長人選拜登屬意非裔退將
Female College Football Player Earns Her Stripes
大學美式足球女子球員締造歷史
A New Life for the World’s Loneliest Elephant
全世界最寂寞的大象重獲新生

新聞片語通

CNN主編教你唸
速食連鎖店

單字聯想地圖
速食店

全方位搞懂CNN
Rolling Out the Vax
美國緊急批准輝瑞疫苗  施打計畫正式展開