CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 8月號/2021第251期 (電子雜誌)

The Virus War Room
CNN深入直擊  新冠疫苗的誕生
Inside the Production Facility Where Pfizer-BioNTech Makes Its Vaccine

FRED PLEITGEN, CNN CORRESPONDENT
This is the heart of BioNTech’s production: a bioreactor that produces mRNA—the building block for the Pfizer-BioNTech vaccine.
VALESKA SCHILLING, HEAD OF PRODUCTION DEPARTMENT, BIONTECH SE
So, we starting my [start our] work with [the] manufacturing of the drug substance. This is a biochemical process that happens, basically, in every cell, but here, we have shifted to a bioreactor, and this takes roughly one day—one to two days.
FRED PLEITGEN, CNN CORRESPONDENT
Valeska Schilling is the head of production at BioNTech’s new plant in Marburg, Germany. It was just certified by the European Medicines Agency, and she tells me the staff are already ramping up production.
VALESKA SCHILLING, HEAD OF PRODUCTION DEPARTMENT, BIONTECH SE
We all have friends. We have family. We have, you know, a lot of people that are affected by this pandemic situation, and we all want to come out, so we are very happy that we can actively do something against the situation we’re living [in].
FRED PLEITGEN, CNN CORRESPONDENT
The bioreactor is operated in the special clean room. It might not look huge but [it] can produce enough mRNA for about eight million doses every two days, BioNTech says. The company hopes to produce a billion doses within a year at this plant alone—vaccine that’s badly needed.
Right now, there’s a massive demand for vaccines against the novel coronavirus—much more than there is supply around the world. That’s why it’s so important for plants like this one to not only get up and running but to get up and running at full speed as fast as possible.
While countries like the U.S., the U.K. and Israel are vaccinating their populations quickly, the EU and much of the rest of the world are suffering from severe vaccine shortages. That’s despite the fact that so far, BioNTech and Pfizer have exceeded the amount of vaccine they promised to deliver, though the company’s cofounder telling [told] CNN they are constantly trying to increase production.
ÖZLEM TÜRECI, COFOUNDER, BIONTECH SE
This is [a] new technology. You cannot just repurpose vaccine facilities which are there, and you can also not train people very fast. So, we are working and turning every stone, basically, to upscale and roll out our capacities.
FRED PLEITGEN, CNN CORRESPONDENT
And the company hopes to further pick up the pace with sites like this getting into full swing.
Fred Pleitgen, CNN, Marburg, Germany.

CNN特派員  弗瑞德．普雷根
這裡是BioNTech公司生產的核心：一具生產mRNA 的生物反應器，mRNA是輝瑞/ BioNTech疫苗的基本材料。
BioNTech SE生產部主管  瓦勒絲卡．席林
我們的工作是從原料藥的製造開始做起。基本上，這是在每個細胞裡都會發生的一道生化程序，但是在這裡，我們轉移到生物反應器內，而這個程序要花上大約一天──一到兩天。
CNN特派員  弗瑞德．普雷根
瓦勒絲卡．席林是BioNTech 公司在德國馬堡市新廠房的生產部主管。該廠才剛獲得歐洲藥品管理局的認證，而她告訴我，員工已經在加速生產。
BioNTech SE生產部主管  瓦勒絲卡．席林
我們都有朋友。我們有家人。我們有很多人都受到這場疫情大流行影響，我們也都想要走出來，所以我們非常高興自己能夠針對我們所處的現狀積極做些什麼。
CNN特派員  弗瑞德．普雷根
這台生物反應器是在這間特殊的無塵室內運作的。它可能看起來並不大，但每兩天就能生產足夠約八百萬劑所需的mRNA，BioNTech 公司指出。該公司希望一年之內單單在這座廠房產出十億劑迫切需要的疫苗。
如今，對於對抗新冠病毒的疫苗有相當龐大的需求──遠遠多於全球各地的供應量。那就是為什麼像這樣的廠房不僅要投入生產，而且要盡快將產能開到最大這麼重要。
儘管像美國、英國和以色列等國家正迅速讓國內人口施打疫苗，歐盟和世界大部分其他地區卻飽受疫苗嚴重短缺之苦。儘管目前為止，BioNTech 公司和輝瑞已經超過了他們承諾出貨的疫苗總量，不過該公司的共同創辦人告訴本台，他們持續在設法增加產量。
BioNTech SE共同創辦人  歐茲蘭．圖雷希
這是一項新的技術。你不能只是重新利用現有的疫苗設備，而且你也無法很快就把人訓練好。因此我們正在努力，而且基本上，正在盡全力擴大規模和拓展我們的產能。
CNN特派員  弗瑞德．普雷根
該公司希望藉由讓像這樣的場所全力生產來進一步加快速度。
本台記者弗瑞德．普雷根，在德國馬堡的報導。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

專題報導
The Virus War Room
CNN深入直擊  新冠疫苗的誕生
Inside the Production Facility Where Pfizer-BioNTech Makes Its Vaccine
CNN 記者直擊BioNTech 公司位於德國馬堡市的新冠病毒疫苗廠房，一探該公司如何將產能極大化，以因應全球爆增的疫苗需求。

專題報導
The Antivirus Blueprint
美國捐贈五億劑新冠病毒疫苗助全球抗疫
The US Donates Half a Billion Doses to the Global Vaccination Fight
美國總統拜登在G7峰會前公開承諾，該國將採購5億劑輝瑞新冠病毒疫苗，無條件捐贈給中低收入國家，以協助對抗持續延燒的疫情。

商業
Back on the Strip
賭一把！拉斯維加斯重啟迎遊客
Las Vegas Rolls the Dice on Reopening Casinos
經過一年的沉寂後，賭城拉斯維加斯重新動起來，大手筆擴建飯店、會展中心檔期滿滿，盼能一掃疫情帶來的低迷。

科技
Space-Bound Billionaire
億萬富翁的太空夢  貝佐斯預備離開地球
Jeff Bezos Shoots for the Stars with His Planned Space Journey
全球首富傑夫．貝佐斯即將實現自己的太空夢。他將搭乘自家太空船新謝帕德號，體驗一趟無重力太空之旅。

科技
Paging Dr. Spot
史巴特機器狗變身醫師小助理
Hospital Trials Robotic Canine to Talk to Patients
史巴特機器狗又接下了新任務——擔任醫師小助理，完成急診室交辦事項。在須保持社交距離的時代，遠距操作相關應用值得期待。

社會
Rule, Britannia!
登上不列顛尼亞號  體驗皇家遊艇時光
On Board the Royal Yacht of Queen Elizabeth and Prince Philip
皇家遊艇不列顛尼亞號曾是英國伊莉莎白女王和菲利普親王的第二個家，退役後停泊在蘇格蘭愛丁堡的利斯港，開放大眾參觀遊覽。

社會
Youth Power
歐巴馬扮演心靈導師  讓青年擁有改變的力量
Barack Obama Is Dedicated to Providing Guidance to Young Men in Chicago 
美國前總統歐巴馬卸任後參與許多社服計畫，藉由導師制度及團體活動，協助年輕人發展成功所需的社交及情商技巧。

娛樂
The Cinema Crisis
影劇業寒冬  獨立製片人、電影院求生存
Difficult Times Lie Ahead for Independent Filmmakers and Theater Owners
2020年全球票房收入慘跌近四分之三，為電影院、影視製作人帶來莫大的考驗，也催化影視業加速轉型。

旅遊
The Ocean’s Jewel
搶救馬爾地夫  下沉中的人間天堂
Conserving and Regrowing Coral Reefs in the Maldives
由1,192座島嶼組成的馬爾地夫平均地表高度僅海拔1.5公尺，是全球第一批恐因海平面上升而被淹沒的國家，搶救行動刻不容緩！

商業
A Logistical Hub
智能科技打造全球速運──阿里巴巴物流網
Cainiao: The Distribution Cog of the Alibaba Machine
中國電商巨擘阿里巴巴以數位化流程，打造24小時配送全國、72小時配送全球的智能物流網。

焦點話題

CNN 全球瞭望
China Introduces Three-Child Policy
中國推出三胎政策
Tax on the Richest Agreed
G7財長就大型企業稅達成共識
Noodles with a Twist
麵條會變形  下鍋才知道

新聞片語通

CNN主編教你唸
賭城景點與飯店

單字聯想地圖
博奕娛樂

知識大圖解

全方位搞懂CNN
Kobe Bryant Honored with Basketball Hall of Fame Induction
柯比．布萊恩入選籃球名人堂  曼巴精神永不滅

談天說地話英文