CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 2021年10月號第253期 (電子雜誌)

The Rapid Collapse
阿富汗變天！塔利班重新掌權
The Taliban Captures Abandoned US and Afghan Bases

CLARISSA WARD, CNN CORRESPONDENT
This is what remains of the U.S. presence in much of Afghanistan—the hollowed-out skeletons of sprawling military bases now under the control of the Taliban. Once, there were hundreds of U.S. and NATO troops at FOB Andar in Ghazni Province. The last Americans left a couple of years ago, but their memory still lurks—ghostlike.
It’s just so strange to see this, you know.
The Taliban granted access to CNN, along with award-winning Afghan filmmaker Najibullah Quraishi, keen to show off the spoils of war.
So, we’re just arriving at another U.S. base, and already, I can see a large number of military vehicles over there.
According to the Taliban, Afghan forces here surrendered three weeks ago when their food ran out, leaving weapons, and ammunition and more.
When the Americans were here, were you and your men attacking this base a lot?
MUHAMMED ARIF MUSTAFA, TALIBAN COMMANDER (VIA INTERPRETER)
Yes, many times we attacked this base when [the] America[ns] was [were] here. We did operations. We were using IEDs.
The Americans had their helicopters, weapons and tanks on the ground. We mujahideen resisted very well.
CLARISSA WARD, CNN CORRESPONDENT
Now, they roam through what’s left of the tactical operation center. Anything of value will be stripped down and sold.
Walking through what’s left of these American bases, you have to ask yourself, what was it all for?
America’s great experiment with nation-building [has] now vanished into dust.
MUHAMMED ARIF MUSTAFA, TALIBAN COMMANDER (VIA INTERPRETER)
It’s our belief that one day, mujahideen will have victory, and Islamic law will come not to just Afghanistan but all over the world. We are not in a hurry. We believe it will come one day. Jihad will not end until the last day.
CLARISSA WARD, CNN CORRESPONDENT 
It’s a chilling admission from a group that claims it wants peace despite continuing a bloody offensive.
Since the U.S. began its withdrawal in May, the militants have advanced across the country at an alarming rate on the back of American pickup trucks.
On the Ghazni highway, we pass base after base—all flying the militants’ flag.
At the Andar bazaar, it’s a similar sight. The days of underground insurgency are over, and the Taliban is poised to reestablish the very emirate America once came to destroy. But Taliban governor Mawlavey Kamil insists the group has changed since then.
MAWLAVEY KAMIL, TALIBAN GOVERNOR, ANDAR DISTRICT (VIA INTERPRETER) 
The difference between that Taliban and this Taliban is that the Taliban of 2001 were [was] new, and now, this Taliban is experienced [and] disciplined. Our activities are going well; we are obeying our leaders.
CLARISSA WARD, CNN CORRESPONDENT
A lot of people are concerned that if the Taliban takes power again, women’s rights will move backwards. How can you guarantee that women’s rights will be protected?
MAWLAVEY KAMIL, TALIBAN GOVERNOR, ANDAR DISTRICT (VIA INTERPRETER)
We assure this to people all over the world, especially the people of Afghanistan. Islam has given rights to everyone equally. Women have their own rights. How much [rights] Islam has given rights to women, we will give them that much.
CLARISSA WARD, CNN CORRESPONDENT 
That is clearly open for interpretation. Next to the mosque, we find a classroom of young girls, but their teacher says they will only receive religious education and will not attend regular school.
At night, I am separated from my male colleagues and sleep in the woman’s part of the house with the children.
I’ve been talking to some of the women in this room, and I promised that I wouldn’t show any of their faces. But it’s interesting because, you know, the Taliban talks a lot about how it’s changed and girls can go to school now, but I asked if any of these girls will be going to school and I was told, “Absolutely not. Girls don’t go to school.” And when I said “Why don’t girls go to school,” they said, “Taliban says it’s bad.”
Here, what the Taliban says goes. This is now what Afghanistan’s future looks like—far from what the U.S. once envisioned and what so many Afghans dreamed of—as the Taliban pushes on towards an all-but-certain victory.

CNN特派員  克萊麗莎．沃德
這是美國在阿富汗大部分地區駐軍所遺留下來的東西──如今落入塔利班掌控、佔地廣大的軍事基地被掏空後剩下的基礎結構。位在加茲尼省的安達前進作戰基地曾有數百名美國和北約組織的部隊。最後一批美國人在幾年前離開了，不過他們的回憶仍舊像鬼魂般揮之不去。
看到這個真的很詭異，你懂嗎。
塔利班同意本台進入，一起的還有獲獎阿富汗製片人納吉布拉．克瑞希，他們迫不急待要炫耀戰利品。
好的，我們剛抵達另一處美軍基地，而且我已經能看到那邊的眾多軍車了。
根據塔利班的說法，這裡的阿富汗軍隊在三週前他們糧食耗盡時投降了，留下了武器、彈藥和其他東西。
美國人在這裡時，你和你的手下經常攻擊這個基地嗎？
塔利班司令官  穆罕默德．阿里夫．穆斯塔法（經由口譯）
是的，美國人在這裡的時候，我們攻擊過這個基地很多次。我們發動軍事行動。我們用了土製炸彈。
美國人有他們的直升機、武器和地面上的坦克。我們聖戰士順利地反抗。
CNN特派員  克萊麗莎．沃德
如今，他們在這座戰術行動中心的殘跡巡視。任何有價值的東西都會被拆下來並賣掉。
走過這些美軍基地的殘跡，你得自問，這一切是為了什麼？
美國偉大的國家建構實驗，如今已化作塵埃。
塔利班司令官  穆罕默德．阿里夫．穆斯塔法（經由口譯）
我們相信有朝一日，聖戰士會取得勝利，而且伊斯蘭律法將不只降臨在阿富汗，而是世界各地。我們不急。我們相信這終將到來。不到末日，聖戰不會結束。
CNN特派員  克萊麗莎．沃德
這是來自一個任憑持續進行血腥攻擊卻宣稱自己想要和平的組織一番令人不寒而慄的自白。
自美國於五月展開撤退以來，這些激進分子坐在美國的小貨卡後面，以驚人的速度在該國境內各地推進。
在加茲尼的高速公路上，我們經過一座又一座基地──全都飄揚著這群激進分子的旗幟。
在安達的市集裡是類似的景象。地下叛亂的日子已經結束了，而塔利班已經準備好要重新建立那個美國曾經前來消滅的酋長國。不過，塔利班首長茅拉維．卡米爾堅稱這個組織自那以後已經改變了。
安達地區塔利班首長  茅拉維．卡米爾（經由口譯）
那個塔利班和這個塔利班之間的差異在於，二○○一年的塔利班是新成立的，而現在這個塔利班是有經驗且有紀律的。我們的行動進行得很順利，我們服從我們的領袖。
CNN特派員  克萊麗莎．沃德
很多人擔心，若塔利班再度掌權，女權將會倒退。你怎麼保證女性的權利會受到保護呢？
安達地區塔利班首長  馬拉維．卡米爾（經由口譯）
我們向世界各地的人保證這一點，特別是阿富汗人民。伊斯蘭教平等地賦予每個人權利。女人擁有他們自己的權利。伊斯蘭教給女人多少權利，我們就會給他們那麼多。
CNN特派員  克萊麗莎．沃德
那顯然有很大的解釋空間。在這座清真寺旁，我們發現一間有小女孩的教室，不過他們的老師說他們只會接受宗教教育並且不會去上一般的學校。
晚上我和我的男同事們被分開，然後和孩子們睡在這間屋子的女性區。
我訪問了這個房間裡的一些女性，而且我答應不會讓他們任何一個人露臉。不過很有趣，因為塔利班大談它是如何改變，還有女孩現在可以去上學了，不過我問這些女孩當中有沒有人會去上學，他們告訴我：「絕對沒有。女生不上學的。」當我說：「為什麼女生不上學，」他們說：「塔利班說這樣不好。」
在這裡，塔利班說了算。隨著塔利班繼續朝向一場幾乎可以肯定的勝利邁進，這就是阿富汗的未來如今看起來的樣子──和美國曾經想像的以及許許多多阿富汗人所夢想的天差地遠。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

政治
The Rapid Collapse
阿富汗變天！塔利班重新掌權
The Taliban Captures Abandoned US and Afghan Bases
拜登總統打算在911事件滿20週年之前將美軍全數撤離阿富汗，不料美軍前腳剛走，塔利班隨後就以野火燎原之勢節節攻佔阿富汗，重新掌權。

社會
Continent Underwater
氣候變遷啟示錄  西歐遭逢百年最強洪災
West Europe Hit by Worst Floods in More Than 100 Years
7月時西歐出現創紀錄降雨，多條河流氾濫，在比利時、德國、荷蘭等國造成嚴重災情。歐盟官員表示，這正是氣候變遷帶給人們的迫切警示。

商業
Virgin in Space
狂人富豪理查．布蘭森  一圓太空夢
Richard Branson Becomes the First Billionaire to Go beyond Earth’s Boundaries
維珍集團創辦人理查．布蘭森經過17年的努力，終於完成搭乘自家太空船進入次軌道，也為自己的冒險事蹟再添一筆。

科技
A Heavenly Palace
天宮太空站加速建造中  中國挑戰美國航太地位
China Throws down the Gauntlet by Challenging the US in Space
三位中國太空人進駐該國自建的天宮太空站，展開一系列艙內外任務，目標在明年底以前讓天宮太空站全面運作。

環境
Funky, Little Fish
海馬──神秘百變的水中精靈
Protecting the Friendliest of the Ocean’s Creatures—Seahorses
海馬是世上少數由雄性負責生育的動物，且擁有不同於其他魚類的獨特外型，卻也成為水族店裡的商品或名貴的中藥材，數量急遽減少中。

商業
A Metropolis Built on Trade
從小漁港到大都會──杜拜貿易發展史
A Retro Look at Dubai’s Growth from a Small Port to a Modern Wonder
杜拜從沙漠國家裡的一座小漁村，變身為貿易商港、石油重鎮，再轉型為服務、觀光導向，如今已是全球舉足輕重的主要城市。

科技
3D Clinics
遠距臨床教學新利器──全像投影術
Bringing Patients to the Classroom via Hologram Technology
全像投影術透過高畫質影像可把病人的樣態呈現在準醫護人員面前，為臨床教學帶來更多可能。

體育
Shining Bright
東京奧運美國隊女將獎牌大豐收
Female Athletes Win Big at Tokyo 2020
東京奧運美國隊女力大爆發，在游泳、田徑、體操等項目大放異彩，拿下美國全隊超過一半的獎牌。

社會
Curing the Travel Bug
新型態旅遊  出國兼打疫苗
Vaccines: San Francisco’s Unlikely Tourist Attraction
美國舊金山近來出現不少為打新冠病毒疫苗而來的旅客，儘管旅費不便宜，但對來自疫苗不足國家的旅客來說仍是值回票價。

旅遊
The Plague City
中古世紀防疫模範城──杜布羅夫尼克
Dubrovnik’s History Ensures It Is Well-Equipped to Fight the 21st-Century Pandemic
克羅埃西亞的古城杜布羅夫尼克在數百年前遭逢瘟疫侵襲，因而催生了隔離檢疫、無接觸支付等措施，現在看來可謂超前部署。

焦點話題

CNN 全球瞭望
Haiti Hit by Massive Earthquake
海地劫難不斷  再遭強震襲擊
“Black Widow” Actress to Sue Disney
《黑寡婦》女主角告迪士尼違約
Zero-Gravity Olympics
搶搭奧運熱  太空人舉行無重力賽事

談天說地話英文

全方位搞懂CNN
Lionel Messi Leaves Barcelona after 21 Years
足球金童梅西告別巴塞隆納 加盟巴黎聖日耳曼隊

知識大圖解

新聞片語通

CNN主編教你唸
奧運風雲人物

單字聯想地圖
運動產業