ABC互動英語[有聲版]：【基礎、活用】終結初學英語的痛苦 2021年12月號第234期 (電子雜誌)

Finding the Perfect Shoes
買鞋記

Part A
Tiffany wants to buy a pair of shoes.
蒂芬妮想買一雙鞋。
(Clerk = C ; Tiffany = T)
C: Welcome to Shoes for You! Would you like to hear our special on slippers today?
T: Thank you, but I have lots of those already.
C: OK. Then, can I help you find anything? We have lots of shoes to choose from.
T: Yes. I'm looking for some comfortable shoes. I do a lot of walking.
C: How about these boots? You can walk on any surface with them.
T: No, boots are a bit heavy.
C: No problem. Let me show you our loafers and sneakers then.
T: Great. Those sound much better.


Part A
店員：歡迎光臨舒適鞋店，您想聽聽看我們今天涼鞋特賣的介紹嗎？
蒂芬妮：謝謝你，但我已經有很多雙涼鞋了。
店員：好的，那需要我幫您找哪一種鞋款呢？我們有很多鞋款可供您挑選。
蒂芬妮：好，我在找好走的鞋，我很常走路。
店員：這幾雙靴子如何？適合行走在各種路面上。
蒂芬妮：不行，靴子有點重。
店員：沒問題，那讓我帶您看看我們家的樂福鞋和運動鞋。
蒂芬妮：好，那聽起來好多了。



Part B
Tiffany goes back to the shoe store.
蒂芬妮回到那間鞋店。
(Tiffany = T ; Clerk = C)
T: Hi, I'd like to return these leather shoes. I wore them at home for a while, but they still hurt my toes.
C: I see. Well, I can't give your money back to you. However, I can let you change them for another pair.
T: That's fine. Could you show me your selection of sandals?
C: Do you want something like flip flops? 
T: Hey, what are those?
C: Those are our new canvas shoes. 
T: They're cool. Can I try on the purple ones? 
C: Sure. I'll go and get them in your size.


Part B
蒂芬妮：你好，我想要退這雙皮鞋，我在家穿了一下，但穿起來腳趾頭還是會痛。
店員：了解。我們沒辦法退款，不過可以讓您換貨。
蒂芬妮：我可以接受。可以帶我看看你們精選的涼鞋嗎？
店員：您想要夾腳拖鞋那樣的款式嗎？
蒂芬妮：嘿，那幾雙是什麼鞋？
店員：那些是我們新出的帆布鞋。
蒂芬妮：真好看，我可以試穿紫色那雙嗎？
店員：當然可以，我去拿您的尺寸。


Part C
Tiffany is at the shoe store again.
蒂芬妮再次來到鞋店。
(Clerk = C ; Tiffany = T)
C: Hi. Nice to see you again. Is there something wrong with the purple shoes?
T: No, they're perfect. I'm here to buy dress shoes this time. 
C: What kind are you looking for, flats or high heels? 
T: High heels won't work for me. I'm going to a birthday party in the park.
C: Wedges might work. They have thick heels and are easy to walk in.
T: No thanks, they're still too high for me. Do you have Mary Janes? They're more my style.
C: Yes, we do. 
T: Great! Lead the way.


Part C
店員：您好，很高興又見面了。請問那雙紫色的鞋有問題嗎？
蒂芬妮：沒有，那雙鞋非常好穿。我這次是來買正式場合穿的鞋。
店員：您想要找哪一種，平底鞋或是高跟鞋呢？
蒂芬妮：高跟鞋不行，我要參加在公園舉辦的生日派對。
店員：楔形鞋可能適合您，鞋跟很厚，穿起來很好走。
蒂芬妮：不用了，謝謝。楔形鞋對我來說還是太高了，你們有賣瑪莉珍鞋嗎？那比較像我的風格。
店員：有，我們有賣。
蒂芬妮：太好了！帶我去看看吧。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

ABC Interactive English No. 234
December, 2021
Contents

每日一句
Giving Compliments
用英語表達讚美

本月焦點
Shoes
鞋子種類大集合
Finding the Perfect Shoes
買鞋記

品格英語
Ways to Be Thrifty
不浪費的生活態度

短篇故事集
The Pendulum
〈鐘擺〉

畫中有話
Enjoying a Hot Spring
冬季泡湯之旅

文法補給站
A Guessing Game
猜謎遊戲
A Witness's Story
目擊者陳述

安妮信箱
My Pet 
我的寵物

名人傳記
Santa Claus: The Giver of Gifts
散播禮物與歡樂的聖誕老人

世界好望角
Pay It Forward with Suspended Classes
傳遞愛與夢想的待用課程

活用ABC
Life English: Making a Bucket List
生活英語：擬定你的人生夢想清單

玩味生活
Dubbing and the Fun It Brings
玩轉聲音就從配音開始

流行最前線
Safe Travels with Travel Bubbles 
旅遊泡泡讓你安心旅遊

悠遊文化
Asian Coming of Age Traditions 
亞洲的成年禮

一本好書
Tin
《機器男孩》

ABC長知識
Facts About Fast Food
美味速食的祕密


聽說圖寫
Ordering a Meal
點餐

本月之星
黃偉晉

初級 基礎、活用
終結英語學習的痛苦
適用程度：國中小學生～成人、全民英檢初級、國中教育會考
學習目標：具備基本生活字彙、簡單會話、基礎英語書信能力，並且能夠理解並學習基本文法極正確句型，相當於國中畢業程度

◎讓學英語，像學母語一樣輕鬆、自然：
　　在台灣，關於學習語言，幾乎每個人都有以下經驗，說起母語，每個人都是輕鬆自然；但說起『苦學十年』的英語，卻都是結結巴巴！癥結在於，所有人學母語時都不是用『學』的，而是在生活中透過『體驗』、『模仿』來的，《ABC互動英語》以最生活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀者體驗最輕鬆的學習方式。

◎專為英語初學者編訂的基礎英語雜誌：
　　《ABC互動英語》，配合九年一貫課程，以生動有趣的課程內容，包含圖解、動畫、真人影片、電影等題材，搭配相關聯的單字、片語、文法、句型及會話介紹，讓你無論是打好英語底子，參加學力及英檢測驗，都能輕鬆應考、得心應手。

◎玩樂學習，完美學習：
　　在快樂的環境中學習，是所有學子心中的夢想。ABC互動光碟，把原來要『學』的教材，變成生動有趣的『動畫電影』、『瘋狂爆笑的電視廣告』及『精彩刺激的電腦遊戲』，讓讀者在玩樂中，自然而然，學會英語。

如果您：
需要生動有趣的學習環境
已經放棄英語，不知所措
想奠定優良的英語基礎
想從基本的生活對話學起
想在課餘享受邊玩邊學英語的樂趣
ABC互動英語讓您快樂學英語