Live互動英語[有聲版]：【生活、實用】讓你輕鬆開口說英語 2021年12月號第248期 (電子雜誌)

Let’s Celebrate Christmas!
來慶祝聖誕節吧！

When December 25 rolls around, people all over celebrate Christmas. The best-known traditions are found in America, where families put up Christmas trees and children wait for a visit from Santa. However, Christmas celebrations vary depending on where you are in the world.
十二月二十五日到來時，各地的人都會慶祝聖誕節。最為人所知的傳統就在美國，在那裡家家戶戶都會搭起聖誕樹，孩子們則等著聖誕老公公的到來。然而，聖誕節的慶祝活動取決於你在世界上那個地方而有所不同。

Mexico
• In the week leading up to Christmas, people throw parties complete with* singing and piñatas.
墨西哥
• 在聖誕節前的那一週，人們會舉辦有歌唱和皮納塔的派對。

Germany
• Across the country, Christmas markets sell different foods and gifts.
• In southern Bavaria, men dress up as Krampus, a devil-like figure who is responsible for punishing naughty children.
德國
• 在全國各地，聖誕市集販售不同的食物和禮物。
• 在巴伐利亞南部，男子會裝扮成坎卜斯，一個像惡魔般的人物負責懲罰調皮的孩子。

Poland
• Thin wafers are passed around at the start of Christmas Eve dinner as part of a ritual where family members take turns sharing their well-wishes.
波蘭
• 薄的威化餅會在平安夜晚餐開始時傳遞，作為家庭成員輪流分享祝福儀式的一部分。


Japan
• Here, Christmas Eve is treated like Valentine’s Day: couples exchange presents, eat out at restaurants, and go for romantic walks.
• On Christmas Day, fried chicken is usually eaten, a tradition that has its origin in a successful ad campaign by KFC in 1974.
日本
•在這裡，平安夜就像過情人節一樣：情侶會交換禮物、到餐廳用餐、還有浪漫的散步。
•在聖誕節這天通常會吃炸雞，這項傳統起源於一九七四年肯德基一個成功的廣宣活動。

Australia
• Its location in the Southern Hemisphere means that Christmas occurs during the country’s summer.
• Australians typically spend Christmas barbecuing and going to the beach.
澳洲
•它位於南半球就表示聖誕節是在該國的夏天。
•澳洲人通常會烤肉和到海邊來過聖誕節。


Besides celebrating the birth of Jesus Christ, Christmas is also about visits from Santa Claus, hanging up stockings, and other joyful traditions. But where do these traditions come from? Let’s find out. 
除了慶祝耶穌基督誕生外，聖誕節也有聖誕老公公的到來、掛聖誕襪和其他歡樂的傳統。但這些傳統來自哪裡呢？讓我們來一探究竟。

We know the old man with the white beard as Santa Claus, but he also has another name—Saint Nicholas. Saint Nicholas lived in the fourth century and became famous for giving all his money to the poor. The Dutch called him Sinterklaas, which later became “Santa Claus” in English. 
我們知道留著白鬍子的老人是聖誕老公公，但他還有另一個名字——聖尼古拉斯。聖尼古拉斯生在四世紀，因為他把所有的錢都給了窮人而聞名。荷蘭人稱他為Sinterklass（聖尼可拉斯），後來在英文中就成了Santa Claus（聖誕老公公）。

Traditionally, stockings are hung up and filled with gifts during Christmas. This tradition likely came from a story about marriage. In the story, an old man was worried that no one would marry his daughters because he was poor. To help the man, St. Nicholas dropped gold coins down the man’s chimney. The coins conveniently fell into socks that were hanging by the fire.
傳統上，在聖誕節期間，聖誕襪會被懸掛起來並裝滿禮物。這個傳統很可能來自一個關於婚姻的故事。在故事中，一名老人擔心因為他貧窮而沒有人會娶他女兒。為了幫助這個人，聖尼古拉斯將金幣丟到此人家的煙囪裡。硬幣很方便地就掉進了掛在火爐邊的襪子裡。

Finally, “Jingle Bells,” the most well-known Christmas song, was actually written for Thanksgiving. It didn’t become a Christmas song until it was rereleased10 in 1857. Listening to the song fills people with joy, just like all the other colorful traditions of Christmas—wherever they might be followed.
最後，最著名的聖誕歌曲〈鈴兒響叮噹〉其實是為感恩節而寫的。直到一八五七年重新發行後才變成了聖誕歌曲。聽這首歌讓人充滿喜悅，就像所有其他豐富多彩的聖誕節傳統一樣——無論在哪裡都可能會被遵循。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

4  Live關鍵時事新聞

9  焦點話題

10 焦點人物
Emma Stone: A Long Road to Success
艾瑪．史東：漫漫成功路
艾瑪．史東很早就立志要成為一名演員，一路走來，不斷嘗試各種類型的角色，也獲得不少獎項的肯定。然而，給人陽光活潑感覺的艾瑪．史東其實從七歲就開始與焦慮症對抗。她是如何堅持理想、邁向成功的呢？

14  大師名作選
Shadowed by Death
〈死神遊蕩〉
〈死神遊蕩〉是法國作家莫里斯．盧布朗筆下的短篇故事，描述其形塑的紳士怪盜亞森‧羅蘋如何化解危機。故事中的珍恩與行動不便的父親住在一棟大宅中，最近卻飽受死亡威脅，羅蘋要如何找出兇手呢？

18  網路訣竅
Level Up Your Search Skills!
讓你的搜尋技能再升級！
你一定經常透過Google來搜尋所要的資訊，但你知道要怎麼輸入才能更有效率，並且讓搜尋結果更符合你的需要嗎？

22  英語聽力測驗1

23  主題式會話
A Visit to the Dentist's Office
看牙記


26  社會發展
Workweek Wars
工時抗爭史
目前每週工時四十小時是普遍的做法，然而這並非一開始就如此，從工業革命到現在，這是經過幾世代人努力爭取而來。現今自動化程度愈加提高，在不久的將來勞工投入工作的時間有可能再減少嗎？

30  克漏字
Amsterdam's New 3D-Printed Bridge
世界首座3D列印鋼橋
3D列印技術的應用越來越普及，荷蘭首都阿姆斯特丹最近啟用了全球第一座3D列印鋼橋供自行車和行人通行，同時還具有收集資訊和監控橋梁狀況的技術喔！

32  動物科學
Amazing Journeys: Migrating Animals
動物遷徙的奇妙旅程
許多動物都有遷徙的習性，但原因不盡然相同。趕快翻到此單元來進一步瞭解。

36  旅遊好去處
Guam: Hidden Jewel of the Pacific
太平洋上的瑰寶：關島
位於太平洋上的關島目前是美國的屬地，除了具戰略地位外，這裡也是熱門的旅遊勝地，翻開本文來瞭解關島的文化、美食與景點吧！

40  生活情境對話
'Tis the Season
買聖誕節禮物

43  英語聽力測驗2

44  素養專欄
Let's Celebrate Christmas!
來慶祝聖誕節吧！
聖誕節原本是一個宗教節日，但今天世界各地都有許多相關的慶祝活動，來看看大家都怎麼慶祝這個節日。


49  翻譯練習
Translation Practice
翻譯練習

52  歷史趣聞
A Brief History of Taxes
生活萬萬稅
你可曾想過為什麼會有稅賦制度？除了所得稅、營業稅等常聽到的稅外，你曾聽過哪些令你感到驚訝的課稅名目嗎？來看看本文的介紹吧！


56  健康知識
The Skinny on Metabolism
如何促進新陳代謝？
許多人認為中年發福是因為新陳代謝降低的關係，然而最近的一項研究證實這個看法是錯的。我們對於新陳代謝的認知，究竟哪些是正確的、哪些又是誤解呢？一起來瞧瞧。 

60  全民英檢中級模擬聽力試題

62  天南地北說英語

63  唱歌學英語
Studying English with Songs:
Drivers License
奧莉維亞：〈駕照〉

64  看預告片學英文

65  中文翻譯與解答

71  全民英檢中級模擬試題解答