典藏古美術 1月號/2022第352期 (電子雜誌)

本期主題：航向天方──十五世紀的伊斯蘭印象
------
「一開始很光輝，結束也很祝福」，白色瓷盤上的描紅波斯文字帶來好運。擦亮青花神燈，縷縷白煙升起，地點來到國立故宮博物院，「航向天方─十五世紀的伊斯蘭印象」特展現正展出。故事第一章隨15世紀鄭和下西洋船隊「尋找麒麟」揭開序幕；再回宮廷看那中國瓷器器型、釉色與裝飾技法，瞭解其中的「天方潮流」；而中國反向影響伊斯蘭世界中的「天朝風情」不可忽略；15世紀以後，宮廷及地方藝術作品上的伊斯蘭風情「餘波盪漾」。

故事還沒說完呢，向神燈再度許願，中土與伊斯蘭世界文物器形紋樣的交流、波斯冊頁中的中國圖像娓娓道來，時空回溯到中國與伊斯蘭文明相會之際，前所未有的探險隨即展開。

一千零一夜，可驚可喜
文∣藍玉琦


「少吃飯你的身體會舒服。少講話你的舌頭就會舒服。少憂煩你的精神就會舒服。少犯罪你的心靈就會舒服。」吃下翻譯蒟蒻，科威特博物館藏「大明正德年製」白色描紅瓷盤上書寫的波斯文字譯為中文。異域哲人箴言，如同靜思語。在近日的紛擾新聞中甚是發人省思，此際藝術圈的驚天火爆新聞，國家文藝獎得主撒古流．巴瓦瓦隆（Sakuliu Pavavaljung）涉嫌妨害性自主案「小鎮故事」，有犯罪事實疑慮，檢調偵辦中，持續釐清真相。箴言應該直接改為「不犯罪你的心靈就會舒服」。會閱讀到這段波斯文中譯，乃出自查找準備本期專題的茫茫資料中。

在茫茫大海中，航向天方。「天方」又稱「天堂」，指今日麥加，是伊斯蘭教的發源聖地。本期專題臺北故宮「航向天方—十五世紀的伊斯蘭印象」展覽，為器物處、書畫文獻處、南院處共同策展的超級展覽，這大概是近年來故宮最不China的一次，很international。在明成祖主導的鄭和下西洋故事中啟航，故宮策展團隊余佩瑾、邱士華、許媛婷、朱龍興、黃蘭茵、胡櫨文，受古美術編輯團隊採訪為展覽導航，天方故事可以說個一千零一夜，作為策展團隊領航員的副院長余佩瑾說：「就是邊策劃、邊讀書、邊學習，不斷有發現，最有趣的是有著各種想像。」

「這麼值得探索又這麼棒的展覽，怎麼會沒有圖錄呢？」看過展覽的人都帶著同樣的疑問，也是採訪的尾聲，餘波盪漾。所以，所以，滿滿精彩的航向天方讓《典藏．古美術》成為航海王。文獻篇，由曾令愉掌舵〈出發吧！跟著鄭和船隊航向天方〉，從古籍文獻中探索鄭和船隊的航海圖，並從馬歡、費信兩位阿拉伯語通譯官的遊記找線索，來趟天方之旅。書畫篇，江采蘋〈當天朝遇見天方〉穿越時空，回到萬邦入貢的明代，看看畫家筆下的瑞獸「麒麟」、「狻猊」，再看伊斯蘭手抄本、《古蘭經》中驚喜出現的中國元素。器物篇，葉舜瑜〈文物上的異域密碼〉，扁壺、折沿洗、花澆、壯罐、幾何紋飾、網格紋、胡人圖像，解密中國器物所見的伊斯蘭元素。於展覽外加開航線，再延伸出三篇：長期關注伊斯蘭建築和藝術的自由譯者苑默文〈中土與伊斯蘭世界─器型&紋樣的交互影響〉，由歐亞時空背景切入，歷史文化資料和寰宇視覺搜珍，帶來伊斯蘭與中國藝術交流的實證，並附世界大事與中國皇帝年號對照表。江采蘋〈遠赴重洋─波斯冊頁中的中國圖像〉聚焦於冊頁中源自中國的道釋人物、花鳥、官員圖像，見證中國繪畫遠傳中東。專欄「雲端關鍵字」，特約作者朱子毓撰寫〈由簡入繁．變化萬千──Girih、Khatai：伊斯蘭裝飾藝術〉由兩個單字入手，講述伊斯蘭世界抽象幾何的紋樣、和具中國元素的裝飾藝術，認識新視界。

明代馬歡《瀛涯勝覽》的最後，寫他到天方國的歷程：「分到古里國時，內官太監洪見本國差人往彼，就選差通事等七人，齎帶麝香、磁器等物，附本國船隻到彼。往回一年，買到各色奇貨異寶，麒麟、獅子、駝雞等物，并畫天堂國真本回京。」本期專題的閱讀旅程，希望大家能帶回各色奇貨異寶，重返那段「可驚可喜，可愛可愕」的遠洋冒險。

◎ Editorial 編輯手記
12 一千零一夜，可驚可喜｜藍玉琦

◎ Note 藝文
18 藝訊板塊｜編輯部

◎ Special Report 專題
22 航向天方──十五世紀的伊斯蘭印象｜編輯部
24 出發吧！跟著鄭和船隊航向天方──「航向天方─十五世紀的伊斯蘭印象」文獻篇｜曾令愉
26 鄭和船隊西洋尋寶地圖｜編輯部
28 當天朝遇見天方──「航向天方─十五世紀的伊斯蘭印象」書畫篇｜江采蘋
36 文物上的異域密碼──「航向天方─十五世紀的伊斯蘭印象」器物篇｜葉舜瑜
44 中土與伊斯蘭世界──器型&紋樣的交互影響｜苑默文
54 遠赴重洋──波斯冊頁中的中國圖像｜江采蘋

◎ Keywords for Database 雲端關鍵字
62 由簡入繁．變化萬千──Girih、Khatai：伊斯蘭裝飾藝術｜朱子毓

◎ Season 時令
66 祭灶｜江采蘋

◎ Close-up 特寫
68 我讀「三公」──故宮「鎮院國寶」特展觀後感｜袁應晦
76 MET獲史上最大筆捐款──唐騮千、唐徐心眉伉儷捐贈1.25億美元助建紐約大都會博物館現當代藝術側廳｜葉舜瑜

◎ Exhibition 展覽
80 玉丁寧館留珍──秦孝儀心波先生百年紀念展｜林百里、藍玉琦
86 品松風水月，153組件溥心畬大展──淡江大學文錙藝術中心「松風水月─溥心畬詩書畫」特展｜藍玉琦
92 日本佛教界國民偶像──三得利美術館特別展「聖德太子 日出處天子」｜何玉新
98 全球陶瓷貿易總動員──上海博物館「東西匯融：中歐陶瓷與文化交流特展」｜陳洁

◎ Hospital for Conservation 文物醫院
104 鎮殿靈符──養心殿黃銅符牌的研究與修復保護｜惲小鋼

◎ Calligraphy書品
110 品頭論足看書法｜何炎泉

◎Forum論壇
114 中國外銷貿易縱橫談──中研院「全球貿易與中國藝術的變革」暨臺師大「廣東貿易體系與工藝美術交流」演講紀要｜柏明茜、王怡文

◎ Auction拍賣
118 民國粉彩花卉瓶高價易主──2021巴黎秋拍亞洲藝術成績單｜葉舜瑜
120 佳士得香港2021秋拍38億港元創紀錄｜藍玉琦
126 保利香港秋拍近12億港元收官，乾隆蒼龍教子大罐奪冠｜曾令愉
127 香港邦瀚斯2021秋拍成果，古琴「驚濤」非同凡響｜曾令愉
128 北京保利2021秋拍斬獲人民幣33.5億元──黃花梨巨案1.15億元刷新世界紀錄｜曾令愉
132 中國嘉德2021秋拍豐收人民幣28.93億元──張大千、周之冕破億霸氣領銜｜曾令愉
136 北京華藝國際秋拍人民幣12.87億元收官──2021全年成交34.52億元，2022徵集啟航｜華藝國際（北京）
139 北京誠軒2021秋拍斬獲人民幣3.32億，錢幣項目連創新高｜曾令愉

◎ Calendar 展訊
140 本月展訊｜編輯部

以積極提昇固有藝術文化知識領域和鼓勵大眾投入中國藝術文物收藏為前提，開創兼具學術理論與收藏實務的編輯方向。在內容的規劃上，著眼於全球華人的需求，邀集兩岸三地及海外專家學者撰寫深入淺出的文章，充實大眾的專業知識；同時，針對各地中國文物市場脈動及國際拍賣會所呈現的實況，做詳實的報導與精準的分析。此外每期規劃系統性的專題及系列性的專輯，讓雜誌內容更加豐厚。