CNN互動英語[有聲版]：【時事、新知】開始英語世界的大門 2022年4月號第259期 (電子雜誌)

Teetering on the Brink
俄國、烏克蘭戰爭一觸即發  牽動全球情勢
Tensions between Russia and Ukraine Continue to Escalate

NIC ROBERTSON, CNN CORRESPONDENT
On the brink of a possible invasion—new satellite images show Russian troops and armor massed less than 10 miles from Ukraine’s border. President Joe Biden [is] expecting an attack.
JOE BIDEN, 46TH PRESIDENT OF THE UNITED STATES
My guess is he will move in. He has to do something.
NIC ROBERTSON, CNN CORRESPONDENT
On what to do about Putin’s anticipated move, Biden appearing [appeared] less sure [about] how the U.S. and allies would respond.
JOE BIDEN, 46TH PRESIDENT OF THE UNITED STATES
It depends on what it [he] does. It’s one thing if it’s a minor incursion, and then we end up having to fight about what to do and not do, etc. 
NIC ROBERTSON, CNN CORRESPONDENT
At NATO, Biden’s comments causing [caused] concern. One diplomat telling [told] CNN, “There’s some truth there, which didn’t need to be said out loud.”
A day later, Biden clarifying [clarified] his press conference comments …
JOE BIDEN, 46TH PRESIDENT OF THE UNITED STATES
If any—any—assembled Russian units move across [the] Ukrainian border, that is an invasion, but … and it will be met with severe and coordinated economic response.
NIC ROBERTSON, CNN CORRESPONDENT
… but not before Ukraine’s president tweeted his frustration—“there are no minor incursions … no minor casualties.” His foreign minister doubling [doubled] down.
DMYTRO KULEBA, MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF UKRAINE (VIA INTERPRETER)
One can’t be half invaded or half aggressive. Aggression is either there or not.
NIC ROBERTSON, CNN CORRESPONDENT
Hotfoot from talks with both the president and foreign minister of Ukraine the day prior, U.S. Secretary of State Antony Blinken [is] in Berlin, meeting German, French and British foreign ministry officials, trying to steady the slightly-shaken diplomatic messaging and point up the cost of diplomatic failure.
ANTONY BLINKEN, UNITED STATES SECRETARY OF STATE
And at its core, it’s about Russia’s rejection of a post-Cold War Europe that is whole, free and at peace. At stake, again, are principals that have made the world safer and more stable for decades.
NIC ROBERTSON, CNN CORRESPONDENT
In Moscow, where officials repeatedly insist they’re not about to attack anyone, Biden’s invasion comments, not for the first time, triggering [triggered] a rebuff.
MARIA ZAKHAROVA, RUSSIAN FOREIGN MINISTRY SPOKESPERSON (VIA INTERPRETER)
We are convinced that the purpose of this campaign is to create an information cover for the preparation of their own large-scale provocations, including military ones.
NIC ROBERTSON, CNN CORRESPONDENT
President Putin’s spokesman offering [offered] a more diplomatic interpretation, saying it signals a certain willingness to discuss some issues; saying, also, that President Putin [is] ready for another conversation with President Biden. [There’s] just one caveat, though: the United States must give a written response to Russia’s security demands—something the U.S. has, so far, refused to do.
Nic Robertson, CNN, Moscow.

CNN特派員  尼克．羅伯森
一場可能的入侵行動瀕臨展開──新的衛星影像顯示俄國軍隊和裝甲部隊在距離烏克蘭邊境不到十英里處聚集。喬．拜登總統預期會有一場攻擊行動。
美國第四十六任總統  喬．拜登
我的猜測是他會逼進。他得做些什麼。
CNN特派員  尼克．羅伯森
關於該拿普丁預料中的行動怎麼辦，拜登似乎不太確定美國及盟國會如何因應。
美國第四十六任總統  喬．拜登
這取決於他做什麼。若那是一次小規模的入侵是一回事，然後結果我們得為了該做什麼和不做什麼，諸如此類的事而爭執。
CNN特派員  尼克．羅伯森
北約方面，拜登的言論引發了憂慮。一名外交官告訴本台：「那裡頭有部分屬實，這不需要大聲說出來。」
一天後，拜登澄清他在記者會上的言論……
美國第四十六任總統  喬．
拜登
如果任何──任何──集結的俄國部隊跨越烏克蘭邊境，那就是入侵，但……而這將面臨嚴厲及協力的經濟應對措施。
CNN特派員  尼克．羅伯森
……但是先前烏克蘭的總統發推文表達他的不滿──「沒有小規模的入侵……沒有小規模的傷亡。」他的外交部長加強力道。
烏克蘭外交部長  德米特羅．庫列巴（經由口譯）
一個國家不可能被半入侵或是半具侵略性。侵略就是有或沒有。
CNN特派員  尼克．羅伯森
美國國務卿安東尼．布林肯前一天與烏克蘭總統和外交部長兩人會談後匆忙抵達柏林，與德國、法國以及英國的外交部官員會面，試圖穩定微微受到波動的外交訊息，並強調外交失誤的代價。
美國國務卿  安東尼．布林肯
從此事的核心上來看，這關乎俄國對完整、自由且和平的後冷戰時期歐洲的拒絕。再者，受到威脅的是數十年來讓世界更安全也更穩定的原則。
CNN特派員  尼克．羅伯森
莫斯科方面，當地官員不斷堅持他們沒有準備要去攻擊任何人，拜登的入侵說──不是第一次──碰了一鼻子灰。
俄國外交部發言人  瑪莉亞．札克哈洛瓦（經由口譯）
我們深信，這次行動的目的是要替他們自己大規模的挑釁行為，包括軍事挑釁的準備打造訊息掩護。
CNN特派員  尼克．羅伯森
普丁總統的發言人提出了一個較有外交手腕的解讀，說此舉表達了討論若干議題的某種意願，也說普丁總統準備好與拜登總統進行另一場對話。不過只有一個警告：美國必須對俄國的安全要求給出一個書面回應──目前美國拒絕做的事情。
本台記者尼克．羅伯森，在莫斯科的報導。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

政治
Teetering on the Brink
俄國、烏克蘭戰爭一觸即發  牽動全球局勢
Tensions between Russia and Ukraine Continue to Escalate
俄國在烏克蘭邊境集結大批軍力，衝突一觸即發，美方的態度則由原先的輕描淡寫轉為嚴聲撻伐，欲與盟國共同對俄國實施強力制裁。

社會
A Platinum Reign
英國女王伊莉莎白二世歡慶登基70 年
Britain’s Longest-Serving Monarch Counts 70 Years on the Throne
伊莉莎白二世女王是英國第一個在位超過70年的君主，她以溫柔堅定的形象帶領英國皇室，成為人民心中無可取代的精神領袖。

科技
Webvolution?
網際網路大革命  Web3到底是什麼？
The World Is Buzzing at the Prospect of Web3
Web3最近在科技圈裡掀起熱烈討論，有人看好其未來發展，也有人認為這只是行銷噱頭。本文從網際網路的演進說起，綜覽Web 3的概念與潛在優缺點。

科技
Preventing Armageddon
小行星撞地球怎麼辦？NASA行星防衛計畫升空
NASA to Carry Out Its First Planetary Defense Mission
為了不讓科幻災難片中小行星撞地球的情節成真，NASA轉守為攻，發射太空船撞擊小行星，觀察是否能改變小行星運行軌道。

保健
A Cure for All
廣效疫苗研發中！新冠疫情有解了？
Scientists Plan for Future Variants with the Universal Coronavirus Vaccine
新冠病毒不斷變異，疫苗也必須與時俱進。科學家正在開發可對抗傳播中的新冠病毒及未來變異株的廣效疫苗，盼成為終結疫情的解方。

商業
Dynamic Sophistication
新世代勞斯萊斯的極簡設計和純粹奢華
A New Rolls-Royce for a New Generation
新車款黑幻鬼魅傳承勞斯萊斯不可或缺的經典元素，揉合跑車性能及尖端科技，開啟品牌年輕化新世代。

環境
Harness the Wind
駕馭風的力量——低碳排綠能新科技
New Innovations Use Natural Air Power to Curb Carbon Emissions
風電佔全球所有可再生能源產量的四分之一，新創公司也持續腦力激盪，找尋這種綠色能源的可能應用方法。

文化
Decade-Old Delight
義大利比托乳酪——源自阿爾卑斯山的千年技藝
Stanley Tucci Samples One of the World’s Finest Cheeses
比托乳酪是世界上最昂貴的乳酪之一，也是一道有兩千年歷史、蘊含牧人的耐心與智慧的美饌。

旅遊
Roamers under the Palace
喵星人的天堂——俄國隱士廬博物館
Richard Quest Discovers the Unexpected Treasures of the Hermitage Museum
在富麗堂皇的俄國隱士廬博物館偌大的建物群之下，有一群令人意想不到的守護者——超可愛喵星人！

時尚
A Fashion Fusion
揉合奇幻與現實的時尚新美學
An American Couture Designer Showcases His Skills in Paris
一位美國設計師擔任法國時裝屋夏帕瑞麗的創意總監，為歐式古典風格加入美式觀點。

焦點話題

CNN 全球瞭望
Oil Prices Soar
油價再漲  回到疫情前水平
Canadian Truckers Protest Vaccine Mandates
加拿大卡車司機抗議  要求全國撤銷疫苗令
First Images of Venus’ Surface
帕克太陽探測器傳回首批金星表面影像

談天說地話英文

全方位理解CNN
Eileen Gu Gets the Gold
滑雪新星谷愛凌 北京冬奧一戰成名

新聞片語通

CNN主編教你唸
汽車品牌

單字聯想地圖
汽車世界