Live互動英語[有聲版]：【生活、實用】讓你輕鬆開口說英語 2025年1月號第285期 (電子雜誌)

Timothee Chalamet: Introducing Bob Dylan to a New Generation
提摩西．夏勒梅：用電影向新世代介紹巴布．狄倫

Timothée Chalamet is considered one of the best young actors working today. The 29-year-old’s impressive performances have led to several award nominations, including a Best Actor nomination at the 2018 Oscars for the film Call Me by Your Name. Since then, he has continued to gain fans after starring in hit movies such as Little Women, Dune, and Wonka. Recently, Chalamet took on one of his most challenging roles: the musician Bob Dylan in the biographical movie A Complete Unknown. 
Director James Mangold began writing A Complete Unknown a few years ago, and Chalamet was chosen as the film’s lead performer not long after. The movie is largely based on Elijah Wald’s book Dylan Goes Electric!, and it follows the singer’s rise from his arrival in New York City as a young man with almost no money to international success. Mangold chose to focus mainly on the time when Dylan changed his music style from folk to electric rock, as this move shocked and upset many of the musician’s fans.
提摩西．夏勒梅被認為是當今活躍影壇最優秀的年輕演員之一。這位二十九歲演員因出色的表演而獲得了數個獎項的提名，包括憑藉電影《以你的名字呼喚我》獲得二○一八年奧斯卡最佳男主角提名。在那之後，他在主演《她們》（譯注：即改編自文學名作《小婦人》）、《沙丘》和《旺卡》等熱門電影後，持續獲得更多影迷。最近，夏勒梅接下了他最具挑戰性的角色之一：在傳記電影《巴布狄倫：搖滾詩人》中飾演音樂人巴布．狄倫。
導演詹姆士．曼格在幾年前開始撰寫《巴布狄倫：搖滾詩人》的劇本，不久之後夏勒梅便獲選為該片的主角。這部電影主要改編自伊萊賈．沃德的書《狄倫插電了！》，它講述了這位歌手從一個幾乎身無分文的年輕人來到紐約市到成為國際巨星的崛起過程。曼格選擇主要聚焦在狄倫將音樂風格從民謠轉變為電子搖滾的時期，因為這一舉動讓這位音樂人的許多歌迷感到震驚和不滿。


Playing someone as famous as Bob Dylan would be a huge challenge for any actor. Dylan is one of the most significant songwriters of all time. Songs like “The Times They Are a-Changin’” became symbols of the civil rights and anti-war movements in the 1960s. During Dylan’s long career, he has sold over 125 million records and won many awards. His Nobel Prize in Literature, which he won in 2016, shows his cultural importance.
Chalamet spent years preparing to play Dylan, including learning to play the guitar and perfecting Dylan’s unique singing voice. Still, many Dylan fans wondered if he could pull it off. When early photos of Chalamet in character were shared, some Dylan fans were not sure that he was the right choice. However, after the movie trailer came out, many became excited to see the actor bring Dylan’s story to life. 
Over his career, Chalamet has proved he can take on challenging roles. Now, his portrayal of Bob Dylan is sure to introduce a whole new generation to one of the world’s most respected singer-songwriters. 
飾演巴布．狄倫這樣的名人對任何演員來說都會是巨大的挑戰。狄倫是史上最重要的詞曲創作人之一。像〈時代在變〉這樣的歌曲成為一九六○年代民權與反戰運動的象徵。在狄倫漫長的職業生涯中，他售出了超過一億兩千五百萬張唱片，並贏得了許多獎項。他於二○一六年獲得的諾貝爾文學獎彰顯了他在文化上的重要性。
夏勒梅花了數年時間準備飾演狄倫，包括學習彈吉他和完美呈現狄倫獨特的歌喉。儘管如此，許多狄倫的歌迷還是懷疑他是否能勝任這個角色。當夏勒梅的早期劇照曝光時，狄倫的一些歌迷並不確定他是正確的人選。然而，在電影預告發布後，許多人開始期待要看這位演員生動呈現狄倫的故事。
在他的職業生涯中，夏勒梅已證明他能夠勝任具有挑戰性的角色。現在，他對巴布．狄倫的詮釋必定會讓全新一代認識到這位世界上最受尊崇的詞曲創作歌手之一。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

4  Live關鍵時事新聞

9  焦點話題

10  老外遊臺灣
Beipu: Gold Leaf and Hakka History
北埔：探訪《茶金》與客家歷史

14  大師名作選
The Story of an Hour  
〈一小時的故事〉

18  食物趣聞
The Marvelous World of Mustard
芥末的奇妙世界

23  主題式會話
An Island Vacation    
海島度假英語

26  動物趣聞 
Peculiar Potoos    
奇特的林鴟

30  英語聽力測驗1

31  翻譯練習
Translation Practice
翻譯練習

34  旅遊好去處
Cape Town: The Mother City  
南非開普敦：母親之城

38  克漏字
A Game Changer in Sportswear 
運動服飾的未來趨勢

40  焦點人物
Timothée Chalamet: Introducing Bob Dylan to a New Generation
提摩西．夏勒梅：用電影向新世代介紹巴布．狄倫

44  生活情境對話
First Time at a Night Market
夜市初體驗

47  閱讀素養專欄
Sipping on Dirty Sodas
啜飲「髒」汽水

50  歷史文化 
Why Do Some Flags Look Alike?
為什麼有些國旗看起來很像？

54  寫作素養專欄
Learning to Write: Opinions
英文寫作課：表達看法

57  英語聽力測驗2

58  科技與生活
From Space to Your Home: Common Items Invented by NASA
從太空到你家：美國航太總署發明的日用品

62  全民英檢中級模擬閱讀試題

64  唱歌學英語

65  中文翻譯與解答

72  全民英檢中級模擬試題解答

77  單字卡