ABC互動英語[有聲版]：【基礎、活用】終結初學英語的痛苦 2025年4月號第274期 (電子雜誌)

Enjoy the Taste of Taiwan
尋味臺灣夜市風情

Part A
Brie takes Colby to a night market.
Brie帶Colby去逛夜市。
(Brie = B ; Colby = C)
B: This night market is popular with both local people and foreigners.
C: Wow! It feels so alive here. Are there many night markets in Taiwan?
B: Taiwan is home to over 300 night markets. Also, Tainan alone has 49 of them.
C: That’s amazing! So, why are night markets a big deal?
B: They offer fun and tasty local snacks like bubble milk tea, grilled corn, and black pepper buns.
C: Ooh, those sound good. Will I get to try them?
B: Of course! Your stomach will burst before we finish at the night market.
C: Great! Let’s go!

Part A
B：這個夜市廣受本地人和外國人歡迎。
C：哇！這裡感覺好熱鬧，臺灣有很多夜市嗎？
B：臺灣有三百多個夜市，而且光是臺南就有四十九個夜市。
C：太驚人了！那為什麼夜市在臺灣占有一席之地呢？
B：夜市提供娛樂和美味的當地小吃，像是珍珠奶茶、烤玉米和胡椒餅。
C：噢，那些聽起來不錯，我有機會吃到嗎？
B：那當然！夜市還沒逛完，你就會吃撐的。
C：太棒了！走吧！

Part B
Brie and Colby find a couple of empty seats.
Brie和Colby找到兩個空位。
(Brie = B ; Colby = C)
B: I can’t wait to dig into this oyster omelet. It smells so good.
C: Speaking of smells, something is turning my stomach.
B: My guess is the stinky tofu from the stand next to us.
C: The smell is coming from that direction. Are you sure that it isn’t another stand?
B: Yes. I know what you’re smelling, and it’s not the salt and pepper chicken.
C: How does stinky tofu taste?
B: It ’s pretty good, and it has many vitamins and minerals. Also, it can help keep you  from getting sick.
C: Maybe I should try some.
Part B
B：我等不及要吃這份蚵仔煎了，聞起來好香。
C：說到味道，有股味道讓我好倒胃口。
B：我猜是我們隔壁攤的臭豆腐。
C：味道是從那個方向傳來的，妳確定不是另一攤嗎？
B：對，我知道你聞到的是什麼，那不是鹽酥雞的味道。
C：臭豆腐好吃嗎？
B：滿好吃的，它富含維生素和礦物質，還有助於預防疾病。
C：也許我該吃一點看看。

Part C
Brie and Colby have some fun.
Brie和Colby玩得不亦樂乎。
(Brie = B ; Colby = C)
B: You did great at the balloon darts. You have terrific aim.
C: Thanks. What game should we play next?
B: Do you want to try your hand at a pinball machine or ring toss?
C: We have those back home, so I’ll pass. Hey, what’s that over there?
B: That’s goldfish fishing. You try to scoop up goldfish with a paper scoop.
C: Are those real goldfish in the pool?
B: They were. However, then they were banned because it was cruel to the animals.
C: That’s great. Good on Taiwan for doing that.

Part C
B：你很會玩飛鏢射氣球耶，準度好到沒話說。
C：謝謝。我們接下來該玩什麼遊戲？
B：你想要玩玩看彈珠台或套圈圈嗎？
C：我們故鄉也有那些遊戲，所以我就不玩了。嘿，那邊那攤是什麼？
B：那是撈金魚，你要試著用一個紙網撈起金魚。
C：池子裡的那些金魚是真的嗎？
B：本來是，不過那樣對動物太殘忍，所以之前被禁止過。
C：真不錯，臺灣在這方面值得給個讚。

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

ABC Interactive English No. 274
April, 2025
Contents

每日一句
Sports Day
運動會

本月焦點
Night Market
夜市
Enjoy the Taste of Taiwan
尋味臺灣夜市風情

安妮信箱
My Dream Job
我的夢想職業

世界好望角
Secrets of Famous Landmarks
世界著名地標的奧祕

短篇故事集
Alice’s Adventures in Wonderland
《愛麗絲夢遊仙境》

品格英語
Having Ambition
喚起你的企圖心

畫中有話
Happy Easter
復活節快樂

活用ABC
Taking a Taxi
搭計程車實用英語

流行最前線
Toward a Better Future—Expo 2025
二○二五年世界博覽會

文法補給站
A Vacation to Remember
難忘的假期
A Big Exam
重要的考試

克漏字測驗
Anime Inspires Creativity
看動漫還能激發創造力？！

玩味生活
The World of LEGO Minifigures
樂高小人偶

悠遊文化
Fun Tricks for April Fools’ Day
經典不敗的愚人節惡作劇

小地方大玩意
Phu Quoc—Vietnam’s Pearl Island
富國島——越南之珠

ABC長知識
What Is a Shooting Star?
流星是如何形成的？

聽說圖寫
MBTI
十六型人格

本月之星
林芷芸

初級 基礎、活用
終結英語學習的痛苦
適用程度：國中小學生～成人、全民英檢初級、國中教育會考
學習目標：具備基本生活字彙、簡單會話、基礎英語書信能力，並且能夠理解並學習基本文法極正確句型，相當於國中畢業程度

◎讓學英語，像學母語一樣輕鬆、自然：
　　在台灣，關於學習語言，幾乎每個人都有以下經驗，說起母語，每個人都是輕鬆自然；但說起『苦學十年』的英語，卻都是結結巴巴！癥結在於，所有人學母語時都不是用『學』的，而是在生活中透過『體驗』、『模仿』來的，《ABC互動英語》以最生活化的課程內容，最有趣的學習素材讓讀者體驗最輕鬆的學習方式。

◎專為英語初學者編訂的基礎英語雜誌：
　　《ABC互動英語》，配合九年一貫課程，以生動有趣的課程內容，包含圖解、動畫、真人影片、電影等題材，搭配相關聯的單字、片語、文法、句型及會話介紹，讓你無論是打好英語底子，參加學力及英檢測驗，都能輕鬆應考、得心應手。

◎玩樂學習，完美學習：
　　在快樂的環境中學習，是所有學子心中的夢想。ABC互動光碟，把原來要『學』的教材，變成生動有趣的『動畫電影』、『瘋狂爆笑的電視廣告』及『精彩刺激的電腦遊戲』，讓讀者在玩樂中，自然而然，學會英語。

如果您：
需要生動有趣的學習環境
已經放棄英語，不知所措
想奠定優良的英語基礎
想從基本的生活對話學起
想在課餘享受邊玩邊學英語的樂趣
ABC互動英語讓您快樂學英語