ALL+互動英語[有聲版]：【進階、應用】聽說讀寫全面升級 2025年4月號第245期 (電子雜誌)

Just the Ticket:* Discovering Lisbon by Tram*
乘著電車探索里斯本的魅力
T. J. Vais
4/7 (MON)
Riding Lisbon’s Tram 28 feels like entering a time machine! Its iconic1 yellow cars, which date back to the 1930s, wind their way through the city’s oldest neighborhoods. The tram thus offers a fun and engaging2 way to explore Portugal’s capital. Here are some of the must-sees along its remarkable3 route.4
Martim Moniz Square
This busy plaza* is where your journey begins. It’s full of energy, with food stalls,5 cafés, and street performers6 representing a wide range of cultures. If you arrive early, you can grab a seat on the tram before it gets crowded.
Lisbon Cathedral
Lisbon’s oldest and most important church is not to be missed. Built in the 12th century, it features tall stone walls and stained glass windows that cast intricate* patterns of light inside. The building has stood the test of time, making it a symbol of the city’s strength. Inside, you’ll find quiet spaces perfect for reflection.7
The Alfama District8
With its narrow streets lined with historical houses, this neighborhood has a cozy,* old-world feel. The area is famous for fado, a traditional style of music that tells stories of love and loss. Take a walk here to feel Lisbon’s heart and soul as emotional melodies float out of the restaurants you pass along the way.

搭乘里斯本的二十八號電車就像進入時光機一般！其具標誌性的黃色車廂可追溯至一九三○年代，蜿蜒穿梭於城裡最古老的街區。因此，這條電車路線提供了有趣且引人入勝的方式來探訪葡萄牙首都。以下是沿著這條非凡路線上的一些必訪景點：
馬丁莫尼斯廣場
這個繁忙的廣場是你旅程的起點。這裡充滿活力，有展示著各種文化的小吃攤、咖啡館和街頭藝人。如果你抵達得早，還能在電車變得擁擠前找到座位。
里斯本主教座堂
里斯本最古老且最重要的教堂絕不容錯過。這座建於十二世紀的教堂擁有高聳的石牆和彩繪玻璃窗，光線透過窗戶投射出精緻複雜的光影圖案。這座建築經得起時間考驗，成為城市力量的象徵。教堂內擁有非常適合靜思的寧靜空間。
阿爾法瑪區
這個街區街道狹窄，兩旁林立著歷史悠久的房屋，散發出一種溫馨的舊時代氛圍。該區以法朵而聞名，是一種講述愛情與失落的傳統音樂風格。到這裡散步，隨著沿途從餐廳裡傳出的感傷旋律，你就能感受到里斯本的精髓。

4/8 (TUE)
Saint George’s Castle
A short walk up from a tram stop will lead you to this famous landmark.9 Set on a hill, Saint George’s Castle looks like something out of a fairy tale. Wander its ancient walls, explore the towers, and take in stories of Lisbon’s past through its museum. You might even spot peacocks* on the castle grounds, adding a magical touch. 
Graça
Graça is a lovely neighborhood known for its colorful street art and beautiful lookout* point, the Miradouro da Senhora do Monte. From here, you’ll see spectacular10 views of the city and the Tagus River. It’s the perfect spot to take pictures, especially at sunset.
Estrela Basilica
Topped with a giant dome,11 this grand church is an impressive example of baroque architecture.12 Inside, you’ll see a variety of sculptures13 and paintings, while just outside the basilica is the Estrela Garden, a peaceful park where you can relax after a long day of sightseeing.14
Tram 28 isn’t just transportation15—it’s an experience. From medieval* castles to breathtaking* viewpoints,16 each stop tells a story of the city’s lively past and exciting present. Get a 24-hour pass at any metro station and ride to your heart’s content. Just don’t forget your camera, since this trip will be one to remember!

聖若熱城堡
從電車站步行不久即可抵達這座著名的地標。聖若熱城堡坐落於山丘上，看起來彷彿來自童話故事。漫步於古老的城牆間、探訪塔樓，並透過博物館了解里斯本的歷史故事。你甚至能在城堡的庭院裡看到孔雀，增添了一絲神奇的氛圍。
格拉薩區
格拉薩是個迷人的街區，以其繽紛的街頭藝術和美麗的觀景點——山上聖母觀景臺而聞名。從這裡，你將能欣賞到城市與太加斯河的壯麗景色。這裡是拍照的絕佳地點，特別是在日落時分。
埃什特雷拉聖殿
這座宏偉的教堂頂部有一個巨大的圓頂，是巴洛克建築風格的典範。在教堂內，你會看到各種雕塑和畫作，而教堂外就是埃什特雷拉花園，一個可以在觀光一整天後放鬆休息的寧靜公園。
二十八號電車不僅僅是交通工具，它更是一種體驗。從中世紀的城堡到令人驚嘆的觀景點，每一站都講述了這座城市充滿活力的過去和令人興奮的現在。你可以在任何地鐵站購買二十四小時通行證，盡情搭乘。只是別忘了你的相機，因為這將是一趟難忘的旅程！

LiveABC互動英語教學集團創立以來持續研發數位學習內容，累積了豐富數位出版經驗，並成為經濟部『中堅企業重點輔導對象』唯一數位出版廠商，同時也是台灣第一家獲得『數位學習教材品質認證AAA級』最高榮譽的出版廠商，LiveABC擁有先進的技術與多媒體製作團隊，搭配專業的國內外教材編輯團隊，精心研發互動式多媒體語言學習產品，為數位學習的領導品牌，讓學習者能夠體驗「Learning Is Very Easy with LiveABC」

Unit 1 News Report 看新聞學英語
Daisy the AI Granny Turns the Tables on Scammers
AI阿嬤「黛西」反制詐騙者

Unit 2 Culture 多元文化
Meet Me Under the Cherry Tree: The Japanese Practice of Hanami 
相約櫻花綻放時：日本的賞花文化

Unit 3 篇章結構
Forced to Flee: The Rise of Climate Refugees
被迫離鄉背井：氣候難民的困境

CNN News
Healthy Instant Noodles
健康泡麵新選擇

Unit 4 Travel 繞著地球玩
Just the Ticket: Discovering Lisbon by Tram
乘著電車探索里斯本的魅力

Unit 5 綜合測驗
More than Cute: The Remarkable Lives of Sea Otters
不只可愛：海獺的非凡生活

Unit 6 Dialogue Focus情境對話
A Feast of Italian Flavors
義大利美食饗宴
Going to an Italian Restaurant
在義大利餐廳用餐

Unit 7 Writing 寫作練習
Translation Practice
翻譯寫作

Unit 8 Art 藝術與生活
Beyond the Frame: The Immersive World of Installation Art
超越框架：裝置藝術的沉浸式世界

Unit 9 People 人物側寫
Millie Bobby Brown: A Talent to Watch
米莉．芭比．布朗：才華耀眼的新生代女星

Unit 10 文意選填
Food Allergies: When Your Body Doesn’t Like What You Eat
食物過敏：身體對食物的排斥反應

Unit 11 Reading Skill Builder 閱讀素養專欄
Dance Till You Drop
舞蹈瘟疫：無法停下的舞步

Unit 12 History 歷史發展
How the Wheel Rolled Civilization Forward
輪子如何推動文明發展


Unit 13 Plus Talk 會話百分百
Offering Comfort and Support
提供安慰與支持
1. A Deceased Pet  寵物過世
2. A Disappointing Tryout  選拔失利
3. A Relationship Letdown  感情受挫
4. A Family Issue  家中變故

Unit 14 混合題型
Should Teenagers Be Banned from Social Media?
青少年該被禁用社群媒體嗎？

Unit 15 Topic Writing 主題式寫作
Writing an Argumentative Essay
論說文的寫作技巧

熱門話題字

英語聽力測驗I

讀門祕笈：辨識情緒和語氣


英語聽力測驗II

中文翻譯及課後練習解答